멘셰비키 oor Engels

멘셰비키

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Menshevik

naamwoord

menshevik

Soortgelyke frases

멘셰비키주의
menshevism

voorbeelde

러시아에서 챠르 정치 제도의 몰락에 이어, 러시아 볼셰비키와 동맹을 맺은 남오세티야는 새로이 독립한 멘셰비키 조지아에 대항하여 전쟁을 치렀다.
Following the breakdown of the Tsarist regime in Russia, South Ossetians allied with the Russian Bolsheviks, fighting a war against the newly independent Menshevik Georgia.

볼셰비키/멘셰비키: 1898년에 설립된 러시아 사회 민주 노동당은 1903년에 두 그룹으로 분열되었다. 레닌 주도하의 볼셰비키는 문자적으로 “다수파”를 뜻하는데, 소수 정예의 혁명가들로 이루어진 소규모 정당을 유지할 것을 주장하였다. “소수파”를 뜻하는 멘셰비키는 민주적 수단을 사용하는 대중 정당을 주장하였다.
BOLSHEVIKS/ MENSHEVIKS: The Russian Social Democratic Labor Party founded in 1898 split into two groups in 1903; Bolsheviks, literally “members of the majority,” under Lenin, favored keeping the party small, with a limited number of disciplined revolutionaries; Mensheviks, meaning “members of the minority,” favored a larger party membership employing democratic methods.

볼셰비키는 SR 좌파와 마르토프의 멘셰비키 국제주의자들을 내각에 초대했다.
The Bolsheviks invited left SRs and Martov's Menshevik Internationalists to join the government.

그 봉기는 결국 진압되었고 그 지역에 가혹한 진압 수단이 도입되어, 조지아인과 오세트인의 관점에서 오늘날의 수준과 맞먹는 멘셰비키에 대한 적의를 낳았다.
The uprising was finally suppressed and harsh repressive measures established in the region, generating resentment against the Mensheviks, being now equated, in the eyes of the Ossetians, with Georgians.

멘셰비키는 그와 의견을 달리하였다.—21면 네모 참조.
The Mensheviks disagreed. —See box, page 21.

어쨌거나 멘셰비키 지도부는 프랑스 파리로 도망갔다.
Most Menshevik leaders fled to Paris.

1919년 10월, 여러 지역에서 멘셰비키에 대항하는 반란이 일어났다.
In October 1919, revolts against the Mensheviks broke out again in several areas.

그 결과 PA-RG는 정치적으로 허공에 떠 버렸고 두 달 뒤인 1918년 11월 SR-멘셰비키의 임시정부는 쿠데타로 전복당한다.
This put the Directory in a political vacuum and two months later, in November 1918, The Social Revolutionary-Menshevik Provisional Government of Autonomous Siberia was overthrown in the military coup d'etat.

멘셰비키는 그들이 1905년 후반에 너무나도 극단적인 폭동을 일으켰음을 깨달았다.
The Mensheviks, too, realised they had gone too far with the violence of late 1905.

봉기의 실패와 강화된 경찰의 진압은 멘셰비키 조직을 제비뽑기하여 골라 죽이는 식이었고 더이상은 볼셰비키를 위협하지 않게 하였다.
The failure of the uprising and the intensified police repression that followed decimated the Menshevik organization in Georgia and it no longer was a threat to the Bolsheviks.

SR과 멘셰비키 지도자들은 공식적으로 장관직들을 수용했다.
SR and Menshevik leaders formally accepted ministerial portfolios.

한편, 소비에트들 안에서는, 부르주아지 공화제에 충성하는 SR과 멘셰비키의 대표들이 봉기에 나선 노동자들과 농민들을 억제하면서 부르주아지 계급에게 정치권력을 잡을 것을 필사적으로 호소했다.
Meanwhile, within the soviets, the SR and Menshevik delegates, loyal to bourgeois republicanism, held the insurgent workers and peasants in check and desperately appealed to the bourgeoisie to take political power.

"물론, 이 조건이 없다면, 그것은 배신이 될 것이기 때문에 우리는 블럭에 동의할 수 없다. (1903년에서 1917년이라는 15 년 동안 ) 러시아 볼셰비키들이 러시아의 헨더슨파와 스노우덴파인 멘셰비키들에 대하여 요구하고 확보하였던 것과 똑같은 방식으로 영국 공산주의자들은 헨더슨파와 스노우덴파를 폭로할 완전한 자유를 요구하고 확보해야만 한다" (같은 책 ).
Of course, without this latter condition, we cannot agree to a bloc, for that would be treachery; the British Communists must demand and get complete freedom to expose the Hendersons and the Snowdens in the same way as (for fifteen years —1903-17) the Russian Bolsheviks demanded and got it in respect of the Russian Hendersons and Snowdens, i.e., the Mensheviks" (ibid. ).

여러 공장의 여성 섬유노동자들이 파업에 들어갔다. 그리고 지원을 호소하기 위해 이들은 금속노동자들에게 대표들을 보냈다. 카유로프는 이렇게 말한다: "볼셰비키들은 마지못해 지원에 동의했으며 멘셰비키와 사회혁명당 소속 노동자들도 이에 동조했다.
On the following morning, however, in spite of all directives, the women textile workers in several factories went on strike, and sent delegates to the metal workers with an appeal for support. 'With reluctance,' writes Kayurov, 'the Bolsheviks agreed to this, and they were followed by the workers – Mensheviks and Social Revolutionaries.

