물들다 oor Engels

물들다

Verb

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

dye

verb noun

stain

verb noun

자오-리앤: 빈랑 때문에 입과 치아, 입술이 핏빛으로 붉게 물들었어요.
Jiao-Lian: My mouth, teeth, and lips were stained blood-red.

color

adjective verb noun

그로 인해 티그리스강은 잉크로 물들게 되지요.
and the Tigris changes color with ink.

Soortgelyke frases

물들체
chromosome

voorbeelde

“그리고 자기를 더욱 온전히 지켜 세상에 물들지 아니하도록 나의 거룩한 날에 기도의 집에 가서 네 성찬을 바칠지어다.
“And that thou mayest more fully keep thyself unspotted from the world, thou shalt go to the house of prayer and offer up thy sacraments upon my holy day;

(2, 3절) 많은 사람의 마음과 정신이 그러한 탐욕적이고 자기 중심적인 태도에 물들었기 때문에, 모든 사람, 심지어 참 그리스도인들까지도 참을성을 나타내기가 쉽지 않다.
(2Ti 3 Verses 2, 3) Such a greedy and self-centered attitude infects the hearts and minds of many people, making it difficult for all, even true Christians, to exercise patience.

현대의 크리스마스는 “화려한 상업주의”에 물들어 있지만, 사실상 참 그리스도인들은 예수의 탄생을 축하할 생각을 전혀 하지 않았습니다.
While modern Christmas abounds in “gaudy commercialism,” the fact is that true Christians never expected to celebrate Jesus’ birth.

성약을 지키는 사람들은 세속에 물들지 않을 방법을 찾고 구하므로 구주의 권능을 얻는 데 걸림돌이 없을 것입니다.
Covenant-keeping men and women seek for ways to keep themselves unspotted from the world so there will be nothing blocking their access to the Savior’s power.

2 제자 ‘야고보’는 이렇게 기술하였읍니다. “하나님 아버지 앞에서 정결하고 더러움이 없는 경건은 곧 고아와 과부를 그 환난 중에 돌아보고 또 자기를 지켜 세속에 물들지 아니하는 이것이니라.”
2 “The form of worship that is clean and undefiled from the standpoint of our God and Father is this,” wrote the disciple James, “to look after orphans and widows in their tribulation, and to keep oneself without spot from the world.”

그러므로 하나님의 큰 날에 우리가 세상의 행동과 태도 및 방식에 물들지 않은 진정한 그리스도인 성품을 옷입고 있으려면 영적으로 깨어 있어야 한다.
Spiritual wakefulness, then, is required if God’s great day is to find us arrayed with a genuine Christian personality, unspotted by the world’s actions, attitudes and ways.

통나무를 끌고 포구로 향하면서, 등 뒤로 숨 막힐 듯 아름답게 물들어 있는 석양을 배경으로 머리 위에서는 바다갈매기가 울고 있고 배 뒤로는 눈부신 물살이 갈라지고 해안에서는 불빛이 반짝이기 시작하는 것을 보고 있노라면, 말할 수 없는 평온함과 창조주와 하나가 되는 듯한 느낌에 젖어 들게 됩니다.
Towing our logs back into the harbor with a breathtaking sunset at our backs, sea gulls crying overhead, a glistening wake following our boat, and the lights beginning to twinkle on the shore —well, it all gives one a sense of peace and oneness with the Creator.

그러므로, 그리스도인들은 주위 사람들의 그릇된 관습에 물들지 않도록 해야 한다.
Therefore, Christians must avoid becoming infected with the erroneous customs of people around them.

형제 자매 여러분, 이곳 로키 산맥에 가을이 다가와 푸른 잎들이 빨강, 주황, 노랑 등 화려한 색들로 울긋불긋 물들었습니다.
Brothers and sisters, the advent of the fall season here in the Rocky Mountains brings with it the glorious colors of leaves transforming from green to blazing oranges, reds, and yellows.

□ 이 세상에 물들지 않은 상태를 유지하는 몇 가지 방법은 무엇입니까?
□ What are some ways to keep uncontaminated by this world?

