막연한 oor Engels

막연한

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

vague

adjektief

그러나 형제들의 행방에 관해 알고 있는 바는 극히 막연하였다.
But their knowledge of the brothers’ whereabouts was very vague.

voorbeelde

‘그레샤트’가 (독일어로) 쓴 「키타왈라」라는 서적은 71면에서 이렇게 말하고 있다: “전체 마을들이 자기들을 스스로 ‘왙취 타워’라고 부르는 것을 보게 되는데 그것은 단순히 그들이 물에 살짝 잠기거나 침례를 받았고 세상의 종말에 관한 여러 가지 개념을 막연하게 받아들이며 그들이 일정한 방식으로 생활하면 이 지상에서 하나님이 그들에게 상을 주실 것이라 생각하고 있음을 의미할 뿐이다.”
The book Kitawala (in German) by Greschat, page 71, states: “You find whole villages calling themselves Watch Tower, which merely means they have been dipped, baptized, and they vaguely accept various notions about the end of the world and, provided they live in a certain way, think that God will give them rewards on this earth.”

그들은 하나님 보시기에 올바르기 위해 무엇인가를 해야 한다는 막연한 생각을 가지고 있지만, 해야 할 바를 모르고 있다.
They have a vague feeling that they should be doing something to get right with God, but they do not know how to go about it.

유사 잠재고객을 사용하면 기존 고객과 유사한 신규 고객을 자동으로 찾아주기 때문에 새로운 잠재고객을 찾기 위해 막연한 추측에 의지하지 않아도 됩니다.
Similar audiences takes the guesswork out of your search for new audiences, by automatically finding new customers similar to your existing customers.

우리는 알고 있습니다 이 대통령과 한국의 정부 관료들에게 핵 안보 문제는 막연하고 추상적인 문제가 아닙니다
We also know, Mr. President, for you and for your fellow countrymen, nuclear security is not some abstract concept.

26 거짓 그리스도가 아니라 참 메시야에 관심을 가지고 있는 오늘날 우리는 ‘스가랴’의 예언의 일차적 성취에 대하여 막연하게 추측할 필요가 없읍니다.
26 We today, who are interested in the true Messiah, not in a false Christ, do not have to guess uncertainly as to the initial fulfillment of Zechariah’s prophecy.

독자도 하나님을 막연한 어떤 지성, 어디에나 존재하는 추상적 힘, 위대한 그 “어떤 것”으로 생각하는가?
Do you likewise view him as an indefinable intelligence, an abstract omnipresent force, a great “Something”?

또 진화는, 찰스 다윈에 의해 100년 전에 설립이 되었고, 방대한 숫자의 사람들에게는 진화가 여전히 약간은 막연한 것입니다.
And evolution, although it was established well over 100 years ago by Charles Darwin and a vast number of other people, evolution still is a little bit intangible.

그러한 저술들의 복잡한 표현과 막연한 용어들은 흔히 다른 언어로 정확히 옮길 수 없다.
Their complicated expressions and up-in-the-air terminology often cannot be conveyed precisely in another tongue.

그분은 막연하게 말씀하신 것이 아니라 구체적인 지침을 주셨습니다.[
Rather than speak in generalities, he covered specific points.[

종교심이 강한 나라들에서도, 많은 사람은 실제로 무엇을 믿어야 할지에 대해서 막연한 생각만을 가지고 있으며, 그런 사람들의 종교는 일상 생활에 거의 아무런 영향도 미치지 못한다.
Even in religious countries, many people have only a foggy idea of what they should really believe; their religion has little influence on their daily lives.

아마 질문이 있어도 그 답을 성서 어디에서 찾아야 할지 막연할 수 있습니다.
Maybe you do not know where to look in the Bible to find answers to your questions.

