묘비 oor Engels

묘비

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

gravestone

naamwoord

우리는 녹색과 빨간색 캥거루발이 오래 된 묘비를 장식한 시골 공동 묘지에 잠시 머문다.
We stop at a country cemetery where green and red kangaroo paws adorn the old gravestones.

tombstone

naamwoord

크리스천이라는 성이 묘비에 흔히 나타나 있는 것을 보고서 깊은 인상을 받았다.
I was struck by the frequent occurrence on the tombstones of the surname Christian.

headstone

naamwoord

sepulchral monument

Soortgelyke frases

묘비명
epitaph · epitaphs

voorbeelde

무덤은 '미국의 신원 불명의 어린이'라고 새겨진 큰 묘비를 갖게 되었다.
The grave has a large headstone bearing the words "America's Unknown Child."

한 공동 묘지에 있는 어떤 어린이의 묘비에 이러한 절망 어린 원망이 새겨져 있다. “그렇게도 어리고 귀여운 것이 그렇게도 빨리 가다니.”
In one cemetery a child’s grave marker is inscribed with this forlorn protest: “So small, so sweet, so soon.”

우리는 녹색과 빨간색 캥거루발이 오래 된 묘비를 장식한 시골 공동 묘지에 잠시 머문다.
We stop at a country cemetery where green and red kangaroo paws adorn the old gravestones.

제 모친은 영적으로 거인과 같은 분으로서, 세 자녀가 묘비에 새긴 다음과 같은 찬사를 받기에 참으로 합당하신 강한 분이었습니다. “그녀의 신앙은 모두를 강하게 만들었다.”
Our mother was a spiritual giant, strong and fully worthy of the loving tribute her three children inscribed on her headstone: “Her Faith Strengthened All.”

그렇게 우리는 함께 묘지로 갔다. 아빠와 고모할머니가 묘지 사이를 걷고 있는 것을 보고 있는데 마치 내가 내 조상들의 몇몇 묘비로 이끌리는 듯한 느낌을 받았다.
We went to the cemetery, and as I watched my father and great-aunt walk around the cemetery, I felt myself being led toward some of my ancestors’ headstones.

이미 제작된 묘비들 중에는 낙하산 모양, 개와 소 모양, 사고 난 기차 모양, 그리고 한 포도주 업자가 주문한 거대한 포도주 통 모양 등이 있었다.
Monuments already made include sculptures of a parachute, a dog and cow, a train wreck, and a huge barrel—ordered by a wine merchant.

세르비아인 공동체는 이후 묘비를 군사적인 의미가 드러나지 않는 중립적인 일반 묘비로 바꾸었다.
The Serb community replaced them with more neutral gravestones without overt military connotations.

십자가가 배교한 ‘이집트’ 그리스도인들에게 전달되었다는 것은 통용 기원 5세기에서 9세기에 이르는 그들의 묘비로 볼 때 분명하다.
That the cross was passed on to the apostate Egyptian Christians is evident from their tombstones dating from the fifth to the ninth centuries of our Common Era.

내 묘비에 새겨줘, 오드리 내 묘비에!
On my tombstone!

아프리카 사람들을 로마 문화에 동화시키려는 계획이 큰 효과를 거두어, 묘비에 현지의 신과 로마의 신으로 이루어진 삼신을 새겨 넣는 일이 흔히 있게 되었습니다.
The attempt to assimilate the Africans into Roman culture was so effective that funerary steles were often adorned with triads of both the local and the Roman deities.

역사학 교수 캐서린 클린턴은 터브먼이 자신의 출생년도를 1825년이라고 신고했다 하였으며, 그의 사망 증명서에는 출생년도 1815년으로, 묘비에는 1820년으로 나와 있다.
Catherine Clinton notes that Tubman reported the year of her birth as 1825, while her death certificate lists 1815 and her gravestone lists 1820.

2003년까지는 세르비아인은 11월 17일 세르비아군 묘비 앞에서 별도의 간단한 추모식을 가졌다.
Until 2003, they held a separate, low-key commemoration at the Serbian military cemetery on 17 November.

비금속제 묘비
Vaults, not of metal [burial]

오늘날, ‘바커빌’에는 ‘“카리부” 카메론’의 묘비가 있다, 그는 무일푼으로 그곳에서 사망한 것이다!
Today, Barkerville has a grave marker for “Cariboo” Cameron, who died there a penniless man!

“묘비명, "나는 아쉬울 것 없어라"”.
"Medrán: "No hay que confiarse"" .

(삼첫 10:2) 열왕기 둘째 23:17에는 매장지를 표시하는 “묘비”가 언급되어 있기도 하다.
(1Sa 10:2) A “gravestone” is also mentioned at 2 Kings 23:17 as marking a burial spot.

저의 집 근처에는 어머니이자 할머니였던 어느 여성의 묘비가 있습니다.
There is a gravestone near my home of a mother and grandmother.

비금속제 묘비
Tombstone stelae, not of metal

묘비는 크기와 모양과 제작 품질과 형태에 따라 200,000에서 800,000‘엔’까지 한다.
Depending on its size, shape, workmanship and type of stone, the marker may cost from 200,000 to 800,000 yen.

그리하여 말하자면, 깨어진 묘비의 비문에 기록된 회당의 웅대한 희망은, 이 기나긴 여러 세기 동안 헛된 눈물로 성전의 폐허를 씻은 수많은 사람들에 의해 되풀이 되어야만 하는 것이다.”
Thus the grand hope of the Synagogue is, as it were, written in an epitaph on a broken tombstone, to be repeated by the thousands who, for these long centuries, have washed the ruins of the Sanctuary with unavailing tears.”

금속제 묘비 받침판
Tomb slabs of metal

또한, 식시귀는 묘비를 훔치거나, 피를 빨거나, 돈을 빼앗기도 한다.
It can also bite, grab and grapple, and drain blood from its opponents.

묘비에 이름을 잘못 쓰는게 얼마나 쉬운지 아세요?
to misspell their names on gravestones.

개인 취향에 맞게 만드는 묘비
Personalized Tombs

그의 아들 게오르게 12세는 조지아의 마지막 왕이며, 그의 대리석 묘비는 그의 부친의 묘 바로 옆에 있다.
His son, George XII was the last king of Georgia and his marble tomb is next to his father's.