모든 길은 로마로 통한다 oor Engels

모든 길은 로마로 통한다

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

all roads lead to Rome

Proverb

different paths to the same goal

voorbeelde

모든 길이 로마로 통했는가?
Did All Roads Lead to Rome?

모든 길은 로마로 통했는가?
Did All Roads Lead to Rome?

이러한 사실 때문에 “모든 길은 로마로 통한다”라는 유명한 말이 생기게 되었습니다.
This gave rise to the proverb: “All roads lead to Rome.”

이 모든 길이 로마로 통한다는 말은 정확한 것입니까?
Is it accurate to say that all those roads led to Rome?

13 모든 길은 로마로 통했는가?
13 Did All Roads Lead to Rome?

1세기에 이르러서는 ‘모든 길은 로마로 통하’였지만, 로마인들이 제국을 하나로 결속하는 데는 길뿐만 아니라 다리도 필요하였습니다.
By the first century, ‘all roads led to Rome,’ but the Romans needed bridges as well as roads to bind the empire together.

이 때문에 “모든 길은 로마로 통한다”는 격언이 생겨나게 되었습니다.
This gave rise to the proverb, “All roads lead to Rome.”

오래된 격언처럼, 모든 길은 로마로 통한다.
According to a very famous proverb, all roads lead to Rome.

그러나 여호와께서는 사랑이 많으시게도 솔선하셔서 예수의 희생을 통해 화해의 길을 열어 주셨습니다.—로마 5:6-12.
But Jehovah lovingly took the initiative in opening the way of reconciliation through Jesus’ sacrifice.—Romans 5:6-12.

그러나 로마인들이 동방으로 가는 바닷길을 발견하면서 육로를 통한 향신료 무역은 쇠퇴하게 되었으며, 페트라는 마침내 사막에 버려지고 말았습니다.
But when the Romans found sea-lanes to the East, the overland spice trade collapsed and Petra was gradually abandoned to the desert.

그러나 여러 세기 동안 그리스도교국의 종교들, 특히 로마 가톨릭 교회에서는 지옥불, 연옥 그리고 삼위일체 교리들을 통하여 그 “길”을 혼란스럽게 만들었다.
For centuries, however, religions of Christendom, particularly the Roman Catholic Church, with its hellfire, purgatory, and Trinity doctrines, have confounded “the way.”

긴 여정에 지친 군인들의 감시를 받으며 많은 죄수가 포르타카페나 성문을 통해 로마로 들어옵니다.
In the custody of travel-weary soldiers, a number of prisoners enter Rome through the Porta Capena gate.

“하느님께서 주시는 선물은 그리스도 예수 우리 주에 의한 영원한 생명입니다.” (로마 6:23) 예수께서도 친히 영원한 생명을 얻을 수 있는 유일한 길은 자신을 통한 길임을 밝히셨습니다. 그분은 이렇게 선언하셨습니다. “나는 길이요 진리요 생명입니다.”—요한 14:6.
(Romans 6:23) Jesus himself revealed that the only way to everlasting life is through him, for he declared: “I am the way and the truth and the life.” —John 14:6.

(갈라디아 6:5; 로마 14:12) 그러나 문의자는 그에게 열려 있는 선택의 길들과 관련이 있는 성구들에 관해 추리하는 데 도움이 되는, 장로의 질문들을 통해 올바른 결정을 내리도록 도움을 받을 수 있습니다.
(Galatians 6:5; Romans 14:12) However, an inquirer may be helped toward making a right decision by an elder’s asking questions that assist the person to reason on the scriptures related to optional courses that may be open to him.