무어인 oor Engels

무어인

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Moors

naamwoord

이러한 타일 건축 양식도 무어인이 스페인에 들여온 것입니다.
The Moors also brought this style to Spain.

voorbeelde

나보나 광장에는 베르니니의 작품인 폰타나데이피유미(4대 강 분수)와 폰타나델모로(무어인의 분수) 같은 분수들이 있습니다.
Be sure to see the scenic effects produced by the Trevi Fountain or the fountains of Piazza Navona, such as Bernini’s Fontana dei Fiumi (Fountain of the Four Rivers) and the Fontana del Moro (Fountain of the Moor).

무어인의 궁전을 본떠 만든 모로코관
The Moroccan Pavilion echoes the style of a Moorish palace

나는 크리스천들 사이에서 살아가는 유대 무어인입니다.
I am a Jewish Moor who lives among Christians

페르난도와 이사벨은 스페인에서 무어인과 유대인을 모두 추방할 것을 명령했다.
After a number of revolts, Ferdinand and Isabella ordered the expulsion from Spain of all Jews and Muslims.

"나는 크리스천 사이에서 살아가는 유대인 무어인이야. 나는 내 신이 누군지 모르고, 내 형제가 누군지도 몰라."
"I am a Jewish Moor living among Christians I don't know who my God is, nor who my brothers are."

수세기에 걸쳐 무어인과 스페인인들은 이곳을 놓고 여러 차례 쟁탈전을 벌였다.
Over the centuries, it was the scene of numerous sieges by the Moors and the Spaniards.

십년 후, 가톨릭 교인이 되기를 거부한 무어인 역시 모두 추방당하였다.
Ten years later, all Moors who refused to become Catholics were also expelled.

그라나다를 떠난 뒤, 그들은 현재 엘수스피로델모로(무어인의 탄식)라고 하는 높은 지점에서 잠시 쉬었다고 합니다.
After leaving the city, they reportedly paused at a high point that is now called El Suspiro del Moro (The Moor’s Sigh).

무어인의 스페인 점령은 유럽의 다른 지역에도 지속적인 결과를 산출하게 되었다.
The Moorish occupation of Spain was to have enduring consequences for the rest of Europe as well.

또한 유대인을 추방한 지 10년이 지난 후에는, 이슬람교 신앙을 실천하는 무어인도 누구나 추방하였습니다.
A decade after the expulsion of the Jews, any Moors who practiced the Islamic faith were also exiled.

스페인을 거쳐 유럽에 이주하여 700여 년을 지낸 무어인은 이주할 당시 계몽된 이슬람 문화도 함께 가지고 왔다.
When the Moors moved into Europe through Spain —to stay for over 700 years— they brought along an enlightened Muslim culture.

무어인에게 무슨 일이 발생하였는가?
What happened to them?

그러면, 무어인은 정확히 누구인가?
But who exactly were the Moors?

무어인의 탄식
The Moor’s Sigh

알람브라 궁전에서 그리 멀지 않은 곳에는 헤네랄리페가 있는데, 이곳은 무어인의 별장이자 정원으로서 사비카 옆에 있는 언덕인 세로델솔 위에 자리 잡고 있습니다.
Not far from the Alhambra lies the Generalife, a secluded Moorish villa and garden that stand on the Cerro del Sol, a hill next to the Sabika.

톨레도의 시민인 또 다른 무어인 한 사람은 천문학 도표를 출간했으며, 육분의(六分儀)의 선구자 격인 우주 아스트롤라베(위도를 측정하는 기구)라는 것을 발명하였다.
Another Moor, a citizen of Toledo, published astronomical tables and invented what is known as the universal astrolabe (a device for determining latitude), the forerunner of the sextant.

특히 스페인 북부에 있던 그리스도교국의 왕국들이 이슬람 국가들을 점차적으로 합병하면서 남쪽으로 내려오고 있던 기간에, 무어인 통치의 스페인은 동서간의 중재자 역할을 하면서, 동양의 문화, 과학 및 기술이 유럽과 그 밖의 지역까지 보급되도록 촉진시켰다.
Especially during the period when Christendom’s kingdoms in northern Spain were gradually incorporating the Muslim states to the south, Moorish Spain served as an intermediary between East and West, facilitating the diffusion of Oriental culture, science, and technology throughout Europe and beyond.

무어인의 효율적인 관개 수로 체제는 아직도 스페인의 여러 지역에서 사용되고 있으며, 아랍 원예가들이 처음으로 심었던 오렌지와 레몬 숲에 물을 대는 데 사용되고 있다.
The efficient Moorish system of irrigation canals is still in use in many parts of Spain, watering orange and lemon groves first planted by Arab horticulturists.

1085년에 레온의 가톨릭계 왕인 알폰소 6세가 무어인으로부터 톨레도를 회복한 것이 이 부면의 결정적인 계기가 되었다.
The recovery of Toledo from the Moors by Catholic King Alfonso VI of León in 1085 was crucial in this respect.

관광객들은 무어인이 남긴 스페인의 모습과 소리에 매료된 것이다.
They have been captivated by the sights and sounds of Moorish Spain.

스페인에 남긴 무어인의 놀라운 유산
Moorish Spain —A Remarkable Legacy

한 전문가의 표현대로, “무어인들은 건축가들이 건축의 제일 원칙이라고 하는 것 즉 장식물을 건축하지 말고 건축물을 장식하라는 원칙을 항상 존중”하였습니다.
As one expert puts it, “the Moors ever regarded what architects hold to be the first principle of architecture —to decorate construction, never to construct decoration.”

무어인의 음악은 나중에 플라멩코에 흡수되었으며, 무어인의 훌륭한 기능 역시 존속하여, 현대의 관광객들을 유혹하는 많은 유물에서 쉽게 찾아볼 수 있다.
Moorish music was later incorporated in flamenco, and Moorish craftsmanship also survived and can be readily discerned in many a souvenir that entices the modern-day tourist.

무어인의 지도하에, 쌀, 사탕수수, 석류, 면화, 바나나, 오렌지, 레몬, 대추야자 및 무화과도 재배되었다.
Under the direction of the Moors, rice, sugarcane, pomegranates, cotton, bananas, oranges, lemons, dates, and figs were cultivated.