명금 oor Engels

명금

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

songbird

naamwoord

bird

알려진 약 9000종의 새들 가운데, 약 5000종의 새들이 명금 즉 노래하는 새로 분류된다.
Of the some 9,000 known species of birds, about 5,000 are classed as songbirds.

songster

naamwoord

voorbeelde

머리가 검은 명금은 봄에 ‘플로리다’ 주를 거쳐 미국에 들어오는 데 ‘플로리다’ 주에 4월 후반부에 도착한다.
In the spring the black-poll warblers enter the United States by way of Florida, where they arrive in the latter half of April.

록펠러 대학교 필드 센터의 제프리 싱크스는 이러한 이야기를 들려준다. “독자는 명금이 완전한 가락을 구사할 수 있다는 것을 알면 즐거워하거나 겸손해질 것입니다.
Jeffrey Cynx of Rockefeller University Field Center offers this tidbit: “Readers may be delighted or humbled to discover that the mastery of absolute pitch can be found in songbirds. . . .

독특한 사투리로 구애하는 노래는 명금이 사는 특정한 곳의 암컷만 매료시킨다.
The distinctive dialect of the mating song will attract females only from the singer’s particular locale.

스티븐 노위키는 소리 여과기를 조정하는 명금의 능력에 대해 「자연」(Nature)지에 실린 한 기사에서 다음과 같이 논한다. “새는 자신의 소리 여과기를 여러 가지 방법으로 조정할 수 있다.
The ability of a songbird to alter its vocal filter is discussed by Stephen Nowicki in an article in Nature: “A bird could adjust its vocal filter in several ways: for example by varying tracheal length, by constriction of the larynx, or by flaring its throat and beak.

명금은 왜 노래를 부르는가?
Why do they sing?

소리 근원이 각각 신경, 근육 및 얇은 막의 한 세트로 되어 있으므로 명금은 ‘두 가지 소리’를 낼 수 있다고 한다.
Each sound source has its own set of nerves, muscles and membranes, which is why songbirds are said to have ‘two voices.’

다른 명금들은 기존의 노래를 빌려와 그것을 갈고 다듬거나, 음이나 악장의 순서를 바꾸어서 같은 주제로 변주곡을 만드는 것이 전문이다.
Other songbirds specialize in creating variations on a theme, borrowing an existing song and elaborating on it or changing the order of its notes or movements.

명금에게도 우리에게도 아름답다
Beautiful to Them, Beautiful to Us

북 아메리카에 사는 사람이라면, 선잠에서 행복하게 깨는 일이 있을 것이다. 가장 인기 있는 명금(鳴禽) 중 하나—홍관조—가 그 지역에서 둥우리를 틀기 때문이다.
If you live in North America, that may be your happy exit from slumber because one of the most popular songbirds —the cardinal— makes his nest in that part of the world.

어느 누가 우연에 의해 이 작은 명금이 창조되었다고 믿을 수 있겠는가?
Can anyone, deep within himself, really believe that chance created this little blackpoll warbler?

가장 놀라운 구애 재능을 가진 새는 ‘뉴우기니아’와 ‘오스트레일리아’산 명금이다.
One of the most amazing courtships in birddom is carried on by the bowerbirds of New Guinea and Australia.

명금의 노래들은 간단한 것부터 자세히 설명하기가 까다로운 것에 이르기까지 다양하다.
The songs vary from simple to complex to elaborate.

명금—이해를 초월하는 명창
Songbirds —Virtuosos That Defy Understanding

명금은 색채와 즐거움을 선사하는 그분의 선물 중 하나다.—시 148:7-10.
Songbirds are one of his gifts of color and cheer. —Psalm 148:7-10.

그리고 명금이 지저귀는 흥겨운 선율이나 잔잔히 밀려오는 파도 소리를 들으면, 음악이 행복하신 창조주께서 주신 사랑스러운 선물이라는 것을 느끼게 될 것이다.
And you have only to hear the cheerful melody of a songbird or the soothing rhythm of lapping waves to know that music is a loving gift from our happy Creator.

고운 소리로 우는 새들인 명금들과 나비들이 특히 들꽃을 열심히 찾아다닙니다.
Songbirds and butterflies especially seek out wildflowers.

전에 설명드렸던 명금, 돌고래 휘파람같은 경우이지요. 따라서, 흑고래의 노래는 인간들이 듣는 음악같이 하나의 해양동물의 문화로 볼 수 있습니다.
This means that humpback song is a form of animal culture, just like music for humans would be.

··· 동료들과 나는 명금이 완전한 가락을 감지하는 능력에 대해 수많은 종을 시험하였는데, 그 결과 그러한 감지 능력이 엄청나다는 것을 알게 되었습니다.”
My colleagues and I have tested a number of species of songbirds for absolute pitch perception, and found the ability to be rampant.”

다른 많은 꼬마새들처럼 작은 명금은 자기 힘으로 그렇게 한다.
But the little blackpoll warbler, like many other midgets, does it on his own.

명금은 특유의 선율로 친구와 적에게 똑같이 자기 위치를 알린다.
With his tune, the singer tells his whereabouts to friend and foe alike.

명금은 근육에 의해 얇은 막을 신축시킴으로 그리고 공기압을 변화시킴으로 소리의 크기뿐 아니라 높낮이도 다양하게 한다.
By alternating muscular tension on the membranes and changing the air pressure, the bird varies volume as well as pitch.

명금—이해를 초월하는 명창 15
Songbirds —Virtuosos That Defy Understanding 15

한랭 전선에 이르면, 이 작은 명금은 순풍의 도움을 받으면서 출발하여 동남쪽으로 날아 바다로 나간다.
When the cold front arrives, the little warbler sets off, helped by the favorable winds as it flies southeast —out to sea.

어떤 명금은 구애 별장에 칠까지 한다. 색깔이 좋은 딸기와 숯을 씹어 물감을 만든다.
Certain bowerbirds even paint their courtship houses, mixing the paint by chewing colored berries and charcoal.

알려진 약 9000종의 새들 가운데, 약 5000종의 새들이 명금 즉 노래하는 새로 분류된다.
Of the some 9,000 known species of birds, about 5,000 are classed as songbirds.