문화 충격 oor Engels

문화 충격

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

culture shock

naamwoord

state of anxious confusion

가족들은 문화 충격을 피부로 느꼈으며, 이에 대처하기란 쉽지 않은 일이었다.
Culture shock was very real and difficult to deal with.

Soortgelyke frases

문화적 충격
culture shock

文化衝擊
culture shock

voorbeelde

순회 감독자가 받은 문화 충격
Culture Shock for the Circuit Overseer

가족들은 문화 충격을 피부로 느꼈으며, 이에 대처하기란 쉽지 않은 일이었다.
Culture shock was very real and difficult to deal with.

호놀룰루에서 막 도착한 사람에게 이것은 문화 충격이었습니다.
For someone coming from Honolulu, this was culture shock.

그것은 우리 가족에게 크나큰 문화 충격이었다!
What culture shock that was for our family!

이 기사를 읽고, 문제가 바로 문화 충격이라는 것을 알게 되었습니다.
The articles helped us identify the problem as culture shock.

일본인 정신분석학자인 에리코 티브리게-나수는 프랑스 기자에게 문화 충격이 잠재적으로 얼마나 영향을 미치는지 설명했다.
Eriko Thibierge-Nasu, a Japanese psychoanalyst, explains to a French reporter the potential extent of the culture shock:

새로운 환경에 대비해 준비를 하고 이미 알고 있다고 하더라도 학생들은 문화 충격을 느낄 수 있으며 여러 방향으로 영향을 받을 수 있다.
Even with preparation and knowledge about the new environment, they could still experience culture shock, which can affect them in different ways.

그러면, 외국인은 향수병, 단절된 가족 유대, 문화 충격, 언어 차이 및 그 외 관련된 수많은 문제에 대처하면서 새로운 환경에 어떻게 성공적으로 적응할 수 있는가?
So, how can a foreigner successfully adapt to his new environment while coping with homesickness, severed family ties, culture shock, language differences, and a host of related problems?

이주할 나라, 관습, 문화에 관해서 책을 읽고 공부하며 다른 사람들에게 이야기하는 것은 어쩔 수 없이 겪을 문화 충격에 대비하는 데 크나큰 도움이 될 것이다.
Reading, studying, and speaking to others concerning the country, customs, and culture can go a long way in preparing you for the culture shock that you will inevitably experience.

청소년이 상상하는 가정 환경은 사실 시장에서 실제로 있을 법한 일 및 성인들에게 요구되는 역할과 매우 거리가 멀 수 있다. 그리고 청소년은 그로 인해 문화 충격 비슷한 것을 경험하게 될 수 있다.”
The artificial home environment may in fact be so far removed from the real expectations of the marketplace and the demands of mature adult functioning that they may experience something akin to culture shock.”

허니문 단계 적대 단계 재미 / 도약 단계 동시 단계 양면 단계 재진입 문화 충격 단계 재사회화 단계 각 단계는 여행자들이 외국에 있거나 귀국할 때 느낄 감정들에 대비하도록 하는 것에 목적을 두고 있다.
Honeymoon Stage Hostility Stage Humorous/Rebounding Stage In-Sync Stage Ambivalence Stage Re-Entry Culture Shock Stage Re-Socialization Stage Each stage of the model aims to prepare travellers for the rollercoaster of emotions that they may experience both while returning and traveling from a trip abroad.

“솔직히 말해, 나는 문화적 충격을 경험하였읍니다.”
He admits: “Frankly, I experienced a culture shock.”

생소한 문화권에서 유래한 색다른 방식이나 습관에 억지로 동화되어야 할 때 받게 되는 “문화의 충격”을 이 사람들이 받고 있다고 나는 생각합니다.
I feel that these people have experienced what is sometimes called “culture shock,” a term used to describe what happens when people are forced to adopt the strange ways and customs of a culture unfamiliar to them.

같은 세대간에 느끼는 문화적 충격이죠.
Intragenerational trauma.

그리고 그녀의 경력을 환자들의 건강문제에서 오는 여러가지 문화적 충격을 이해하는데 헌신하였습니다.
And she's devoted her career to understanding the impact of our cultural differences when it comes to our health.

일본 관광객이 겪는 문화 충격이 파리 증후군을 일으키는 가장 흔한 원인이지만 (100만 명이 조금 안 되는 일본인이 매년 파리를 찾고 연간 12명 정도가 이 증후군을 앓음) 다른 여행객들도 이 도시를 방문하고 나서 우울증을 겪는다.
While the cultural shock for Japanese tourists is the most observed occurrence of the syndrome (a little less than 1 million Japanese citizens come to visit Paris each year and an average of 12 Japanese travelers a year suffer from it), other visitors have also experienced depression after visiting the city.

막상 이주하면 문화적 충격을 직면할 수 있으며, 심지어 당신이 소중하게 여기는 도덕 원칙이 전면 공격을 받을 수도 있다.
If you do move, you will likely face some culture shock, perhaps even an all-out assault on the moral principles you hold dear.

근동 지역은 폭력, 공포 정치, 압제, 종교상의 혁신적인 사고 방식, 사변 철학(思辨哲學), 문화적 충격 등으로 몸살을 앓고 있었습니다.
The Near East was convulsed with violence, terrorism, oppression, radical religious thinking, speculative philosophy, and culture shock.

최고의 환호를 불렀을 진 모르겠네요. 이건 문화적인 충격 뿐만 아니라
About a week later we had a problem with the machine, related actually to these bits of wire here -- these gold wires.

그는 이렇게 설명했다. “흑인으로서 백인들과 함께 한 식탁에 앉아 식사를 한다는 것은 문화적으로 상당히 충격적인 일입니다.
“It is quite a cultural shock,” he explained, “for a black to come and sit at a table and eat a meal with whites.

이건 문화적인 충격 뿐만 아니라 과학적으로도 엄청난 충격이었습니다.
It means we made cultural impact as well as scientific impact.

그 필자는 이렇게 덧붙입니다. “노인들을 그렇게도 존경했던 문화에 이 얼마나 충격적인 변화인가.”
The writer adds: “What a shocking change in a culture that had so much respect for the elderly.”

그는 문화가 주는 충격, 미래에 대한 충격 및 철저한 무관심 등이 가하는 압박감을 받게 된다.”—‘룻 에이킨스’, ‘미국 의학 협회’가 후원한 책인 「어린 시절의 삶의 질」에서.
He is subjected to the stresses of culture shock, future shock and outright neglect.” —Ruth Aikins, in Quality of Life— The Early Years, a book sponsored by the American Medical Association.

"나는 1980년대 후반 캘리포니아를 방문했을 때 실제로 문화 충격을 받았습니다."
"I had actual culture shock on my visits in the late 1980s."

문화 충격은 새로운 장소를 이동할 때는 혼란과 불안을 설명 하는 방법을.
Culture shock is a way to describe confusion and anxiety when moving to a new place.