면죄 oor Engels

면죄

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

exemption

naamwoord

그분은 고의적인 죄인들이 받아야 할 형벌을 면죄하지 않으십니다.
He will not exempt willful sinners from deserved punishment.

voorbeelde

하지만 메르카토르가 「연대기」에 1517년에 작성된 면죄부 판매에 대한 루터의 항의 내용을 실었기 때문에 그 책은 가톨릭교회의 금서 목록에 오르게 되었습니다.
However, because Mercator had included in his book Luther’s protest against indulgences in 1517, Chronologia was put on the Catholic Church’s index of prohibited books.

엄격히 말해서, 교회는 교회의 형벌들로부터의 사면만을 제의했을 뿐이었으나, 사람들은 그 면죄부 증서가 온갖 죄업들을 면하게 해주리라 믿었다.
Strictly speaking, the church offered only remission from church penalties, but people believed that the indulgence letters would free them from all sin.

그렇지만, 이들 초기 ‘왈도’파는 형상 숭배, 성체화, 유아 세례, 연옥, ‘마리아’ 숭배, 성도들에게 하는 기도, 십자가와 성물 숭배, 임종의 참회, 사제에게 하는 고해, 죽은 자를 위한 ‘미사’, 교황의 면죄와 사면, 사제의 독신 생활과 육체의 무기 사용을 거부하기에는 충분한 성서 지식을 가지고 있었다.
Nonetheless, these early Waldenses understood the Bible well enough to reject image worship, transubstantiation, infant baptism, purgatory, the worship of Mary, prayers to saints, veneration of the cross and relics, deathbed repentance, confession to priests, Masses for the dead, papal pardons and indulgences, priestly celibacy and the use of carnal weapons.

교황 요한 바오로 2세는 갈릴레오에게 “종교상의 면죄”를 허락했다.
Pope John Paul II has granted Galileo a “solemn pardon.”

“그러나, 사실상 면죄부 판매는 교회 내의 제반 문제들에 재정, 경제 및 정치 등이 밀접하게 얼키고 설켜있음을 드러내고야 말았다.”
“But in reality it revealed that ecclesiastical matters had become closely entwined with finance, economics, and politics.”

그렇기는 하지만, 다윗은 출애굽기 34:6, 7의 “형벌 받을 자는 결단코 면죄하지 않”는다는 용서에 대한 여호와의 언명과 일치하게 분명히 무거운 형벌을 받는 고통을 당하였습니다.
Still, David did suffer heavy punishment, in keeping with Jehovah’s statement about forgiveness at Exodus 34:6, 7: “By no means will he give exemption from punishment.”

마인츠의 대주교 알베르트의 대리인 역할을 했던 요한 테첼과 같은 면죄부 판매업자들은 일반 대중에게 면죄부를 판매하는 급성장하는 사업에 종사하였습니다.
Dealers like Johann Tetzel, who acted as agent for Archbishop Albert of Mainz, carried on a booming trade selling indulgences to the common people.

야코프 푸거는 독일 아우크스부르크 출신으로 중세의 부유한 상인이면서 교황의 총무청을 운영하기도 하였는데, 그곳에서 면죄부에 대한 요금을 징수하였다.
Jakob Fugger, a wealthy merchant of the Middle Ages from Augsburg, Germany, also operated the General Agency of the pope, which collected fees for indulgences.

··· 이 나라에서 폭력 범죄로부터 면죄된 여자는 아무도 없다.
No woman is immune from violent crime in this country.

하지만 돈을 내고 교황의 권위로 발급되는 면죄부를 사면 그러한 기간이 단축될 수 있다는 것이었습니다.
However, it was said that this time could be shortened by indulgences granted on the pope’s authority in exchange for money.

루터의 목적은 교회의 권위에 도전하려는 것이 아니라 교황 면죄부 판매와 관련된 지나친 행동과 악폐를 지적하려는 것이었습니다.
His purpose was not so much to challenge the authority of the church as to point out the excesses and abuses regarding the sale of papal indulgences.

면죄부 판매가 드러낸 점
What the Sale of Indulgences Revealed

프로테스탄트교는 16세기 초엽 마르틴 루터가 당시 가톨릭 교회의 면죄부 판매에 항의하면서 시작된 종교 개혁의 결과로 가톨릭교에서 비롯되었습니다.
Protestantism grew out of Catholicism as a result of the Reformation that began in the early 16th century, when Martin Luther protested the sale of indulgences by the Catholic church at that time.

