막부 oor Engels

막부

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

shogunate

naamwoord

shogunate, bakufu

voorbeelde

1868년, 도쿠가와의 에도 막부가 몰락하고 메이지 천황이 권력을 되찾기 전까지는 일본은 주변국들로부터 고립되는 쇄국(Sakoku) 정책을 취해 왔습니다.
Before 1868, when the Tokugawa shogunate fell and Emperor Meiji was restored to power, Japan had practiced isolation from other countries, or Sakoku.

이후 다무라 씨의 지배가 에도 막부 말기까지 계속되었다.
Meanwhile, Emperor Ming's own conduct also began to decay.

하우징(housing)부 내에 위치하는 중공사막부, 및 중공사막부에 기포를 제공하는 기공들이 배관 몸체를 따라 다수 개 형성되어 있고 배관 몸체가 나선형 형상을 이루도록 감겨진 공기주입 배관부를 포함하는 중공사막 모듈 및 공기주입 배관부를 포함하는 산기 장치를 제시한다.
Provided are: a hollow fiber membrane module comprising a hollow fiber membrane part positioned within a housing part and an air injection pipe part in which a plurality of pores for providing bubbles to the hollow fiber membrane part are formed along a pipe body, wherein the pipe body is wound so as to form a spiral shape; and an aerator including the air injection pipe part

사건이 있은 뒤, 헤이스케는 막부로부터 금 20냥을 포상금으로 지급받았다.
Finally, a few years earlier, Prussia had to pay 30 million guilders as reparations.

또한 막부측으로서는 조정측의 움직임을 항상 감시하고 제어해야할 필요가 생겼다.
Note that a welder will always be monitoring and controlling the process.

1633년에 페레이라는 막부 정권에 붙잡혔고 5일간의 고문을 받은 후 기독교 신앙을 포기하였다.
In 1633, Ferreira was captured and renounced Christianity after being tortured for five hours.

막부는 영국의 요구에 응해 10만 파운드의 배상금을 지불했으나 사쓰마 번은 책임을 회피했다.
Spain would compensate Britain with a payment of £100,000; in return, Britain would make no further claims.

그러나 실제로는 막부가 그런 통지문을 외국영사관에 보낸 적이 없었다.
In reality, the person mentioned had never traveled to any foreign country.

보수적인 토쿠가와 막부가 1629년에 온나 가부키를 금지시키자 어린 소년들이 배우로 출연하는 '와카슈 가부키' 가 등장했습니다.
A ban by the conservative Tokugawa shogunate in 1629 led to the emergence of Wakashu-Kabuki with young boys as actors.

카페와 부티크, 잡화, 수입 가구, 인테리어 숍 등 세련된 점포들이 약 800m나 되는 거리 양쪽에 늘어서 있어 주말이면 젊은이들로 활기에 넘친다. 원래는 한자를 다르게 써서 「다치바나도리(橘通り)」라고 불렀던 이곳은 미나미호리에 지역 중에서도 가구점 골목으로 막부 말기 때부터 존재하던 곳이다. 메이지시대에는 중고 도구상도 많았으며 특히 전후의 고도성장기에는 「가구의 거리」로 전국에 이름이 알려지게 되었다.
Fashionable shops including cafes, boutiques, general merchandise stores and interior goods shops line both sides of the 800-meter-long street, welcoming many young people on weekends. This street was formerly called Tachibana-touri (with a different kanji), dating back to the end of the Edo Period as the furniture store street in Minamihorie; many antique shops joined the street in the Meiji Era, and during the post-war, rapid-growth period, it became nationally famous as an area for furniture.

산 정상 부근에 카츠라기신사, 슈겐도의 시조, 엔노교자가 1300여년 전에 열었다는 텐포린지 절이 있다. 가마쿠라 말기, 쿠스노키 마사시게가 가마쿠라 막부 세력에 저항 한 치하야 성터도 등산로 근처에 있다.
Near the top are Katsuragi Shrine and Temporinji Temple which En-no-gyoja, the originator of Shugendo, opened more than 1,300 years ago. There is also the ruin of Chihaya Castle, near the climbing route, where Masashige Kusunoki barricaded himself in resistance to the Kamakura Shogunate army during the end of the Kamakura period.

공원 중앙에 있는 하코다테 봉행소는 에조치 통치의 거점으로서 1864년에 도쿠가와 막부에 의해 설치된 것이다.
The Hakodate magistrate office in the center of the park was established by the Tokugawa shogunate in 1864 as the base of the Ezo rule.

서양에서 전해진 지구의나 천구의는 막부 천문 기관의 시부카와 슌카이가 1690년에 최초로 제작하였다고 전해집니다. [사진을 클릭하면 자세한 내용을 볼 수 있습니다.] 천구의 (1855년) 메이지 이전의 일본 천문학은 중국의 영향하에 있어, 중국 고유의 별자리가 사용됐지만, 이 천구의는 서양 천문학을 도입한 「기쇼 코세이(1752)」를 기본으로 삼았다고 여겨집니다.
In Japan, the first terrestrial and celestial globes were created by Shunkai Shibukawa, an official astronomer of the shogunate, in 1690. [Click the image to see details.] Celestial Globe (1855) Although Japanese astronomy in the Edo Period was influenced by Chinese astronomy, which used constellations unique to China, it can be considered that this celestial globe is based on "Gisho Kosei" published in 1752, which adopted Western astronomy.