실은 어머니가 신약을 읽지 말라고 하셨는데, 그 가르침에 물들까 봐 걱정이 되셨기 때문이지요.
In fact, Mother warned me not to, for fear of my becoming polluted by its teachings.

일부 소식통에 의하면, 동독과 서독 사이의 이 피에 물든 국경선에서 거의 1000명이 사망하였습니다.
According to some sources, nearly a thousand people died on the murderous frontier between East and West.

사람은 불완전하며 그릇된 욕망과 이기적 성향에 물들어 있읍니다.
They are imperfect, afflicted by wrong desires and selfish tendencies.

그날 오후 우리는 야고보서 1장 27절을 펴서 다음 성구를 읽었습니다. “하나님 아버지 앞에서 정결하고 더러움이 없는 [종교는] 곧 고아와 과부를 그 환난 중에 돌보고 또 자기를 지켜 세속에 물들지 아니하는 그것이니라”
On that afternoon in my office, we turned to James 1:27 and read, “Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world.”

크리스토프는 그 문제를 한 장로에게 말했습니다. 그 장로는 그 클럽에 가입할 때 생길 수 있는 문제들, 이를테면 경쟁심에 물드는 것과 같은 위험에 대해 미리 생각해 본 다음 결정하라고 권했습니다.
He spoke about the matter to an elder, who asked Christoph to think about certain dangers before making a decision, such as the risk of getting infected by the spirit of competition.

무슨 동기가 사람들로 순결한 숭배를 거짓에 물들게 하는가?
What motives would cause a people to contaminate pure worship with false?

(갈라디아 3:16-18) 율법의 요구 조건들은 ‘이스라엘’이 주위 나라들에 물들어 영적으로나 도덕적으로 그리고 신체적으로 더럽혀지지 않도록 계속 보호받는 데 기여하였읍니다.
(Galatians 3:16-18) The requirements of the Law helped to keep Israel protected from spiritual, moral and physical contamination from the nations round about.

디나의 가족이 가나안 땅—성도착과 우상 숭배에 물든 땅—에 살기는 했지만, 디나는 여호와 하나님의 숭배자가 되도록 양육받았다.
Dinah was raised to be a worshiper of Jehovah God, although her family lived in the land of Canaan —a land ridden with sexual perversion and idolatry.

16 1946년에는 학계의 최신 이해를 반영하고 그리스도교국의 전통에 근거한 교의에 물들지 않은 새로운 성서 번역판의 필요성을 인식하게 되었습니다.
16 In 1946 a need was seen for a fresh Bible translation that took advantage of the latest scholarship and was not tainted by dogmas based on traditions of Christendom.

그러나 나의 깊이 물든 회의에도 불구하고, 최근에 어떤 것을 보고 깊이 느낀 바가 있어서 그것을 쓰고자 한다.
But despite my deeply engrained skepticism, something happened recently that got to me, so much so that I’m moved to say something about it. . . .

이 힘센 코끼리 중 한 마리가 치명상을 입고 피로 물든 모래판에 쓰러지면 우레 같은 박수갈채가 쏟아집니다.
There is thunderous applause as one mighty animal falls to the blood-soaked sand mortally wounded.

우리는 그 위로 올라가서 사라지는 태양에 의한 그림자와 빛으로 아름답게 물든 넓은 시골 지역의 훌륭한 광경을 볼 수 있었다.
We climbed it and were afforded a grand view of the vast low-lying countryside, beautifully painted in shadows and light by the disappearing sun.

네 옷자락은 온통 그들의 피로 물들어 있구나.
It is on all your skirts.

목숨이 끊어진 시체는 곧 투기장 밖으로 끌려 나갔고, 피로 물든 흙을 삽으로 뒤엎은 다음 새로 퍼 온 모래를 뿌리자, 군중은 다시 계속 벌어질 유혈극을 볼 준비가 되었습니다.
Within moments the lifeless body was dragged off the arena floor, the blood-soaked soil was tilled with shovels, fresh sand was scattered, and the crowd prepared itself for the rest of the bloodbath.