모한다스 간디 oor Engels

모한다스 간디

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Mohandas Karamchand Gandhi

naamwoord

voorbeelde

그래서 나는 ‘모한다스 간디’의 암살에 관한 매우 구체적인 예를 사용하였다.
So I tried to use a very definite illustration about Mohandas Gandhi’s assassination.

모한다스 간디는 그 점을 이렇게 잘 묘사하였다. “모든 사람의 필요를 채우기에 충분한 것은 있으나, 모든 사람의 탐욕을 채우기에 충분한 것은 없다.”
Mohandas Gandhi put it well when he said: “There is enough for everyone’s need but not for everyone’s greed.”

20세기의 비폭력의 사도 ‘모한다스 간디’는 36년 전에 사망하였다.
Mohandas Gandhi, 20th-century apostle of nonviolence, died 36 years ago.

사실, 그 정도는 심지어 힌두교인인 인도의 유명한 지도자, 모한다스 간디도 알고 있었습니다!
Why, even the famous Indian leader Mohandas Gandhi, a Hindu, knew that!

1938년에 모한다스 간디가 예측한 이 말은 사실상 그의 시대보다 먼 후일을 내다 본 것이었읍니다.
That forecast made in 1938 by Mohandas Gandhi actually looked far beyond his time.

예로서, 1930년대가 시작될 때 모한다스 간디는 인도에서 그가 열렬하게 벌인 비폭력 시민 저항 운동에 상당한 지지를 얻었다.
For example, at the start of the 1930’s Mohandas Gandhi was gaining increased support in India for his intensified nonviolent campaign of civil disobedience.

모한다스 간디는 자기가 “세계 7대 과오”라고 부른 하나의 목록을 고안하였다고 합니다.
IT IS said that Mohandas Gandhi devised a list of what he termed the “Seven Blunders of the World.”

1920년—인도의 모한다스 간디가 비폭력 저항 운동의 지지를 얻음
1920 —In India Mohandas Gandhi gains support for his nonviolent

그중에 두드러진 것이 아힘사(산스크리트어, 아힌사) 곧 비폭력의 개념입니다. 마하트마로 알려진 모한다스 간디(1869-1948년)가 그 사상으로 아주 유명합니다.
An outstanding one is that of ahimsa (Sanskrit, ahinsa), or nonviolence, for which Mohandas Gandhi (1869-1948), known as the Mahatma, was so famous.

이 명성 높은 도서관의 조용하고 호젓한 환경에서 연구했던 유명한 사람들 중 몇몇을 들자면, 모한다스 간디, 찰스 다윈, 카를 마르크스가 있습니다.
Mohandas Gandhi, Charles Darwin, and Karl Marx are just some of the well-known people who have worked in the quiet privacy of this prestigious library.

190년 동안 영국의 통치가 있은 뒤, 인도는 모한다스 간디와 자와할랄 네루의 지도 아래 1947년에 독립을 쟁취하였으며, 독립과 함께 나라가 분할되었습니다.
After 190 years of British rule, India, under the leadership of Mohandas Gandhi and Jawaharlal Nehru, gained its independence in 1947, and with it came partition.

존경받는 힌두교 지도자인 모한다스 간디는 이렇게 말한 적이 있습니다. “나는 인류를 위해 예수보다 더 많은 일을 한 사람을 알지 못합니다.
The respected Hindu leader Mohandas Gandhi once said: “I know of no one who has done more for humanity than Jesus.

힌두교 지도자인 모한다스 간디는, 이 가르침을 따르면 “우리가 전세계의 ··· 문제를 해결할 수 있을 것이다”라고 말한 것으로 전해진다.
Hindu leader Mohandas Gandhi is quoted as saying that by following its teachings, “we shall have solved the problems . . . of the whole world.”

20세기 인도의 지도자, 모한다스 간디가 인도 독립 투쟁중에 추구했던 비폭력 노선은 사실상 그 종교 교리를 정치적인 면에 적용한 것이다.
The nonviolent course followed by 20th-century Indian leader Mohandas Gandhi during his struggle for Indian independence was actually an application, in a political way, of this religious doctrine.

이미 사망한 인도의 영적 지도자 모한다스 간디가 한 말을 그의 비서였던 피아렐랄은 이렇게 옮겼습니다. “지구는 모든 사람의 필요는 다 충족시켜 주지만, 모든 사람의 탐욕은 충족시켜 주지 않는다.”
According to his secretary Pyarelal, Mohandas Gandhi, the late spiritual leader of India, observed: “Earth provides enough to satisfy every man’s need but not for every man’s greed.”

최근에 ‘모한다스 간디’와 다른 지도자들은 다음과 같이 선언함으로써 업—재생의 개념이 주는 영향들에 반격을 가하고자 하였다. “불촉천민의 신분은 하나님과 인류에게 대항하는 반도덕적 행위이다.”
In recent times Mohandas Gandhi and other leaders tried to counter the effects of the karma-rebirth idea by declaring: “Untouchability is a crime against God and man.”

인도에 체류하는 동안, 교황은 모한다스 간디의 가르침을 넌지시 언급하면서 “만백성의 지도자들은 세계 제반 문제들의 해결책이 인간 마음에 달려 있다는 신념을 지니고 그에 입각하여 행동해야 한다”고 주창하였다.
While in India, the pope, alluding to the teachings of Mohandas Gandhi, advocated that “leaders of all peoples must believe and act on the belief that the solution to the world’s problems lay within the human heart.”

그러므로 19세기 이전의 역사적 사건은 다 제쳐두고라도, 윈스턴 처칠의 출생(1874년)이나 모한다스 간디의 출생(1869년), 1867년에 러시아가 알래스카를 미국에 판 일, 혹은 1865년에 에이브러햄 링컨이 암살된 것을 목격한 사람 중에 지금까지 살아 있는 사람은 아무도 없다.
Therefore, no one is alive today who witnessed the birth of Winston Churchill (1874) or that of Mohandas Gandhi (1869), the sale of Alaska to the United States by Russia in 1867, or the assassination of Abraham Lincoln in 1865 —not to mention all the events of history that preceded these of the 19th century.

(또한 참조 간디, 모한다스 K.
(See also Assamese [Language]; Bengali [Language]; Gandhi, Mohandas K.

예를 들면, 힌두교 지도자 모한다스(마하트마) 간디는 이전 인도 총독 어윈 경에게 이렇게 말하였다고 한다. “귀하의 나라와 우리 나라가 산상 수훈에 나와 있는 그리스도의 가르침을 따른다면, 우리는 우리 양국의 문제들만 아니라 전세계의 문제들도 해결할 수 있을 것입니다.”
Even non-Christians have been compelled to acknowledge the power of this Gospel, as, for example, the Hindu leader Mohandas (Mahatma) Gandhi, who is reported to have said to Lord Irwin, a former viceroy of India: “When your country and mine shall get together on the teachings laid down by Christ in this Sermon on the Mount, we shall have solved the problems not only of our countries but those of the whole world.”