말레이 oor Engels

말레이

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

malay

adjektief

주민: 말레이족의 후손이 주종을 이루지만, 일부는 중국·스페인·미국계이다.
The people: Predominantly of Malay descent, though some have Chinese, Spanish, or American backgrounds.

Soortgelyke frases

말레이 제도
Malay Archipelago

말레이곰
Sun Bear · sun bear

말레이어
Malay · Malay language

말레이가비알
false gharial · tomistoma schlegelii

말레이사상충
brugia malayi

말레이인도네시아어
Differences between Malay and Indonesian

말레이 반도
Malay Peninsula · malay peninsula

말레이사과
malay apple

므나도 말레이어
Manado Malay

voorbeelde

그들은 말레이 제도 동쪽 끝에서 지형이 험한 열대 섬 하나를 발견했는데, 바로 세계에서 두 번째로 큰 섬인 뉴기니였습니다.
At the eastern end of the Malay Archipelago, they encountered New Guinea, a rugged tropical island —the second largest in the world.

바다 ‘집시’들은 ‘말레이지아’, ‘인도네시아’, ‘버마’에도 있는데 이곳 ‘필리핀’에 있는 바다 ‘집시’들도 역시 ‘인도-말레이’에서 유래하였다고 생각된다.
Sea gypsies are also found in Malaysia, Indonesia and Burma, and those here in the Philippines are also considered to be of Indo-Malay origin.

1959년 1월 26일 "Bank Negara Tanah Melayu"라는 이름으로 설립되었으며, 주 목적은 통화를 발행하고 말레이사아 정부의 뱅커 및 고문 역할을 하면서 국가의 금융 기관, 신용 제도, 통화 정책을 규제하는 것이다.
Established on 26 January 1959 as Central Bank of Malaya (Bank Negara Tanah Melayu), its main purpose is to issue currency, act as banker and adviser to the Government of Malaysia and regulate the country's financial institutions, credit system and monetary policy.

1974년, 정부는 싱가포르 바이블 소사이어티가 말레이인들에게 종교적 매체를 출판하는 것을 중단하도록 권고했다.
In 1974 the government advised the Bible Society of Singapore to stop publishing religious material in Malay.

열대의 긴 말레이 반도는 싱가포르 섬 바로 위에 자리잡고 있으며, 싱가포르 섬과는 조호르 해협의 좁은 수로를 가로지르는 1킬로미터 길이의 도로와 철도 둑길을 통해 연결되어 있다.
The long, tropical Malay Peninsula is located just above the island of Singapore, to which it is linked by a half-mile-long [1 km] road and rail causeway across the narrow channel of Johore Strait.

마르코는 일행이 현재의 취안저우를 출발해서 베트남, 말레이 반도, 수마트라, 스리랑카를 경유한 다음 인도 해안을 따라 페르시아에 이르기까지 21개월간 여행을 했다고 말합니다.
Marco says that the expedition made a 21-month voyage, which departed from what is now Quanzhou, touched Vietnam, the Malay Peninsula, Sumatra, and Sri Lanka, and then followed the Indian coast to Persia.

1929년 7월 22일 말레이인들의 고등 교육을 증진시키기 위한 래플스 대학이 설립되었고, 인문학과 과학을 가르쳤다.
On 22 July 1929, Raffles College was established to promote arts and social sciences at tertiary level for Malayans.

영어 어원 사전을 잠간만 살펴보면, 영어 단어들이, ‘러시아’어, ‘히브리’어, ‘아라비아’어, ‘항가리아’어, ‘힌두’어, ‘벵갈’어, ‘말레이’어, ‘중국’어, 및 ‘쟈바’어, ‘오스트레일리아’어, ‘타히티’ 등지의 언어 그리고 그 밖에 여러 언어에서 유래하였음을 알게 될 것이다.
A few minutes spent in the examination of an etymological dictionary will show that English has borrowed from Russian, Hebrew, Arabic, Hungarian and Hindustani, Bengali, Malay, Chinese and the languages of Java, Australia and Tahiti as well as many others.

적어도 ‘아미스’족은 ‘말레이-인도네시아’ 인종으로부터 유래한 것으로 대부분의 인류 학자들은 의견을 같이하고 있다.
Most anthropologists agree that at least the Amis came from Malay-Indonesian stock.

1970년대에는 공용어 정책에 따라, 정부는 영어 중심의 공립특성 초등학교 및 중학교를 말레이어 중심의 공립 학교로 전환하는 정책을 추진했다.
In the 1970s, in accordance to the national language policy, the government began to change English-medium primary and secondary national-type schools into Malay-medium national schools.

또한 80.4%가 빠따니말레이어를 제1언어로 사용하고 있다.
Also 80.4 percent speak the Patani Malay as their first language.

