물려주다 oor Engels

물려주다

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

bequeath

werkwoord

하지만 제 뜻은, 그 모든걸 제 와이프에게 물려주고 싶어요. 제 빚과 부채와 마찬가지로요.
But by all means let me bequeath it to my wife, along with my other debts and liabilities!

voorbeelde

* 그들은 재산을 팔아서 받게 될 돈이 퇴직 후에 재정적으로 도움이 되고, 나중에 자녀들에게 넉넉하게 유산을 물려주기에도 충분할 것이라고 믿었습니다.
* They had counted on the funds received from the sale of their properties to help them finance their retirement years and to provide enough, eventually, to make a nice gift to their children as well.

그리하여 구속받은 모든 인류 세상의 “영존하시는 아버지”가 되신 부활되신 예수 그리스도께서는 지상의 이들 양같은 사람들에게 물려줄 것을 갖게 되셨읍니다.
Thus the resurrected Jesus Christ, who becomes the “Eternal Father” of all the redeemed world of mankind, had something to bequeath to these sheeplike ones on earth.

우리의 세계가, 만일 에너지를 낭비하고 에너지원을 손상시킨다면, 만일 우리가 에너지를 많이 소비하는 것들을 계속 만들어내고 이를 만든 회사들이 부도가 나게 된다면 우리는 절대로 이 행성을 다음 세대에게 아무 문제없이 물려줄 수 없다는 것은 분명합니다.
And in our world, if we keep on spoiling, wasting our energy resources, if we keep on building things that consume so much energy that most of the companies now go bankrupt, it's clear that we'll never give the planet to the next generation without a major problem.

또한 지구를 후세에게 물려줄 더 안전한 집으로 만드는 데 필요한 변화를 가져올 능력과 의지가 인류에게 있는지도 고려할 것입니다.
We will also consider whether mankind has the power and the will to effect the changes needed to make the earth a safer home for future generations.

아버지 역시 그 일에 대한 사랑과 존중심을 자녀들에게 물려주었습니다.
My dad, in turn, passed his love and respect for this occupation on to his children.

조상들이 물려준 유산은 내 안에 살아 숨 쉬며 끊임없이 내 삶을 더 나은 방향으로 이끈다.
My ancestors’ legacies live on through me, continually influencing my life for the better.

따라서 인간 아버지가 없으신 그분은 ‘아담’이 나머지 인류에게 유산으로 물려준 불완전한 생명을 유전받지 않으셨다.
Hence, having no human father, he did not inherit the imperfect life that Adam gave as a heritage to the rest of us.

우리는 또한 우리가 지켜야 할 가치들을 다음 세대에 얼마나 잘 전해 주고 있는지, 그리고 어떠한 세상과 사회를 그들에게 물려주려고 준비하고 있는지 성찰하라는 도전을 받을 것입니다.
We are also challenged to reflect on how well we are transmitting our values to the next generation, and on the kind of world and society we are preparing to hand on to them.

장 1세는 아들 장 2세에게 물려준다.
The second question will go to chair two.

사회는 이제 후손에게 무슨 유산을 물려주고 있는가?
What legacy is society now leaving to its children?

‘나는 내가 가진 모든 것, 재산은 물론 사람들 속에서 내가 차지하는 위치와 명성까지도 네게 물려주고 싶구나.
“‘All that I have I desire to give you—not only my wealth, but also my position and standing among men.

러셀은 삼위일체 교리가 비성경적이고 불합리함을 폭로한 후에 이러한 질문으로 의분을 나타냈다. “그러므로 우리는 부패한 배교적 교회가 어둡고 미신적인 과거로부터 우리에게 물려준 교의를 옹호하기 위해 사도들과 예언자들과 심지어 예수를 거역하고 이성과 상식을 무시할 것인가?
Russell expressed righteous indignation when he asked: “Shall we thus contradict the Apostles and Prophets and Jesus Himself, and ignore reason and common sense, in order to hold to a dogma handed to us from the dark, superstitious past, by a corrupt apostate Church?

