무라야마 도미이치 oor Engels

무라야마 도미이치

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Tomiichi Murayama

voorbeelde

일본 수상인 무라야마 도미이치는 피해 지역을 둘러보고는 이렇게 보고하였습니다. “이런 일은 생전 처음입니다.
The Japanese prime minister, Tomiichi Murayama, surveyed the damage and reported: “I have seen nothing like it.

1995년 7월: 국무총리 무라야마 도미이치 가 성명에서: “이른바 군 위안부에 대한 문제는 당시의 일본군과 관련된, 많은 여성의 명예와 존엄성을 심각하게 더럽힌 하나의 흉터입니다.
July 1995: Prime Minister Tomiichi Murayama said in a statement: "The problem of the so-called wartime comfort women is one such scar, which, with the involvement of the Japanese military forces of the time, seriously stained the honor and dignity of many women.

1995년 8월 15일: 국무총리 무라야마 도미이치가 성명에서: "멀지 않은 과거의 특정 기간 동안, 일본은, 자국의 식민 통치와 공격을 통해, 많은 나라의 국민들에게 막대한 피해와 고통을 입혔습니다.
August 15, 1995: Prime Minister Tomiichi Murayama said in a statement: "During a certain period in the not-too-distant past, Japan, through its colonial rule and aggression, caused tremendous damage and suffering to the people of many countries, particularly those of Asia.

2000년 8월 30일: 외무부 장관 고노 요헤이가 중국 방문 중 연설에서: “난 일본의 역사의 자각이 2차 세계 대전 종전 5주년 기념일에서 내각 결정에 따라 국무총리 무라야마 도미이치가 제기했던, 성명 속에서 분명하게 출발됐다고 믿습니다.
August 30, 2000: Minister for Foreign Affairs Yōhei Kōno said in an address during his visit to the People's Republic of China: "I believe that Japan's perception of history was clearly set out in the Statement by Prime Minister Tomiichi Murayama issued, following a Cabinet Decision, on the fiftieth anniversary of the end of World War II.

무라야마 도미이치 전 일본 총리도 이번 합의에 환영 의사를 밝혔고, 아베 일본 총리를 오랫동안 격렬하게 비판해왔던 시이 가즈오 일본 공산당 중앙위원회 간부회 위원장도 이번 합의는 위안부 할머니들의 “명예와 존엄을 회복해” 문제를 전면적으로 해결되길 기대한다고 말했다.
Former Prime Minister Murayama Tomiichi welcomed the deal, while Japanese Communist Party leader Shii Kazuo, who has long been a fierce critic of Prime Minister Abe's agenda, said the deal “restored dignity and respect” to the comfort women.

무라야마 도미이치 일본 전 총리와 전 일본 외상 고노 요헤이가 1995년(제2차 세계대전 종전 50주년)에 성명을 발표하여 아시아 전역에서 여성들이 성 노예로 살 것을 강요받았다고 인정했지만, 이 문제와 관련된 주변국은 이러한 성명을 일본 정부의 공식적인 사과라고 받아들이기보다는 개인적으로 발표한 성명이라고 인식하고 있었다.
Although former Japanese Prime Minister Murayama Tomiichi and former Foreign Minister Kono Yohei had both issued statements in 1995 (the 50th anniversary of the end of World War II) acknowledging that women across Asia had been forced into sexual slavery, these apologies had been perceived by Korea and other countries affected by the issue to be personal statements and not official government apologies.

무라야마 도미이치 (제81대 내각총리대신) 1946년 메이지대학 전문부 정치경제과 졸업.
Tomiichi Murayama (81st Prime Minister)Murayama graduated from the Meiji University School of Political Science and Economics in 1946.