망명 신청자 oor Engels

망명 신청자

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

asylum seeker

naamwoord

one who seeks asylum

망명 신청자들은 악마로 묘사되고 그 후 사람들에게 보여집니다.
The asylum seekers have been demonized and then presented to the people.

voorbeelde

그러나 독일은 독일 전역의 망명 신청자를 분포시키기 위해 즉시 할당시스템을 배치하기 시작했다.
However, Germany immediately began to deploy a quota system to distribute asylum seekers among all German states.

망명 신청자들은 악마로 묘사되고 그 후 사람들에게 보여집니다.
The asylum seekers have been demonized and then presented to the people.

인도네시아에서 저는 일곱명의 망명신청자 그룹에 들어갔습니다.
In Indonesia, I joined a group of seven asylum seekers.

모든 망명 신청자들이 저처럼 운이 좋은건 아닙니다.
Not every asylum seeker is lucky like me.

수사관들은 어느 프랑스 남 망명 신청자 불에 탄 몸에서 의 DNA염기순서를 발견했다 그러나 그 DNA는 여성의 것으로 나왔다.
Investigators discovered the DNA sequence on the burned body of a male asylum-seeker in France - an anomaly, since the sequence was of a female.

이 첫 사례에서 보면 유럽연합으로의 망명 신청자의 인정률은 45%였고, 항소심의 비율은 18%였다.
The rate of recognition of asylum applicants was 45% at the first instance and 18% on appeal.

호주에서 망명 신청자들의 사안은 극도로 정치적이어서 인간적인 면이 없습니다.
The issue of asylum seekers in Australia has been so extremely politicized that it has lost its human face.

그가 마지막으로 아이 어머니의 소식을 들은 것은 2007년 10월로 선화 어머니는 망명 신청자 신분으로 방콕에서 서울로 이송되기를 기다리고 있다고 했다.
The last time he heard from her, in October 2007, Sun Hwa's mother told him she was in Bangkok, waiting to reach South Korea as an asylum seeker.

Eurostat에 따르면 유럽 연합은 1992년에 가장 많은 망명 신청 수인 672,000명 이후 2014년에 망명 신청자 626,715명을 받았다고 밝혔다.
According to Eurostat, EU member states received 626,065 asylum applications in 2014, the highest number since the 672,000 applications received in 1992.

9월 9일에서 10일 사이, 덴마크는 난민 수백 명이 덴마크에 망명 신청자로 등록하는 거부하고 스웨덴으로 이동을 계속 주장한 후에, 독일과 통하는 철도를 폐쇄했다.
Between 9 and 10 September, Denmark closed rail lines with Germany, after hundreds of migrants refused to be registered in the country as asylum seekers and insisted on continuing their travel to Sweden.

2015년 9월, 이주민 수천 명이 부다페스트에서 비엔나로 이동하기 시작하면서 독일·이탈리아·프랑스는 망명 신청자에게 유럽 연합 사이에 좀 더 공평하게 공유될 수 있도록 요구하였다.
In September 2015, as thousands of migrants started to move from Budapest to Vienna, Germany, Italy and France demanded asylum-seekers be shared more evenly between EU states.

11월 초, 스웨덴 당국은 더 이상 모든 망명 신청자를 수용시킬 수 없다고 경고했고, 11월 12일 일시적으로 국경 감시를 시행했는데 이는 어느 정도 이주민의 수를 감소시켰다.
In the beginning of November, the authorities warned they could no longer offer housing to all asylum seekers and on 12 November temporary border control was enacted (on the Swedish side) which reduced the number of migrants somewhat (migrants could still apply for asylum).

중국 정부는 중국이 UN 난민 협약 가입국임에도 불구하고 난민에게 보호와 안전을 제공하고 UN난민기구가 북한의 망명 신청자들과 접촉할 수 있도록 허용해야 하는 국제인권법상의 의무를 계속 이행하지 않고 있다.
China is a state party to the UN Refugee Convention but Beijing continues to defy its obligations under international human rights law to provide refugees protection and safety, and allow UNHCR access to North Korean asylum seekers.

2015년 10월 25일, 그리스와 독일을 포함한 비교적 부유한 발칸 주변 국가의 지도자은, 망명 신청자 100,000명을 위해 캠프를 설치하는 것을 동의했고, 이러한 움직임은 독일 수상 앙겔라 마르켈이 지지했다.
On 25 October 2015, the leaders of Greece and other states along Western Balkan routes to wealthier nations of Europe, including Germany, agreed to set up holding camps for 100,000 asylum seekers, a move which German Chancellor Merkel supported.