아담과 하와는 그 빚을 후손에게 물려주었습니다.
Adam and Eve passed that debt on to their offspring.

잉카족은 아름답고 독특한 석조 건축 양식을 현대 쿠스코에 물려주었습니다.
The Incas bequeathed to modern Cuzco a beautiful and unique style of stone architecture.

할아버지는 바다를 사랑하는 마음과 해안을 돌아다니며 쓸모 있거나 내다 팔 만한 물건을 찾는 직업을 아들들에게 물려주었습니다.
He passed his love of the water and beachcombing on to his sons.

그러나 그들 자신의 생명이 죄와 사망으로 손상되게 되었으므로 더는 그 웅대한 유산을 물려줄 수 없었다.
But now that their own lives had become marred by sin and death, they could no longer bequeath that grand heritage.

자손에게 물려줄 이 땅을 사람들이 다루는 것을 보면 “내가 알게 뭐냐!” 하는 무언의 대답을 큰 소리로 외치는 것 같다.
Man’s treatment of this earth, his progeny’s inheritance, seems to trumpet the implicit answer: “Who cares?”

사회는 보건 비용 부담을 안게 될 것 같기 때문에 부모에게 특정한 형질을 물려주지 못하도록 심지어 법률을 제정하거나 강요할지도 모른다.”
Society might even legislate or compel parents not to pass on certain traits because of the health costs likely to be incurred.”

하지만 때때로 부모들은 자기 자녀들에게 물려줄 많은 상속 재산을 마련하는 일에 몰두하게 됩니다.
Sometimes, however, parents become preoccupied with providing a large inheritance for their children.

그것은 우리의 첫 조상인 ‘아담’과 ‘하와’가 우리에게 물려준 나쁜 출발 때문이다.
It is due to the bad start our first parents, Adam and Eve, gave us.

미낭카바우 사회는 모계 사회이므로, 집의 소유권은 집에 거주하는 여성 연장자가 갖는 것이 일반적이며, 시간이 지나면 어머니가 딸에게 물려주게 된다.
In the matrilineal Minangkabau society, the rumah gadang is owned by the women of the family who live there; ownership is passed from mother to daughter.

아담은 유전 법칙의 작용에 의해 자녀들에게 자신의 약점 및 하나님의 음성에 불순종하고 다른 음성에 귀를 기울인 경향을 물려주지 않을 것입니까?
By the operation of the laws of heredity, would he not transmit to his children his weakness and tendency to disobey God’s voice and listen to some other voice?

그러한 점들을 염두에 두고, 재배자는 자신이 원하는 특징들을 교배종에 물려줄 수 있을 것 같은 난초를 두 가지 선택합니다.
With those points in mind, the grower selects two orchids that will hopefully endow their offspring with the desired characteristics.

+ 8 그러니 내가 온 이스라엘 곧 여호와의 회중이 보는 앞에서, 또 우리 하느님께서 들으시는 가운데 말합니다. 여러분의 하느님 여호와의 모든 계명을 주의 깊이 지키고 찾으십시오. 그래야 여러분이 이 좋은 땅을 차지하고,+ 그것을 여러분의 후손에게 영구적인 상속지로 물려줄 수 있을 것입니다.
8 So I say before the eyes of all Israel, Jehovah’s congregation, and in the ears of our God: Carefully observe and search for all the commandments of Jehovah your God, so that you may possess the good land+ and pass it on as a permanent inheritance to your sons after you.

유전 정보는 저장되어 있다가 낡거나 병든 세포를 건강한 새로운 세포로 대치하거나 후손에게 형질을 물려주는 것과 같은 필요가 있을 때 사용됩니다.
Genetic information is stored until it is needed, perhaps to replace worn out or diseased cells with healthy new ones or to pass on traits to offspring.