프랑스에서는 처음으로 행해진 자살에 관한 이 조사에서, 조사에 응한 사람 가운데 13퍼센트는 자살을 심각하게 고려해 본 적이 있다고 말하였으며, 17퍼센트는 막연하게나마 자살에 대해 생각해 본 적이 있다고 인정하였다.
Of those questioned in this first survey ever conducted on suicide in France, 13 percent said that they had seriously contemplated suicide and another 17 percent confessed that they had vaguely thought about it.

막연하게 이야기하지 말고 친구들과 무엇을 할 것인지 구체적으로 말씀드리십시오.
Explain exactly what you want to do.

그러나 “넌 왜 형처럼 못하니?” 와 같이 막연하게 비교한다면 무엇을 두고 그러한 말을 하는 것인지 객관적으로 생각해 보십시오.
However, if the comparison is a sweeping generalization —such as, “Why can’t you be more like your brother?” —try to put the comment in perspective.

그들은 후에 자녀들이 나이가 들면 아무 것이나 원하는대로 자기 길을 선택하도록 막연하게 버려두지 않습니다.
They do not leave the child’s future to chance and allow him to choose what he wants to do, if anything, later, when he is old enough to do so.

일부 사람들에게 있어서 그것은 무가치한 존재라는 막연한 느낌, 아마도 생활상의 불유쾌한 경험에서 비롯된 느낌과 관련이 있는 것 같습니다.
For some, it appears to be related to a general feeling of worthlessness, perhaps resulting from unpleasant experiences in life.

15 물론, 창조주의 존재를 의심하는 사람들이나 하느님에 대해 막연한 견해를 가지고 있는 사람들은 성서에 대해 아는 것이 거의 없을 것입니다.
15 Granted, people who doubt the Creator’s existence or whose view of God is vague may know little about the Bible.

(시 88:3, 17, 18) 그러므로 시편 필자처럼, 우울증에 걸린 사람들은 문제나 손실에 압도당하여 막연하게 삶이 절망적이라고 생각한다.
(Psalm 88:3, 17, 18) So like the psalmist, they feel overwhelmed by problems or losses and view their life in general as hopeless.

그저 막연하게 두 가지 믿음이 양립할 수 있다고 생각한 거죠.
I had a foggy notion that the two beliefs were compatible.

그 나라는 막연한 추상적 개념이 아니라 실제로 기능을 발휘하는 정부입니다!
It is not some remote, abstract concept but a living reality!

(히브리 2:15, 현대인의 성경) 이 점은 대부분의 사람들이 사후의 하늘 축복에 대한 어떤 막연한 희망을 주장하고 있음에도 불구하고 그러하다.
(Hebrews 2:15) This is so in spite of the fact that most people claim some vague hope of an afterlife of heavenly bliss.

이러한 막연한 의심은 1623년 2월 일본인 용병 중 하나인 로닌(또는 네덜란드 동인도 회사가 고용한 주인없는 사무라이)이 빅토리아 요새의 방어 감시의 현장에서 붙잡히면서 확고해졌다.
These vague suspicions became concrete when in February 1623 one of the Japanese mercenary soldiers (ronin, or masterless samurai in the employ of the VOC) was caught in the act of spying on the defenses of the fortress Victoria.

하느님이 존재하지 않는다고 단언하는 것은, 전혀 근거가 없는 막연한 말—신념에 근거한 가정—을 하는 것이다.”
In declaring that God does not exist, a person makes a sweeping unsubstantiated statement —a postulate based on faith.”

수많은 사람들이, 하느님에 대해 그저 막연한 개념을 갖는 것—혹은 단지 그분이 계시다는 것을 아는 것—만으로는 충분하지 않다는 결론을 내리게 되었습니다.
Hundreds of thousands of individuals have decided that having only a vague idea about God —or simply knowing of him— is not enough.

그리고 여러분들이 상상하시는 것처럼 이내 목소리를 가다듬더니 막연한 대중들을 향해서 외치기 시작했습니다
And as you can imagine, he brought his voice towards the public and said,