막상막하 oor Engels

막상막하

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

neck and neck

adjektief

very close in progress

voorbeelde

막상막하의 시합이었고 우리 팀은 잘했지만 4쿼터 후반에 4점 차로 뒤쳐져 있었습니다.
It was a close game, and even though my team had played well, we were behind by four points late in the fourth quarter.

신경 조직망 회사에 다니는 한 친구의 말을 빌리면, 오늘날의 제품은 ‘생물 정신적’ 진화의 관점에서 볼 때 지능 수준이 벌레와 막상 막하일 것이라고 한다.
A friend at a neural network company told me that in terms of ‘biomental’ evolution, today’s products can compete head- to- head with a level of intelligence on par with a worm.

막상 막하로 질주해 대면서 굴곡부를 돌 때는, 관중에게 흙먼지를 자욱하게 날렸다.
Racing wheel to wheel, we showered the crowd with dirt as we took the bends.

몇 년 동안 선진국에서 사망의 첫 번째 원인으로 암과 심장질환은 막상막하를 겨루어 왔습니다. 암이 이기고 있는 것처럼 보이는데
It looks like cancer is winning and we'll talk about that in a minute.

하지만 해설자들은 막상막하의 실력을 가진 아주 뛰어난 두 선수 사이에 1등을 차지하려는 치열한 경쟁이 그러한 사고를 불러온 것이라고 말했습니다.
Yet, commentators attributed the accident to the intense competition between two strong athletes running a close race, with each trying to dominate.

이태조(李太祖)가 여러번 불렀으나 그가 나가지 않으므로 특별히 교지(敎旨)를 내렸는데 교지에 이르기를 "내 막하에서 어렵고 위태로움을 우릅쓰고 나의 오늘이 있음이 너의 공(功)아님이 없으니 개국 원종공신 일등에 녹(錄)하게하고 전장과 노비를 내린다"는 내용이었다.
Du Bois ends with, "And now that he is gone, I sweep the Veil away and cry, Lo! the soul to whose dear memory I bring this little tribute."

양쪽의 실력이 막상막하여서 서로 살육하는 결과를 빚었고, 두 군대 사이의 본격적인 전투가 벌어지게 되었다.
The sides were so evenly matched that a mutual slaughter resulted, provoking a full-scale combat between the two armies.