2층 전시실 아마미 승정이 창건하고 도쿠가와 막부의 보리사가 된 간에이지, 그리고 아스카 시대부터 관세음보살을 모시고 에도 막부 초대 장군인 이에야스에 의해 바쿠후의 기원소가 된 센소지, 그 인근에는 많은 사찰이 있어 예부터 참배객으로 붐비면서 다양한 상인과 길거리 곡예사 등이 오갔습니다.
There are many temples in the area around the gallery, including Kan-eiji Temple, which was built by Buddhist Priest Tenkai and was a family temple of the Tokugawa shoguns, and Senso-ji Temple, which has enshrined the Bodhisattva of Compassion since the Asuka Period and was designated as the Shogunate's prayer temple by Ieyasu Tokugawa, the first Tokugawa shogun.

이들 문화는 교토에서 먼저 개화했지만 에도 막부가 시작된 후에는 많은 것이 에도로 넘어왔습니다.
The art of Japanese craftwork first bloomed in Kyoto, and was introduced to Edo after the Edo shogunate was established.

미 해군의 제독 매슈 페리가 이끌고 온 흑선은 에도 막부(에도 바쿠후)와 일본 근현대사 방향에 직접적인 영향을 끼쳤다. * 날짜 : 1868/01/03 ~ 1889
Although there were Emperors before the Meiji Restoration, the events restored practical abilities and consolidated the political system under the Emperor of Japan. * Date : 1868/01/03 ~ 1889

도쿠가와 막부 300년의 재정을 뒷받침한 금광산이 바로 사도킨잔입니다.
The gold mine was financed the Tokugawa shogunate for 300 years.

다이토구는 에도 막부의 천문관도 설치되어, 예로부터 과학에 관한 시설이나 인물들이 많았습니다. 1949년에 '동경과학박물관'에서 '국립과학박물관'이 되어, 관장에는 문학자인 나카이 히데오의 부친이자 저명한 식물학자였던 나카이 다케노신이 취임했습니다. 일본관은 '일본 열도의 자연과 우리'를 주제로, 일본에 관한 자연사 외에 기술사, 이공학 등의 많은 분야를 다루고 있습니다.
 In 1949, the museum's name was changed from "Tokyo Science Museum" to "National Science Museum," and Takenoshin Nakai, who was a prominent botanist and a father of literary scholar Hideo Nakai, a scholar of literature, was appointed as its director general. In the Japan Gallery, items in a variety of fields, including the natural history in Japan, the history of technology, and science and engineering, are exhibited under the theme of "The Environment on the Japanese Islands" The building has three floors of exhibition rooms.

텐만노텐 신사의 관리 하에 있었기 때문에 나중에는 「텐진바시 다리」라고 명명되었으며, 1634년에 다른 11개 다리와 함께 막부 관할 다리로 지정되었다.
In 1634, Tenjin Bridge was designated as one of the twelve Public Bridges (built and maintained with the public funds of the shogunate) in Osaka.

일본,헤이지의 난 헤이지의 난(平治の乱)은 일본 헤이안 시대 1159년 천황파와 상황파가 교토에서 벌인 내전이다. 천황파를 대표하는 다이라노 기요모리(平淸盛)가 막부의 원형이라 할 수 있는 무가정권을 세웠다. * 날짜 : 1159
The Heiji Rebellion (平治の乱 Heiji no ran?, January 19—February 5, 1160) was a short civil war fought in order to resolve a dispute about political power. The Heiji no ran encompassed clashes between rival subjects of the cloistered Emperor Go-Shirakawa of Japan in 1159. * Date : 1159

가나자와에서는 16세기 말부터 제조가 시작되었고, 마에다가(家)가 적극적으로 장려하여 많은 장인들이 초빙되었습니다. 그러나 에도 막부가 금박 제조를 에도(현재의 도쿄)와 교토 등으로 제한하였기 때문에, 가나자와에서 공식적으로 그 제조가 부활된 것은 19세기 후반부터입니다.
The production of gold leaf started in Kanazawa at the end of the 16th century. The Maeda family, who ruled the Kaga Clan (the present Ishikawa and Toyama areas) in feudal times, invited many artisans to Kanazawa. The Shogunate in Edo (present Tokyo), however, allowed gold beating in limited areas, such as Edo and Kyoto.

상점가에서 도보로 몇 분 안 되는 거리에 있는 '야나카 공원묘지'는 에도 막부의 마지막 장군인 도쿠가와 요시노부(徳川慶喜)를 비롯한 일본의 유명 작가, 학자 등 많은 사람들이 잠들어 있는 묘지이다. 약 10만 제곱미터의 도쿄도내 최대급인 부지는 밝고 조용하기 때문에 산책하기에도 제격이다.
A few-minutes walk from the shopping street will take you to Yanaka Reien, a cemetery with the remains of Yoshinobu Tokugawa, the last shogun of the Edo Bakufu, as well as those of famous Japanese writers and scholars. The cemetery is 100,000 square meters large, enormous for central Tokyo, and just right for a quiet, sunny walk.

에도 시대 후기에는 현재의 아사쿠사바시 3쵸메 인근에 막부의 천문, 역술, 측량, 지사 편찬, 양서 번역 등을 하는 시설로서 천문대가 설치되었습니다.
Old telescopes In the late Edo Period, the Tokugawa shogunate's astronomical observatory was built in the location that is now known as Asakusabashi 3-chome.

시부카와 슌카이는 이 공적으로 초대 막부 천문부장으로 임명되었습니다. [사진을 클릭하면 자세한 내용을 볼 수 있습니다.]
In recognition of his achievement, Shibukawa was appointed as the first astronomical member of the personal in the Edo shogunate government. [Click the image to see details.]

무로마치 막부의 3대 쇼군 아시카가 요시미쓰(足利義満)가 극락정토를 이 세상에 표현하고자 1397년에 만든 별장을 절로 조성한 것이다.
Built as a retreat for the third Ashikaga shogun of the Muromachi period, Yoshimitsu Ashikaga, as an expression of the Buddhist Pure Land (paradise) on this world, Kinkaku-ji was converted to a temple in 1397.