맞부딪치다 oor Engels

맞부딪치다

werkwoord

voorbeelde

둘 다 맞부딪쳐 울리는 소리가 났지만 소리의 강도는 서로 달랐습니다.—시 150:5.
Both produced clashing sounds but of differing intensity. —Psalm 150:5.

매우 흔한 미진으로는 이가 맞부딪치며 나는 일이며 보통 추운 날씨나 공포에 의하여 일어난다.
A very common tremor is the teeth chattering, usually induced by cold temperatures or by fear.

때로는 동류인 다람쥐처럼 이를 맞부딪치면서 요란하게 소리친다.
Sometimes they chatter by striking their teeth together like their relatives the squirrels.

1994년 4월에 미국 의회 위원회 앞에서 열린 청문회에서 미국 7대 담배 회사의 중역들은 그들의 죄상을 드러내는 통계에 맞부딪쳤다. 해마다 40만 명 이상의 미국인이 죽고 있으며, 그 외에도 수백만 명이 병들어 죽어 가고 있으며 중독되고 있다는 것이었다.
In hearings before a U.S. congressional panel in April 1994, tobacco executives of seven large American companies were confronted with the incriminating statistics: more than 400,000 Americans dead each year and millions more sick, dying, and addicted.

황로의 인상적인 구애 동작에는 온몸을 쭉 펴는 행동, 아래위의 부리를 맞부딪치는 행동, 수컷이 번식기에 노란색 깃털을 내보이면서 하는 정교한 동작이 포함되어 있습니다.
The egrets’ striking courting display includes stretching, bill clapping, and an elaborate exhibition of the yellow plumage that the males flaunt during the breeding season.

그러나 사실과 맞부딪치게 되자 연구회는 “흡연이 건강에 해로운 것임을 드러내는 자체 연구 결과를 때로는 무시하기도 하고 심지어 연구를 중단하기까지 하였다”고 「월 스트리트 저널」지는 보도하였다.
But when faced with the facts, the council, according to The Wall Street Journal, “sometimes disregarded, or even cut off, studies of its own that implicated smoking as a health hazard.”

강물과 바닷물이 서로 맞부딪치는 힘으로 생기는 이 엄청난 파도는 높이가 4미터에 이를 수 있으며, 그러한 충돌 시에 생겨 나는 귀청이 떨어질 듯한 요란한 소리는 멀리서도 들을 수 있다.
The enormous waves generated by the force of these two opposing currents can reach a height of 13 feet [4 m], and the deafening noise resulting from the clash can be heard over great distances.

이스라엘 사람들은 약속의 땅을 정복할 때에, 철낫이 달린 병거와 맞부딪치게 되었다.
In their conquest of the Promised Land, the Israelites were confronted with war chariots equipped with iron scythes.

교회에서 트럼펫, 기타, 드럼, 탬버린 그리고 심벌즈의 맞부딪치는 소리가 울려퍼진다.
The church reverberates with the sound of the guitar, trumpet, drums, tambourines, and clashing cymbals.

그는 이제 존재의 고통에 대한 해결책을 찾기 위해 현실 세계와 직접적으로 맞부딪쳐야 했다.
Now he needed to come face to face with reality, if he was ever to find a solution to the pain of existence.

그렇게 하는 목적은 보청견이 마침내 맞부딪치게 될 그 어떤 상황에서도 잘 적응하도록 훈련시키는 것입니다.
The aim is to train the dog to behave acceptably under any circumstance in which it may eventually find itself.

이 노래의 3절과 4절의 각 행에서는 하나 또는 그보다 많은 서로 다른 악기를 언급하고 있으므로, 그와 일치하게 5절의 두 행에서도 먼저 작고 딸랑거리는 심벌즈를 언급하고 나중에 직경이 크며 세게 맞부딪쳤을 때 크고 장중한 소리가 나는 심벌즈를 언급했을 가능성이 있다.
Because each stanza of verses 3 and 4 of this song refers to one or more different musical instruments, the two stanzas of verse 5 could quite consistently be referring first to smaller, tinkling cymbals and, second, to cymbals of a larger diameter producing louder, deeper-toned sounds, when clashed together in heavy strokes.

짝짓기를 하는 새들은 칼싸움을 하듯 서로 부리를 맞부딪치다가 수컷이 암컷의 목을 살짝 물면 암컷은 그에 순응합니다.
Mating pairs fence with their beaks, and the female submits when her mate lightly bites her neck.

독자는 사람들이 ‘파아티’나 식당에서 음료를 마시기 전에 쨍그렁하고 소리를 내며 잔을 맞부딪치는 것에 유의한 일이 있는가?
Have you ever noticed people at parties or in restaurants clinking their beverage glasses before taking a drink?

그러나 그런 사람들은 “미끄러운 땅에” 있는 것입니다. 조만간 그들은 자신들의 불경건한 행동의 결과와 맞부딪치게 되기 때문입니다.
However, such individuals are “on slippery ground,” for sooner or later their ungodly conduct will catch up with them.

그래서, 이러한 위험을 피하기 위하여 그들은 시끄러운 소리를 내며 잔을 맞부딪쳤던 것이다.
So to avoid this danger they noisily banged their goblets.

귀청이 떨어져 나갈 듯한 군중의 환호 소리에 칼이 맞부딪치는 소리는 거의 들리지도 않았습니다.
The clanging of swords could barely be heard above the spectators’ deafening cheers.

당신은 관자놀이에 두통을 느끼며 잠에서 깨어날지 모르며 당신의 턱은 맞부딪치는 소음을 낼지 모릅니다.
You may wake up with a headache in your temples, or your jaw may make clicking noises.

감정적으로 미숙한 두 사람의 개성이 서로 맞부딪칠 것은 뻔하다.
The personalities of two emotionally immature persons are bound to grate upon each other.

왜 잔을 맞부딪치는가?
Why the Clinking of Glasses?

제시카는 또 한 가지 현실과 맞부딪쳐야 했습니다.
Jessica had to contend with another reality.

어떤 경우에는, 관리인과 맞부딪칠 가능성을 피하기 위하여 아예 그 건물을 떠나는 것이 가장 좋을 것이다.
In other cases, it would be best to leave the building entirely, in order to avoid a possible confrontation with the superintendent.

‘유럽’에서 애주가들은 여전히 맥주 ‘컵’을 맞부딪치거나 십자가 표시를 한다.
In Europe, drinkers still bash their beer steins or make the sign of the cross.

매우 단단한 돌로, 강철보다 단단하다. 아주 단단하므로 두 개를 맞부딪쳐서 그 불꽃으로 불을 붙일 수 있다.
An extremely hard stone, harder than steel, so hard that when two pieces are struck together a fire can be started from the spark.

검고 무거운 구름들이 일어나 서로 맞부딪쳤다.
Dark, heavy clouds came up, and clashed against each other.