망명시키다 oor Engels

망명시키다

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

exile

verb noun

저는 두 명의 동료들과 함께 망명하였고 다른 피난민들을 지원하기 위한 기구를 설립했습니다.
I joined my other two colleagues in exile and set up an organization to support other refugees.

Soortgelyke frases

망명
asylum · defection · exile

망명 신청자
asylum seeker

망명인
asylee

망명자
emigre · refugee

망명 정부
government-in-exile

티베트 망명 정부
Central Tibetan Administration

voorbeelde

남아시아 외 유럽과 북미 등지에서도 망명 티베트인들 사이에서 선거가 열렸다.
The polling station in New York was extremely busy with people constantly coming in and leaving.

"평양의 고위 간부들은 서울의 동영상이나 남한으로의 망명의 가능성이 없었던 어두운 과거로 북한 주민을 끌고 가고 있다"고 주장했다.
“Pyongyang’s leaders are trying to drag their people back into a darker past, when their obedience was not disturbed by videos from Seoul, and the possibility of flight to South Korea.”

흥미롭게도, 종족간의 살상이 벌어지고 있는 때에, 축출된 부룬디 지도자가 망명 생활중 죽기 전에 철저한 증거를 받았다.
Interestingly, at the time of the intertribal killings, the ousted leader of Burundi received a thorough witness before his death in exile.

전쟁 기간, 특히 1942년부터, 폴란드 망명 정부는 연합군에게 유럽에 거주하는 유대인들의 홀로코스트에 대한 최신의 정확한 자료들을 제공해왔으며 외교부 장관인 에드바르트 라친스키 백작과 폴란드 지하국의 운반원 얀 카르스키 등의 대표를 통해 이를 막기 위한 행동들을 취해달라고 요구해왔으나 성공하지 못했다.
During the war, especially from 1942 on, the Polish government in exile provided the Allies with some of the earliest and most accurate accounts of the ongoing Holocaust of European Jews and, through its representatives, like the Foreign Minister Count Edward Raczyński and the courier of the Polish Underground movement, Jan Karski, called for action, without success, to stop it.

2006년 군부에 의해 축출된 탁신 전 총리는 부정부패 공판을 피하며 현재까지 망명중이다.
Thaksin was ousted by a coup in 2006.

반 메디치 세력이 반란에 실패하고 로렌치노는 베네치아로 망명을 갔으며, 그곳에서 1548년에 살해당한다.
When the anti-Medici faction failed to rise, Lorenzino fled to Venice, where he was killed in 1548.

그럼 다른 나라로 망명하는 거나 도와줘요
Then help us find asylum in another country.

마지막 질문이구요. 독일에선 에드워드 스노든의 망명 허락여부에 대한 논쟁이 있는데요.
There has been a debate in Germany about granting asylum to Edward Snowden.

이집트에서 어렵게 살고 있던 바섬은 도아에게 이렇게 말했습니다. "우리 유럽으로 망명하자, 그곳은 안전해.
Bassem was also struggling in Egypt, and he said to Doaa, "Let's go to Europe; seek asylum, safety.

1959년 6월 14일에 해외에 망명해 있던 도미니카 공화국 사람들이 트루히요 정권을 전복시키기 위해 또다시 도미니카 공화국을 침공했습니다.
On June 14, 1959, Dominican exiles invaded the Dominican Republic in another attempt to overthrow Trujillo.

책 《Fab: An Intimate Life of Paul McCartney》(2010)에서 하워드 수네즈는 매카트니가 하이드 파크에서 망명을 떠나있을 때를 다음과 같이 적었다.
In his book Fab: An Intimate Life of Paul McCartney (2010), Howard Sounes writes of the McCartneys' exile at High Park: "This was grim for Linda.

독일의 망명에 대한 관행은 기본법 16a조항에 근거하고 있다.
Germany's asylum practice is to be based on article 16a of her Basic Law.

곧 림샤의 망명을 요구하는 온라인 청원이 돌려졌다:
Soon an online petition was circulated for asylum of Rimsha:

이론적으로, 난민은 망명을 요청할 권리가 있습니다.
In theory, refugees have a right to seek asylum.

