망막 박리 oor Engels

망막 박리

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

retinal detachment

naamwoord

Human disease

망막 박리일 수도 있기 때문입니다.
It could be a retinal detachment.

voorbeelde

망막 박리 증상이 광범위하게 일어나면, 교정 치료가 불가능할 수도 있습니다.
Corrective measures may be impossible after the retina detaches extensively.

망막 박리는 망막의 상처, 파열, 구멍 혹은 기타 망막의 손상으로 시작되는 것이 보통이다.
Usually the problem begins with a tear, break, hole or some other damage to the retina.

의사는 그의 지식과 기술을 통해 망막 박리를 예방할 수도 있다.
Your doctor’s knowledge and skill may even prevent retinal detachment.

나는 1971년에 망막 박리로 인해 회복이 불가능할 정도로 시력을 잃게 되었습니다.
My eyesight was irreparably damaged by detached retinas in 1971.

새로운 망막 박리 치료법이 근년에 와서 많은 인기를 끌고 있다.
One innovative treatment for retinal detachment has gained much popularity in recent years.

망막 박리 치료법의 효과에 대해 ‘보스톤’의 망막 재단 이사장 ‘찰스 L.
As to the effectiveness of procedures for correcting detached retinas, Dr.

연로한 사람들이 망막 박리에 걸리기 쉬운 이유는 무엇인가? 「메디컬 트리뷴」지는 다음과 같이 말한다.
Why are older people more likely to be afflicted with detached retinas?

망막 박리는 50세 이상의 사람들 중에서 많이 볼 수 있다.
Retinal detachment occurs more frequently among people over the age of fifty.

그러한 기구들을 통해서 망막 박리나 박리되기 전의 파열 혹은 상처의 유무를 알아 낸다.
These instruments can reveal both retinal detachment and tears or breaks in the retina that may precede detachment.

당뇨병 환자가 망막 박리에 걸리기 쉬운 이유는 무엇인가?
Why are diabetics so much more susceptible to retinal detachment?

그 직후에 망막 박리 증상이 생기면서, 시야의 한쪽에 커튼이 드리워진 것처럼 느껴지게 됩니다.
Shortly after this, as the retina detaches, a veil, or curtain, of blindness cuts into the field of vision.

망막 박리일 수도 있기 때문입니다.
It could be a retinal detachment.

망막 박리(網膜剝離)일지도 모르기 때문이다.
The problem may be a detached retina.

떠다니는 것들과 섬광이 아주 많이 나타나면 대체로 망막 박리 때문일 가능성이 높습니다.
The shower of floaters and the light flashes are usually due to some detachment of the retina.

망막 박리의 다른 치료법은 냉각침(冷卻針)을 사용하는 방법이다.
Another method of treating detached retinas involves the cryoprobe.

망막 박리로 고생하는가?
Is Your Problem a Detached Retina?

당신의 문제는 망막 박리인가?
Is your problem a detached retina?

망막 박리란 무엇인가?
What does that mean?

“망막 박리의 치료법 중 가장 최근에 개발된 냉각 수술은 다른 수술 방법들보다 장점이 더 많다. 특히 전기 열투과법이나 강력한 ‘레이저’ 광선의 사용보다 유리체에 손상을 줄 가능성이 적다.”
“Cryosurgery, one of the latest developments in the treatment of retinal detachment,” notes Bernard Seeman, “has several advantages over other forms of surgery, particularly in that it is less likely to cause damage to the vitreous than electric diathermy or the ultra-intense light known as laser beam.”

‘버나아드 시이만’은 「시력—민속과 사실과 상식」이라는 책에서 이렇게 설명하고 있다. “1919년 ‘스위스’ 의사 ‘쥴스 고닌’은 망막의 파열된 부분을 소작(燒灼)하여 부착성이 있는 상처를 냄으로써 망막을 맥락막에 다시 접착시키면 망막 박리를 치료할 수 있다고 말하였다.
Bernard Seeman explains in Your Sight —Folklore, Fact and Common Sense: “In 1919 a Swiss physician, Jules Gonin, suggested that retinal detachment could be corrected by cauterizing the tear in the retina, thus causing an adhesive scar that would once more fix the retina to the choroid. . . .

위에 언급한 것처럼 망막 뒤로 새나간 혈액이나 기타 액체 때문에 망막이 박리될 수 있다.
As noted above, blood or any other fluid that leaks behind the retina can cause it to become detached.

어떻게 망막이 박리되는가?
How the Retina Becomes Detached

망막이 박리된 부분
Tear in retina

1973년 4월 25일자 「메디컬 트리뷴」지에 의하면 “일년에 약 15,000 내지 20,000명이 망막 박리를 겪는 것으로 추산된다. 그 중에서 단지 15 내지 16‘퍼센트’만이 외상에 의한 것이며 나머지는 자연적인 것이다.”
According to the Medical Tribune of April 25, 1973, “the incidence of retinal detachment is estimated at about 15,000 to 20,000 a year, and of these, only about 15 to 16 per cent are trauma-related; the rest are spontaneous.”

그러나 혈액이나 기타 다른 물질이 망막의 뒤 즉 망막과 맥락막 사이로 들어가게 되면 망막의 영양 공급원인 맥락막에서 망막이 박리된다.
But if blood or any other substance gets behind the retina, between it and the choroid, this acts to detach the retina from its source of nourishment.