벤 루이스 동지와 나는 1912년 총회에 대해 지난 밤 짧은 대화를 나누었고 나는 우리가 그 시기부터 볼셰비키와 멘셰비키는 각각 분리된 지하 기구, 지도부, 재정, (대부분의 주제에서 날카롭게 대립하는 노선을 표현하는) 출판물을 가지고 있었다는 것에 동의할 수 있었다는 점을 발견하고 약간 놀랐다.
Comrade [Ben] Lewis and I briefly discussed the 1912 conference last night and I was rather surprised to discover that we could agree that from that point onward the Bolsheviks and Mensheviks maintained separate underground apparatuses, leaderships, finances and publications (with sharply divergent political positions on most issues).

베른슈타인의 수정주의, 멘셰비키주의, 스탈린주의, 그리고 그것의 모택동주의적 변종 이 모든 것들이 공공연하게 개량주의적 실천들로 넘어가는 가교를 만드는 그러한 과정의 예증들이다.
Bernsteinian revisionism, Menshevism, Stalinism and its Maoist variant—all are illustrations of this process which constitutes a bridge to overtly reformist practices.

이 분리는 1903년 당원의 정의에 대한 투쟁으로 거슬러 올라간다; 그 직후에 짜르 타도 이후의 소위 지도부로서 자유주의적 부르주아지 계급에 대한 멘셰비키의 지지를 볼셰비키가 거부하면서 차이들은 더욱 커졌다.
That split went back to the 1903 fight over the definition of party membership; the differences broadened shortly thereafter as the Bolsheviks rejected the Mensheviks' promotion of the liberal bourgeoisie as the purported leadership of an overthrow of the tsar.

멘셰비키는 1919년 모스크바에 일간지 <전진[Vperyod]>을 가지고 있었다.
The Menshevik party had a daily newspaper in Moscow in 1919, Vperyod (Forward ).

이에 러시아의 양대 사회주의 정당인 볼셰비키와 멘셰비키는 선거를 거부했다. 왜냐하면 이것은 상승하고 있는 사회혁명을 탈선시키기 위한 조치였기 때문이었다. 하지만 위기가 수그러들자, 처음에는 멘셰비키 그 다음에는 볼셰비키가 태도를 바꾸고 선거에 후보들을 내보냈다.
Both wings of Russia's socialist party – Bolsheviks and Mensheviks – responded by advocating an electoral boycott because the new parliament was clearly designed to derail a developing social revolution. When the crisis abated, first the Mensheviks, and then the Bolsheviks, changed their attitude and stood candidates in the elections.

코르닐로프를 격퇴시킨 후, 레닌은, 그가 7월의 나날들 이전에 그랬듯이, 자유주의 블럭 파트너들로부터 분리시키고 소비에트에서의 다수 장악을 기반으로 권력을 장악하기 위하여 소부르주아 민주주의 정당들, 멘셰비키, 사회혁명가들[Social Revolutionaries]들에 도전했다.
Following Kornilov's repulse, Lenin, as he had before the July Days, challenged the parties of petty-bourgeois democracy, the Mensheviks and Social Revolutionaries, to break from their liberal bloc partners and take power on the basis of their majority in the soviets.

공 산당 지도자들은 1917년에 반동을 볼셰비키들의 탓으로 돌리려 했던 멘셰비키들과 똑 같은 논거를 이용했다.
The CP leaders are using exactly the same arguments as the Mensheviks in 1917 who sought to blame the Bolsheviks for the reaction.

반대로, 노동자들과 수병들은 반혁명적 위협에 맞서 투쟁을 조직했던 한편, 볼셰비키는 코르닐로프와 끊임없이 연락을 주고받던 임시정부에 있는 멘셰비키와 사회주의 혁명당 배신자들을 폭로했다.
On the contrary, while the workers and soldiers mobilized against the counterrevolutionary threat, the Bolsheviks exposed the traitors—the Mensheviks and SRs—in the Provisional Government, who were in constant communication with Kornilov.

그것은 소비에트에서 다수를 차지하고 있던 멘셰비키와 사회혁명당에게 권력을 주는 것을 의미했다.
It meant giving power to the Mensheviks and the Social Revolutionaries who were in the majority in the Soviets.

5월에 러시아로 돌아온 트로츠키는, 공식적으로는 멘셰비키와 볼셰비키의 중간적 입장을 취한 소수의 메즈라욘치Mezhrayontsy그룹['지역 사이'라는 뜻의 러시아어. 제국주의 전쟁과 임시정부를 국제주의 관점에서 반대한 조직. 1917년 8월 볼셰비키당과 통합.
Upon his return to Russia in May, Trotsky worked closely with the Bolsheviks, while formally adhering to the Mezhrayontsi (Inter-Borough) organization in Petrograd, a small RSDLP grouping which briefly occupied a middle position between the Mensheviks and Bolsheviks.

트로츠키는 멘셰비키였다고 수년 동안 당원들은 주입받았다 .
The party was not only wrong then, but always had been.