이 재배치 계획은 "명확히 국제적인 보호를 요구하는"망명 신청자에게 적용된다. - 이탈리아로부터 15,600명, 그리스로부터 50,400명, 헝가리로부터 54,000명은 EU국가 내에서 망명 신청의 평균적인 수치뿐만 아니라, 각 국의 경제 수준과 인구를 고려하는 기본적인 할당제에 따라 재배치 될 것이다.
The relocation plan applies to asylum seekers "in clear need of international protection" (those with a recognition rate higher than 75%, i.e. Syrians, Eritreans and Iraqis) – 15,600 from Italy, 50,400 from Greece and 54,000 from Hungary – who will be distributed among EU states on the basis of quotas taking into account the size of economy and population of each state, as well as the average number of asylum applications.

이안은 만화를 통해 이제는 과거의 유물이 된 하워드 정부 시절의 퍼시픽 솔루션(Pacific Solution)[망명자들의 난민신청이 진행되는 동안 난민들을 남태평양 제3국인 나루우 섬등으로 추방시키는 것]을 재차 들먹였다.
Ian's cartoon harks back to the former Howard government’s Pacific solution of sending boat arrivals to Nauru, a policy that the current Gillard government has rejected.

그러나 EU 내 망명 신청자의 균등한 배분은 여전히 회원국들의 지속적인 연대가 필요하다.
The question of the more just distribution of asylum seekers in the EU still requires a sustainable, fair answer, however.

망명신청자는 매해 수백명 정도인데 반해, 시민권을 취득하는 사람은 수십명 정도밖에 되지 않습니다.
Several hundred asylum seekers are registered every year, but citizenship is only awarded to a few dozen.

슬로바키아 망명신청자 수는 아직까지 많지 않으며 증가할 추세도 보이지 않습니다.
The number of asylum seekers in Slovakia is still low and does not yet show an upward trend.

현재, 배를 타고 호주에 도착 망명 신청자는 이민 신분을 거부됩니다.
Currently, asylum seekers who arrive in Australia by boat are denied immigration status.

2위는 파키스탄이며, 고소득 국가로는 유일하게 독일이 70만 명의 난민과 망명 신청자를 수용해 상위 10위권에 들었다.
Pakistan is second. Germany is the only high-income country in the top ten host nations, with about 700,000 refugees and asylum-seekers.Â

[야신 카칸데] [이 영상은 뉴욕에서 촬영 후 TED 2018에서 처음 공개됨] 저는 미국에서 망명 신청을 진행 중인 우간다 출신의 이민자입니다.
I am an immigrant from Uganda living in the United States while waiting for my asylum application to go through.

정부는 망명 신청자의 대거 입국 시 한시적인 난민 지위를 제공하고, '난민'에 관한 폭 넓은 정의에 부합하는 사람에게 갱신 가능한 단기 체류를 허가함으로써 대안적 보호를 제공한다는 방침이다.
Government guidelines provide for offering temporary refuge in the case of a mass influx of asylum seekers and an alternative form of protection--a renewable, short-term permit--to those who meet a broader definition of "refugee."

북한 정부는 국내 유민, 탈북자, 송환 탈북자, 망명 신청자, 무국적자 및 기타의 자를 보호 및 지원하기 위하여 유엔 난민고등판무관사무소 또는 기타 인도주의 단체에 협조한 바 없다.
The government did not cooperate with the Office of the UN High Commissioner for Refugees or other humanitarian organizations in providing protection and assistance to internally displaced persons, refugees, returning refugees, asylum seekers, stateless persons, and other persons.

가석방 부분 만 망명 신청자의 가석방에 적용하기위한 것입니다 여부 불분명, 또는이보다 광범위하게 해석 될 수 있는지 여부를 조정 신청자의 가석방에 적용 (조정이 보류되는 동안 여행을위한 가석방을 향상) 또는 임시 보호 된 상태와 개인 (TPS), 군인 가족을위한 장소 또는 심지어 가석방.
It is unclear whether the parole section is meant to apply to the parole of only of asylum seekers, or whether it could be interpreted more broadly to apply to the parole of adjustment applicants (advance parole for travel while adjustment is pending) or to individuals with Temporary Protected Status (TPS), or even Parole in Place for military families.