망연 oor Engels

망연

naamwoord

voorbeelde

심한 스트레스를 받았을 때 시편 필자는 “내가 망연자실하게 되어 극도로 억눌리게 되는구나”라고 표현하였다.
When under great stress, the psalmist declared: “I have grown numb and become crushed to an extreme degree.”

재미있기는 했지만 행진을 할 수 없었고 저는 너무 망연자실했어요.
So it was fun, but it involved no marching, and I was just so devastated.

제가 그 안과 의사의 말을 들었을 때, 여러분들은 제 모든 꿈들에 대해 "안돼" 란 말을 듣는 순간 전 망연자실했을 거라 상상하시겠죠 오해하진 마세요.
And so when I heard that eye specialist tell me all the things, a big fat "no," everybody imagines I was devastated.

이 정보는 또한 상당히 망연자실합니다
This information is also pretty staggering.

망연자실한 그의 부모가 도착했습니다.
His heartbroken parents arrived.

신청서를 두 주나 빨리 제출했다고 생각했지만, 다시 확인해 보니 하루 늦게 보냈다는 것을 알고 나는 망연자실했다.
I thought I had turned it in two weeks early, but I was horrified when I double-checked the date and saw that I had sent it in one day late.

망연자실한 유대인 사회는 잔혹 행위를 받아들이려고 애쓰고 있고, 이것은 나라 주변 종교적 학교들에 보안이 강화되고 있는 중이라고 보고가 되었습니다.
As a stunned Jewish community in the city came to terms with the atrocity, it was reported that security was being stepped up at religious schools around the country.

허리케인이 지나간 뒤, 집과 소유물이 쑥대밭이 된 것을 보고 우리는 망연자실하였습니다.
The hurricane left our home and possessions in ruins, and it also left us disheartened.

그 발표에 ‘세계가 망연 자실했다’고 「뉴스위크」지는 보도하였다.
NEWSWEEK magazine said that the announcement ‘stunned the world.’

그 말을 들은 그날 밤 저는 망연자실했으며, 그 이후로도 마음이 괴로웠습니다.
That statement stunned me that night and has haunted me ever since.

사랑하는 사람을 사별하고 나면 여러 가지 감정에 휩싸이게 되는데, 충격에 빠지거나 망연자실해 하거나 슬픔에 잠기거나 어쩌면 죄책감이나 분노를 느끼기까지 할지 모릅니다.
AFTER the death of a loved one, you might be confronted with a number of overwhelming emotions, including shock, numbness, sadness, and perhaps even guilt or anger.

사람들은 아직 망연한 상태를 벗어나지 못하였읍니다.
People were stunned.

그의 아버지는 슬퍼했으며, 어머니는 완전히 망연자실했습니다.
Father was saddened; Mother was totally devastated.

저와 남편은 망연자실한 눈빛으로 서로 쳐다보며 눈물을 흘리지 않으려 애쓰며 앞날을 막막해 했습니다.
Craig and I looked at each other in disbelief, both of us fighting tears, wondering what the future would bring.

그로부터 한 달이 더 지났는데도, 나는 나에게 일어났던 가장 참담한 비극 중 하나인 그 일로 인한 충격, 망연자실함, 텅 빈 것 같은 허전함, 아내가 죽었을 리가 없다는 생각에서 도저히 헤어나지 못하고 있었습니다.
More than a month later, I had still not recovered from the shock, numbness, emptiness, and disbelief of one of the most terribly traumatic tragedies that has ever befallen me.

몇초 동안 우리는 모두 망연자실하였으며, 또 무슨 일이 일어나고 있는지 깨닫기도 전에 또 한 차례의 보다 심한 충격이 있었다.
For a few seconds we were all petrified, and before we could realize what was happening there was another more violent shock.

나는 망연자실하였습니다.
I was devastated.

했습니다. 그랜트는 망연자실 했습니다. 그는 슬플 뿐 아니라
Grant was beside himself.

“우리는 그날 밤 깊은 슬픔으로 망연자실하여 병원을 나왔습니다.” 32 “그것은 우리에게 엄청난 충격이었습니다.”
“We were grief-stricken and numb as we left the hospital into the night,” Howard wrote.32 “This was a severe blow to us.”

수천 명이나 되는 사람이 그 “희대의 사기극”으로 인해 연금 펀드를 잃고 망연자실해합니다.
Thousands discover that their pension funds have vanished in what has been termed “the fraud of the century.”

이 시련으로 인해 망연자실하게 될지라도 그 또한 축복이 될 수 있다는 것을 알게 될 것입니다.
You will find that this trial, devastating as it may be, can also be a blessing.

저는 질투로 망연자실했습니다.
I was stunned with jealousy.

국민들은 망연자실하였습니다.
The people were devastated.

사랑하는 사람을 그처럼 갑자기 잃는 비극이 닥칠 때 엄습하는 충격과 그럴 리가 없다는 생각, 망연자실함, 절망감 등은 말로는 도저히 표현할 수가 없습니다.
Mere words cannot convey the overwhelming feelings of shock, disbelief, numbness, and despair that can result from such tragic, unexpected losses.