그 해 12월, 비록 그곳의 협력주의 지도자들이 이미 독일에서 망명 중이었고 그 지역에서의 독일 통제는 사실상 존재하지 않았지만, 그 영토는 나치 독일에 통합되었다.
That December, the territory was incorporated de jure into the Greater German Reich although its collaborationist leaders were already in exile in Germany and German control in the region was virtually non-existent.

필니츠 선언으로 인한 혼란과 프랑스 망명자들의 계책, 그리고 프랑스 혁명정부의 엘자스의 독일 군주들에 대한 공격에도 불구하고 레오폴트는 개입이 필요치 않을 것을 기대하였다.
In face of the reaction in France to the Declaration of Pillnitz, the intrigues of the émigrés, and attacks made by the French revolutionists on the rights of the German princes in Alsace, Leopold continued to hope that intervention might not be required.

그녀는 또한 태국으로 망명한 캄보디아나 미얀마의 수많은 난민 구호보호소의 구제를 위해 활동하고 있다.
She has also been active in relief work for the many refugees from Cambodia and Burma in Thailand.

하지만 호주에 보트로 도착한 망명 희망자들은 추방되거나 투옥되었습니다.
But asylum seekers who arrive by boat in Australia are deported or taken to prison.

이안은 만화를 통해 이제는 과거의 유물이 된 하워드 정부 시절의 퍼시픽 솔루션(Pacific Solution)[망명자들의 난민신청이 진행되는 동안 난민들을 남태평양 제3국인 나루우 섬등으로 추방시키는 것]을 재차 들먹였다.
Ian's cartoon harks back to the former Howard government’s Pacific solution of sending boat arrivals to Nauru, a policy that the current Gillard government has rejected.

이것은 포고문입니다 유대인들에게 있어서 이 유물은 바빌론으로 망명을 간 후 바빌론의 바닷가에 앉아서 예루살렘을 그리며 수많은 날 동안 눈물을 훔쳤던 자신들이 집으로 돌아갈 수 있도록 되었다는 증거였습니다
This is the decree, this object is the evidence for the fact that the Jews, after the exile in Babylon, the years they'd spent sitting by the waters of Babylon, weeping when they remembered Jerusalem, those Jews were allowed to go home.

그들은 망명한 전 수상 ‘콘스탄틴 카라만리스’에게 귀국하여 정부를 형성하도록 호소하는 길 밖에 없다고 생각하였다. 결국 그는 1974년 7월 24일에 귀국하였다.
They felt that there was nothing for them to do but to plead with Constantine Karamanlis, self-exiled former prime minister, to return to form a government, which he did on July 24, 1974.

1949년—인민 해방군이 중국 본토 완전 점령; 비공산주의 국민 정부는 대만으로 망명
1949 —Peoples Liberation Army completes conquest of mainland

규정을 둘러싼 초기의 불확실한 과정을 지나, 다른 북유럽 국가에 가길 희망하고 덴마크에 망명신청을 거부하는 이주민에게 통행이 허가되었다.
After initial uncertainty surrounding the rules, it was decided that migrants wishing to continue to other Nordic countries and refusing to seek asylum in Denmark would be allowed to pass.

1956년 헝가리 봉기 이후에 스페인으로 망명했으며, 1950년대 후반에 CF 바르셀로나 팀에서 성공하면서 중요한 일원이 되었다.
After the 1956 Hungarian Revolution he moved to Spain where he became a prominent member of the successful FC Barcelona team of the late 1950s.

중국 정부는 중국이 UN 난민 협약 가입국임에도 불구하고 난민에게 보호와 안전을 제공하고 UN난민기구가 북한의 망명 신청자들과 접촉할 수 있도록 허용해야 하는 국제인권법상의 의무를 계속 이행하지 않고 있다.
China is a state party to the UN Refugee Convention but Beijing continues to defy its obligations under international human rights law to provide refugees protection and safety, and allow UNHCR access to North Korean asylum seekers.