메추라기(학명) oor Engels

메추라기(학명)

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

coturnix coturnix

taxonomic terms (animals)

Soortgelyke frases

메추라기도요
Sharp-tailed Sandpiper

아메리카메추라기도요
Pectoral Sandpiper

떠돌이메추라기
Plains-wanderer · plains-wanderer

voorbeelde

또다시 고기와 떡이 부족하다고 불평하자, 그분은 저녁에 메추라기를 공급하시고, 아침에 땅의 이슬과 같은 단맛이 나는 만나를 주신다.
Again, when they murmur about the lack of meat and bread, he provides them quail in the evening and the sweetish manna, like dew on the ground, in the morning.

봄이 되면 메추라기가 시나이 반도를 통과하기는 했지만, 메추라기가 이스라엘 진영에 떨어지게 된 것은 여호와께서 ‘바람을 일으켜’ 메추라기를 몰아오셨기 때문입니다.—민수 11:31.
Although quail regularly flew over the Sinai area during that time, it was Jehovah who caused ‘a wind to burst forth’ to drive these birds into the Israelite encampment. —Numbers 11:31.

하느님이 광야에서 이스라엘 백성을 먹이기 위해 메추라기를 택하신 이유는 무엇입니까?
Why did God choose quail to feed the Israelites in the wilderness?

13 그날 저녁에 메추라기가 와서 진영을 덮었으며,+ 아침에는 진영 주위에 이슬이 내려 있었다.
13 So that evening quail came and covered the camp,+ and in the morning a layer of dew was all around the camp.

메추라기나 꿩같은거 아니야?
What about a quail or a pheasant?

여호와께서는 메추라기를 보내시고 만나를 비오듯 내리셨으며 므리바의 바위에서 물이 쏟아져 나오게 하셨습니다.
Jehovah sent quail, rained down manna, and caused water to gush out of a rock at Meribah.

다른 사람들은 그렇게 하면 틀림없이 상당히 많은 메추라기가 죽게 되어 이스라엘 사람들이 먹기에 부적합하게 된다고 이의를 제기하면서, 이 성구에서는 메추라기가 땅 위를 그처럼 낮게 날아서 이스라엘 사람들이 메추라기를 쳐서 땅에 떨어뜨려 잡기가 매우 쉽게 된 것을 의미한다고 이해한다.
Others, objecting that such action would undoubtedly result in a large portion of them dying and hence becoming unfit for eating by the Israelites, understand the text to mean that the quail flew at that low altitude over the ground, thereby making it quite easy for the Israelites to knock them to the ground and capture them.

31 그런데 여호와로부터 바람이+ 일어, 바다에서 메추라기를 몰아와,+ 진영 위에 떨어지게 하였는데, 이쪽으로도 하룻길이고, 저쪽으로도 하룻길이 되게, 진영 사방으로, 지면 위로 두 큐빗 정도가 되었다.
31 And a wind*+ burst forth from Jehovah and began driving quails from the sea+ and letting them fall above the camp about a day’s journey this way and about a day’s journey that way, all around the camp, and about two cubits above the surface of the earth.

여호와께서는 그들에게 메추라기를 보내셨습니다.
Jehovah sent quail to them.

32 백성이 일어나 그 날 온종일, 그리고 밤새도록, 또 그 이튿날도 온종일 메추라기를 모았다.
* 32 Then the people got up all that day and all night and all the next day and kept gathering the quail.

새는 외견상 여덟 가지 주요 범위로 나뉜다. (1) 물위를 헤엄쳐 다니는 새—오리 및 오리와 비슷한 새, (2) 하늘을 날아다니는 새—갈매기 및 갈매기와 비슷한 새, (3) 긴 다리로 얕은 물가에서 걸어다니는 새—백로와 두루미, (4) 얕은 물가에서 걸어다니는 작은 새—물떼새와 도요새, (5) 가금류와 유사한 새—뇌조와 메추라기, (6) 맹금류—매, 독수리, 올빼미, (7) 참새목(目) 새, (8) 참새목이 아닌 육지 새.—로저 토리 피터슨 저 「로키 산맥 동부 조류 검색 도감」(A Field Guide to the Birds East of the Rockies).
Birds are divided into eight main visual categories: (1) swimmers—ducks and ducklike birds, (2) aerialists—gulls and gull-like birds, (3) long-legged waders—herons and cranes, (4) smaller waders—plover and sandpipers, (5) fowllike birds—grouse and quail, (6) birds of prey—hawks, eagles, and owls, (7) passerine (perching) birds, and (8) nonpasserine land birds.—A Field Guide to the Birds East of the Rockies, by Roger Tory Peterson.

