못지않다 oor Engels

못지않다

werkwoord

voorbeelde

“아내를 구타하는 사람은 낯선 사람을 주먹으로 친 사람 못지않은 범죄자이다.”—「남자가 여자를 구타할 때」(When Men Batter Women)
“A batterer who has assaulted his wife is no less a criminal than a man who has punched a stranger.”—When Men Batter Women

‘브라질’에서 이에 못지않게 곤란한 문제는 ‘마리아’에 대한 헌신과 ‘아프리카’계 ‘브라질’인의 여신 ‘이에만하’에게 바치는 헌신을 혼합하는 문제이다.
Equally disturbing in Brazil is the intermingling of devotion to Mary with that given to Iemanjá, an Afro-Brazilian goddess.

우리에게 예수 그리스도를 믿는 신앙이 있다면, 인생의 가장 평탄한 시기 못지않게 가장 힘든 시기도 축복이 될 수 있습니다.
If we have faith in Jesus Christ, the hardest as well as the easiest times in life can be a blessing.

이 교회에는 누구 못지않게 선한 마음과 감정을 지녔지만 신앙과 열심히 일할 힘이 부족하여 받을 수 있는 특권을 누리지 못하는 분들이 있습니다.
There are men in this Church who are as good in their hearts and feelings as men ever were, but lack faith and energy, and do not obtain really what is their privilege to receive.

어린아이들에게는 가정에서 사용하는 안전한 일상 용품들도 첨단 기술로 만든 값비싼 장난감 못지않게 호기심을 자극합니다.
Safe, everyday household items are just as intriguing to infants as expensive high-tech toys.

학업 못지않게 중요한 것으로, 저는 일요일에는 공부하지 않겠다고 마음먹었습니다.
As important as education was to me, I made the personal decision to forgo studying on Sundays.

우리의 개척자 선조들에게 독립과 자립은 필수적이었지만 그들에게는 공동체라는 개념 역시 이에 못지않게 중요했습니다.
For our pioneer ancestors, independence and self-reliance were vital, but their sense of community was just as important.

그들은 과거에 노예들이 견뎌야 했던 환경 못지않게 열악한 환경에서 일하고 있습니다.
They work in conditions that may well be worse than those endured by slaves of previous centuries.

크레타인들이 발전시킨 문명은 메소포타미아와 이집트의 문명과는 현저히 달랐지만 그러한 문명들 못지않게 찬란한 것이었다.
The civilization the Cretans developed was very distinctive from those of Mesopotamia and Egypt but equally resplendent.

잠은 그에 못지않게 중요한 것으로, 소홀히 여기거나 과소평가해서는 안 되는 생활의 일부입니다.
Sleep is just as vital, a part of life that should not be neglected or underestimated.

유대교의 「미슈나」(바바 캄마 7:7)에는 가금이 의식상의 부정을 초래할 가능성이 있기 때문에 유대인들이 가금을 사육하는 것을 금지하는 규정이 들어 있지만, 랍비들의 문헌 자료에서는 유대인들이 로마인들 못지않게 닭을 많이 사육하였음을 시사해 준다.
While the Jewish Mishnah (Bava Kamma 7:7) contains a prohibition against the keeping of domestic fowl by the Jews, because of the probability of their causing ceremonial defilement, rabbinic sources indicate that they were kept as much by the Jews as by the Romans.

어린이 누구나 독특한 인격을 지녔고, 하나님께 귀중한 존재이며, 누구 못지않게 잘 살아 볼 권리를 가지고 있다
Each child, with it’s unique personality, is precious to God and has as much right to thrive as anyone else

또한 자녀를 양육하는 일은 개발 도상국들에서도 그에 못지않게 도전이 된다.
And child rearing is no less a challenge in developing lands.

저는 여러분 못지않게 나쁜 놈입니다.
And I am as bad as you.

그에 못지않게 놀라운 곳은 파르크 구엘 즉 구엘 공원(6)인데, 가우디가 설계한 이 공원은 도시의 서쪽에 있는 언덕에 자리 잡고 있습니다.
Equally surprising is Parc Güell (6), a park designed by Gaudí that is situated on a hill on the western side of the city.

아직 10대였을 무렵, 그녀는 벌써 초상화를 그리는 데에 전문가 못지않았다.
Before she was ten, she was already winning talent shows.

하나님께서는 온 땅의 나라들에 복음의 문을 열 열두 사람과 그들의 지시를 받고 뒤를 따라갈 칠십인으로 왕국을 건설하셨습니다. 그분께서 그렇게 생명을 바치며 아브라함 못지않은 큰 희생을 치러 낸 사람들 가운데서 십이사도와 칠십인을 택하지 않으셨다면 이 일은 불가능했을 것입니다.
He could not organize his kingdom with twelve men to open the gospel door to the nations of the earth, and with seventy men under their direction to follow in their tracks, unless he took them from a body of men who had offered their lives, and who had made as great a sacrifice as did Abraham.

그러나 그 전투는 현대의 어느 전쟁 못지않게 치열했으며 수십 억 명에 이르는 사상자도 발생했습니다.
But the fighting was just as intense as any modern war, and there were billions of casualties.

* 베드로 전서의 확실성은 다른 어떤 영감받은 편지 못지않게 잘 증명된다.
* The authenticity of First Peter is as well attested as any of the inspired letters.

블레싱 역시 그에 못지않게 놀라운 방법으로 자유를 얻었습니다.
Blessing’s quest for freedom was no less remarkable.

하지만 그들 못지않게 명망이 있으며 진화를 지지하는 과학자들 중에는 다른 견해를 가지고 있는 사람들도 있습니다.
Other equally respected scientists who also support evolution disagree.

연설하고 가르치는 능력이 중요하기는 하지요. 하지만 그에 못지않게 중요한 건, 책잡힐 것이 없고, 습관이 절도 있고, 정신이 건전하고, 질서 있고, 후대하고, 합리적이어야 한다는 겁니다.”
Speaking and teaching are important, but those abilities do not override the need to be irreprehensible, moderate in habits, sound in mind, orderly, hospitable, and reasonable.”

우리의 능력이 외향적인 사람들 못지않게 얼마나 가치 있는지 생각해보세요.
Think about how valuable our skills are, just as much as extroverts'.

여행자가 높이 솟은 성벽을 보고 감명을 받았더라도, 그는 ‘바벨론’의 가공원 역시 그에 못지않은 “경이”라고 보았을 것이다.
If a traveler was impressed with those towering walls, surely he would no less consider the Hanging Gardens of Babylon to be a “wonder.”

또한 바빌론이 사람이 살지 않는 황무지가 될 것이라는 선언도 그에 못지않게 주목할 만합니다.
You would likely consider equally significant the declaration that the city would become an uninhabited wasteland.