‘필리핀’을 구성하고 있는 아름다운 섬들은, 친절하고 외향적인 사람들, 주로 ‘말레이’ 후손들인 4,200만의 인구의 본거지이다.
The beautiful islands that make up the Philippines are home for 42 million Filipinos, a friendly, outgoing people, principally of Malay descent.

오늘날 그들이 말레이계 준공립학교로 동화시키고 대부분의 인정된 학생들이 성별과 배경에 개의치 않아 하지만(여전히 단성교육 학교들이 있다), 많은 학교들이 여전히 "가톨릭(Catholic)", "수녀회(Convent)", "재림절(Advent)", "감리교(Methodist)" 등과 같은 옛 이름을 고집하고 있는 실정이다.
Although nowadays they have fully assimilated into the Malay-medium national school system and most admit students regardless of gender and background (some single-sex schools remain), many of the schools still bear their original names, such as the ones with the names of saints or words such as "Catholic", "Convent", "Advent" and "Methodist".

한 형제는 토론된 것을 ‘카나레스’ 사람들에게 설명하고, 다른 형제는 같은 내용을 ‘말레이’ 사람들에게 그리고 나는 ‘마하라시트리아’인들에게 ‘힌두’어로 설명하였읍니다.
One brother explained what was said to the Kanarese folk, another brother said the same to the Malayalis and I spoke in Hindustani for the Maharashtrians.

우리는 네덜란드어와 말레이어로 증거하는 법을 배워, 부유한 집들에서뿐 아니라 캄퐁으로 불리는, 작은 오두막으로 이루어진 부락에서도 전도하였다.
We learned to witness in Dutch and Malay, preaching in well-to-do houses as well as in clusters of small huts called kampongs.

돌고래는 인도의 벵골 만에서부터 말레이 군도를 거쳐 북부 오스트레일리아에 이르는 수역에 분포해 있습니다.
Its range covers an area from India’s Bay of Bengal through the Malay Archipelago to northern Australia.

박물관 기록에 의하면, 말레이시벳은 인도네시아의 자와 섬과 바웰, 텔록 파이 그리고 필리핀의 레이테 섬에서도 발견된다.
Museum records indicate that the Malay civet also occurred on the Indonesian islands of Java, Bawal and Telok Pai, and on the Philippine island Leyte.

우리는 1942년 2월에 말레이 반도에서 조호르 해협을 건널 때, 적군이 우리가 무방비한 바다로부터 올 것으로 생각하여 그들이 자랑하는 창이 포병대가 우리 쪽을 겨냥하고 있지 않음을 알게 되었다.
When we crossed Johor Strait from the Malay Peninsula in February 1942, we found that the enemy had aimed their vaunted Changi batteries away from us, thinking we would come from the open sea.

비록 그 중에서 2,397개만이 성공적으로 발아하였지만, 2개월 내에 1,919개가 실론(현재의 스리랑카)과 말레이 반도로 보내 졌다.
Although only 2,397 of them germinated successfully, within two months 1,919 were shipped to Ceylon (now Sri Lanka) and Malaya.

초기 말레이 문학은 아랍 문자로 되어 있었다.
The first Malay literature was in the Arabic script.

아체어가 속한 Aceh-Chamic어족의 언어는 베트남(Vietnam), 캄보디아(Cambodia)에 많고, 인도네시아어 등의 말레이어족과도 밀접한 관련이 있다.
This is a member of the Aceh-Chamic group of languages, whose other representatives are mostly found in Vietnam and Cambodia, and is also closely related to the Malay group of languages.

맥의 세 가지 종—베어드맥, 브라질맥, 산맥—은 남아메리카와 중앙 아메리카에서 볼 수 있는 반면, 말레이맥은 동남 아시아에 서식한다.
Three species of tapirs —Baird’s, Brazilian, and mountain— are found in South and Central America, while the Malayan tapir makes its home in Southeast Asia.

계속적인 지배를 위해 그들은 ‘말레이’와 ‘자바’로부터 군대를 끌어들였다. 그리하여 또 다른 인종이 섞이게 되었다.
To help maintain control, they brought soldiers from Malaya and Java, adding another racial type.

그 둥우리는 여러 가지 질에 따라 값이 달라 보이는데, 38‘그램’당 ‘말레이’ 돈으로 24불 하는 것으로부터 ‘팔라우 티오만’에서 들어온 지방산 둥우리는 ‘말레이’ 돈으로 7.50불에 이르는 것도 있었읍니다.
It appears that the nests are available in various qualities, priced all the way from 24 Malay dollars per tahil (1-1/3 oz.) down to 7.50 Malay dollars for the local nests from Pulau Tioman.

말라가시인들은 기본적으로 말레이·폴리네시아 어족에 속하는, 표현이 아주 다채로운 언어를 사용하고 있었습니다.
The Malagasy people spoke a colorful language that is primarily of Malayo-Polynesian origin.