메추라기와 만나가 공급되다 (13-21)
Quail and manna provided (13-21)

31 그때에 여호와께서 일으키신 바람이 바다에서 메추라기를 몰아와 진영 주변에 떨어뜨렸다. + 그것들이 이쪽으로도 하룻길, 저쪽으로도 하룻길이 되는 너비로 진영 사방에 떨어져 땅 위에 2큐빗* 정도 쌓였다.
31 Then a wind from Jehovah sprang up and began driving quail from the sea and causing them to fall around the camp,+ about a day’s journey on this side and a day’s journey on the other side, all around the camp, and they were about two cubits* deep on the ground.

메추라기는 큰 떼로 이동하는데, 이주는 단계적으로 이루어지며 종종 밤에도 날아간다.
Their wings allow for speedy flight but not for very long distances.

▪ 이스라엘 백성이 이집트에서 나온 후에 하느님께서는 두 차례 메추라기를 보내셔서 그들이 고기를 실컷 먹게 해 주셨습니다.—탈출 16:13; 민수 11:31.
▪ Following the Israelites’ Exodus from Egypt, God twice provided them with an abundance of meat in the form of quail. —Exodus 16:13; Numbers 11:31.

이스라엘 사람들은 광야에서 기적으로 메추라기를 공급받았다.
The Israelites were miraculously furnished with quail in the wilderness.

어느 여름날 박물학자들은 총각 메추라기를 오전 4시부터 오후 7:30까지 관찰하였다.
On one summer day, naturalists observed a bachelor bobwhite from 4 a.m. to 7:30 p.m.

이 중 하나는 고기를 달라는 아우성인데, 여호와께서 메추라기를 공급하시자 탐욕이 여실히 드러난다.
One of these is a cry for meat, but greediness manifests itself when Jehovah supplies quail.

(민 11:31) 일부 사람들은 메추라기가 실제로 땅에 떨어져 어떤 곳에서는 그 정도 높이로 쌓여 있었다고 생각한다.
(Nu 11:31) Some consider that the quail actually fell to the ground and that in some places they were piled up to that height.

그래서 잠시 보고 있다가, 나는 대여섯 마리의 너구리가 고대하는 저녁밥과 새벽 일찍 아침 밥을 찾는 60내지 90마리의 메추라기를 위한 먹이를 챙겨 놓으려고 그곳을 떠났다.
So I watched it for a moment, then left to put out the nightly supper for the five or six raccoons that expected it, and the grain for the 60 to 90 quail that would be up early in the morning for breakfast.

그리스어 「칠십인역」은 “진영 사방으로, 땅으로부터 이 큐빗 정도”라고 되어 있고, 라틴어 「불가타」는 “진영 사방으로, 메추라기들이 땅 위 이 큐빗의 높이로 공중을 날고 있었다”라고 되어 있어서 그와 비슷한 생각을 표현하고 있다.
Expressing a similar idea, the Greek Septuagint reads: “all around the camp, about two cubits from the earth”; and the Latin Vulgate says: “all around the camp, and they were flying in the air at an altitude of two cubits above the earth.”

이스라엘 사람들은 하루 반 동안 메추라기를 모았는데, “가장 적게 모은 사람도 십 호멜[2200리터]을 모았”다.
The Israelites spent a day and a half gathering the quail; “the one collecting least gathered ten homers [2,200 L; 62 bu].”

그리고 아침 식사 때 창문 바깥 지붕 위에서 아빠 메추라기가 상황을 확인하고, 다음에 암컷 짝을 부르는 특별한 소리를 내면 암컷은 자기의 특별한 소리로 응답하고 보이는 곳으로 걸어나오고 그 뒤를 따라 15마리나 16마리의 새끼들이 한 줄로 따라나오는 것을 본 적이 있는가?
And in the morning at breakfast have you ever observed on the deck outside your window a papa quail check out the situation, then give his special call to his mate, who answers with her own special reply and then walks into view, followed by 15 or 16 babies, in single file?