그분은 모세에게 이러한 말로 자신을 설명하셨습니다. “여호와로라 여호와로라 자비롭고 은혜롭고 노하기를 더디하고 인자[“사랑의 친절”]와 진실이 많은 하나님이로라 ··· 악과 과실과 죄를 용서하나 형벌 받을 자는 결단코 면죄하지 않[으리라].”
He described himself to Moses in these words: “Jehovah, Jehovah, a God merciful and gracious, slow to anger and abundant in loving-kindness and truth, . . . pardoning error and transgression and sin, but by no means will he give exemption from punishment.”

인자[사랑의 친절, 신세]를 천대까지 베풀며 악과 과실과 죄를 용서하나 형벌받을 자는 결단코 면죄하지 않[으리라].” (출애굽 34:6, 7) 여호와는 최고 주권자로서의 존엄성과 위엄 때문에 우주에서 법과 질서를 유지하지 않으면 안됩니다.
34:6, 7) In his majesty and dignity as supreme Sovereign, Jehovah must maintain law and order in the universe.

그러나 그의 글을 항상 같은 방향으로 흘렀습니다. 유대인을 비난했고 나치를 면죄하고자 했습니다.
But these always moved in the same direction: blame the Jews, exonerate the Nazis.

하나님께서 모세에게 말씀하신 대로, 바로 그분의 선하심 때문에 그분은 “형벌 받을 자[를] 결단코 면죄하지 않”으신다.—출애굽 34:7.
As God had said to Moses, because of His very goodness “by no means will he give exemption from punishment.” —Exodus 34:7.

금품과 기타 헌물의 대가로 허락하는 이러한 면죄는 자신의 영혼 혹은 죽은 친척이나 친구의 영혼이 연옥에서 받을 형벌을 전부 혹은 일부 면제받게 한다는 것이다.
These indulgences, given in return for money payments, almsgiving or other kinds of offerings, provide that one’s own soul or the soul of a deceased relative or friend be spared all or part of its destined punishment in purgatory. . . .

회개도 않았는데 면죄한다는 것은 그리스도교 교리에 어긋난다고 그는 주장하였다.
He contended that the granting of indulgences without repentance was contrary to Christian doctrine.

1517년 가을에는 재정적으로, 교리적으로, 종교적으로 면죄부를 오용하는 것에 대해 교회를 고발하는 그 유명한 95개 조항을 작성하였습니다.
In the autumn of 1517, he wrote his famous 95 theses, accusing the church of financial, doctrinal, and religious abuse.

20 1517년에 도미니크회 수사, 요한 테첼이 비텐베르크 근방의 위터보크로 가서 면죄부를 팔았습니다.
20 In 1517 John Tetzel, a Dominican friar, went to Jüterbog, near Wittenberg, to sell indulgences.

종교사 교수인 롤런드 베인턴은 “중세 최고의 훌륭한 기념 건조물들은 이 방법으로 자금이 충당되었다”라고 말하면서, 면죄부를 가리켜 “16세기의 빙고식 모금 방법”이라고 부른다.
“The noblest monuments of the Middle Ages were financed in this way,” says professor of religious history Roland Bainton, dubbing indulgences “the bingo of the sixteenth century.”

‘모세’는 하나님의 영광을 볼 기회를 갖게 되며, 여호와께서 자신은 자비롭지만 형벌받을 자는 결단코 면죄치 않으신다고 선언하시는 말씀을 듣는다.—출애굽 25:1–34:7.
Moses is given a view of God’s glory and hears Jehovah declaring that He is merciful but does not give exemption from merited punishment. —Exodus 25:1–34:7.

수천장의 그 다음에는 수만장의, 그리고는 궁극적으로 수백만장의 낱장의 작은 종이 조각들을 찍어내기 위해서 그게 여러분을 연옥에서 구출하여 천국으로 보내주는 거였죠 그게 바로 인쇄기가 성공한 이유였습니다. 또 그게 바로 마틴루터가 그의 90가지 명제를 문에다 못 박은 이유입니다. 왜냐면 그는 카톨릭 교회가 광포하게 면죄부를 인쇄해 모든 서유럽 전역의 도시와 모든 마을에 파는 것에 불만을 가졌었기 때문입니다.
That is why the printing press succeeded, and that is why Martin Luther nailed his 90 theses to the door: because he was complaining that the Catholic Church had gone amok in printing out indulgences and selling them in every town and village and city in all of Western Europe.

프로테스탄트 항거자들이 면죄부 교의는 거부했으나 다른 숱한 거짓 가르침들은 받아들였다.
The Protestants rejected the doctrine of indulgences but adopted many other false teachings.