만가 oor Engels

만가

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

elegy

naamwoord

mournful or plaintive poem or song

dirge

naamwoord

a mournful poem or piece of music composed or performed as a memorial to a dead person.

voorbeelde

장례식과 축제 행사는 그 지역의 만가, 시, 역사, 음악, 북 연주, 춤에 동화되는 계기가 되었습니다.
Funerals as well as festive occasions were opportunities to assimilate the local dirges, poetry, history, music, drumming, and dancing.

바빌로니아 탈무드에서는 “만가, 비가”를 의미하는 키노트라는 말을 사용한다.
The Babylonian Talmud uses the term Qi·nohthʹ, which means “Dirges; Elegies.”

(「신세」 참조) 희랍어 「칠십인역」(Septuagint) 번역자들은 이 책을 “만가, 애가”를 의미하는 트레노이로 칭하였다.
The translators of the Greek Septuagint called the book Threʹnoi, which means “Dirges; Laments.”

그 만가 가운데는 ‘이스라엘’ 왕국에 배반한 ‘두로’ 왕에 대하여 이러한 말이 있다.
In the dirge, it is said to the king of Tyre who turned traitor to the kingdom of Israel:

그러므로 ‘하박국’의 만가와 같은 기도는 이렇게 계속됩니다.
He saw, and then caused nations to leap.

8 ‘하박국’의 시적인 기도를 살펴보면, 그가 슬픈 곡조 곧 만가와 같은 가락을 붙이도록 요청한 이유를 이해할 수 있읍니다.
8 As we study Habakkuk’s lyrical prayer, we can appreciate why he called for plaintive tunes or dirgelike melody for it.

반주가 따르지 않는 노래로는 민요, 기도, 예언, 만가(挽歌) 및 덜 중요한 민속 노래등이 열거된다.
The unaccompanied chants consisted of ballads, prayers, prophecies, dirges and secular songs of lesser importance.

「신세계역」에서 “비가”라는 표현은 대개 히브리어 단어 키나를 번역한 것인데, 이 단어는 애조 띤 시가, 만가, 애가를 의미한다.
In the New World Translation the rendering “dirge” usually is from the Hebrew word qi·nahʹ, which denotes a mournful composition, an elegy, or a lamentation.

다윗은 사울과 요나단이 죽었을 때 매우 서정적인 만가(挽歌)를 지어 거기에 자신의 슬픔을 쏟았습니다.
Following the death of Saul and Jonathan, David composed a highly emotional dirge in which he poured out his grief.

흥분은 심하였으며 , 무리들 가운데는 루터에게 그를 기다리고 있는 운명을 경고하기 위하여 장례식에 부르는 만가 ( 輓歌 ) 를 비감한 목소리로 부르는 사람도 있었다 .
The excitement was intense, and from the midst of the throng a shrill and plaintive voice chanted a funeral dirge as a warning to Luther of the fate that awaited him.