뮌스터 oor Engels

뮌스터

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Münster

eienaam

city in North Rhine-Westphalia

그리하여 재세례파 운동과 중세의 도시 뮌스터에 재앙이 초래되었습니다.
This spelled disaster for the Anabaptist movement and for the medieval city of Münster.

Soortgelyke frases

뮌스터 반란
Münster Rebellion

voorbeelde

독일 베스트팔렌 지방의 뮌스터 시의 도심을 처음 방문한 사람이라면, 거의 예외 없이 멈춰 서서 한 교회의 탑에 매달려 있는 세 개의 철장을 주시하게 됩니다.
FIRST-TIME visitors to the city center of Münster in Westphalia, Germany, invariably stop to gaze at three iron cages that hang from a church tower.

다른 지역 공동체들은 뮌스터가 도시들 가운데 재세례파가 가장 강력한 종교 및 정치 세력을 이룬 최초의 도시가 되는 것을 바라보며 충격을 받았습니다.
Other communities looked on aghast as Münster became the first city in which Anabaptists were the strongest religious and political force.

「뮌스터의 세례자들」(Die Täufer zu Münster)이라는 서적에 따르면 이로 인해 “독일 신성 로마 제국 전체가 뮌스터에 대해 적대적”이 되었습니다.
According to the book Die Täufer zu Münster, this brought “Münster the hostility of the entire Holy Roman Empire of the German Nation.”

1976년에 독일 연방 공화국의 ‘뮌스터’에서 열린 한 회의에서는 이 학자의 저술에 대한 것만 다루었다.
In 1976 a conference was held in Münster, Federal Republic of Germany, devoted solely to the work of this scholar.

네덜란드에서 뮌스터로 이주해 온 두 사람—하를렘 출신의 제빵업자인 얀 마티스와 라이덴의 얀으로 알려진 얀 뵈켈손—이 뮌스터의 사태 진전에 결정적인 역할을 하게 되었습니다.
Two Dutch migrants to Münster —Jan Mathys, a baker from Haarlem, and Jan Beuckelson, known as John of Leiden— were to play a decisive role in developments there.

어머니는 즉시 뮌스터로 가서 시체를 요구하였다.
Mother immediately went to Münster to claim the body.

제국의 가장 큰 교권 영역으로는 뮌스터 영주 주교가 가졌었다.
The Empire's largest ecclesiastical territory was held by the Prince-Bishops of Münster.

그중 한 사람인 엘리자베트 반트쉐러는 뮌스터를 떠나게 허락해 줄 것을 요청했다가 공개적으로 참수형을 당했습니다.
When one of them, Elisabeth Wandscherer, asked his permission to leave the city, she was publicly beheaded.

베른하르트 로트만은 뮌스터의 주요 종교 개혁 설교자들 중 한 사람이었는데 그는 성격이 다소 급했습니다.
One of the foremost reformist preachers in Münster was Bernhard Rothmann, a rather impetuous individual.

중세의 도시 뮌스터가 변화를 추구하다
Medieval Münster Seeks Change

이것은 Rampjaar ("재앙의 해")로도 알려져있다, 불란전쟁과 3차 영국-네덜란드 전쟁으로 프랑스와 프랑스의 동맹국, 영국,뮌스터, 그리고 쾰른에게 네덜란드는 침략당했기 때문이다.
It became known as the Rampjaar ("disaster year"), because in the Franco-Dutch War and the Third Anglo-Dutch War the Netherlands was invaded by France and its allies: England, Münster, and Cologne.

평화협상은 베스트팔리아 지역의 뮌스터와 오스나 부르크에서 1644~48년까지 진행되었다.
The peace was negotiated from 1644 through 1648 in the Westphalian towns of Münster and Osnabrück.

뮌스터 시는 종교 개혁을 지지하였고 그 도시는 1533년에 가톨릭 도시에서 루터교 도시로 바뀌게 되었습니다.
Münster embraced the Reformation and in 1533 changed from a Catholic to a Lutheran city.

라이덴의 얀은 마티스의 후계자가 되었으며 뮌스터 재세례파 교도들의 왕, 얀이라고 불리게 되었습니다.
John of Leiden became Mathys’ successor and was named King Jan of the Anabaptists in Münster.

뮌스터 시 도심을 방문하는 사람들은 거의 500년 전에 있었던 그 끔찍한 사건들을 지금도 떠올리게 됩니다.
Visitors to the city center are still reminded of these horrific events of almost 500 years ago.

일단의 재세례파는 종교적 열정에 휩싸인 나머지, 평화주의를 버리고 1534년에 뮌스터 시를 장악한 다음, 그곳에 공동 생활을 하는 일부다처의 새 예루살렘을 세우려고 했습니다.
A band of Anabaptists, swept along by their religious fervor, abandoned their pacifism and captured the city of Münster in 1534 and attempted to set it up as a communal, polygamous New Jerusalem.

계속되는 외닝거의 설명은 이러합니다. “구체제를 좋아한 사람들은 불안과 우려에 가득 차서 점점 더 많이 뮌스터를 떠났다.
“More and more of those who loved the old order left the city, filled with a sense of unease and foreboding.

“프랑크푸르트, 뒤셀도르프, 뮌스터 같은 도시”의 사제들은 “전반적으로는 참석률이 감소세를 보이고 있지만 라틴어로 집전하는 예배는 성황을 이룬다는 사실을 깨달았다”고 동 지에서는 지적한다.
Priests in “cities such as Frankfurt, Düsseldorf, and Münster have recognized that, in spite of otherwise falling attendances, they can fill their churches with Latin,” notes the magazine.

1941년 8월 3일, 뮌스터의 가톨릭 주교가 안락사 정책을 살인 행위로 부르면서 신랄한 비난을 퍼부은 후에 정부의 안락사 운동이 상당히 둔화된 것은 사실이다.
It is true that the government’s euthanasia campaign slowed considerably after the Catholic bishop of Münster delivered a sharply worded attack on August 3, 1941, calling the policy murder.

가장 심한 박해를 받았던 곳은 뮌스터였습니다.
Persecution reached its climax in Münster.

뮌스터 시는 제2차 세계 대전 때까지는 그 유례를 찾아볼 수 없을 정도로 파괴되었습니다.
Münster suffered destruction the like of which the city did not see again until World War II.

나의 오빠 빌헬름은 사형 선고를 받았고 뮌스터에 있는 병원 마당에서 공개 처형되었다.
My older brother Wilhelm was sentenced to death and executed publicly in the hospital garden in Münster.

그러한 번역자들 가운데는 윌리엄 틴들(영어, 1530년), 제바스티안 뮌스터(라틴어, 1534년), 피에르-로베르 올리베탕(프랑스어, 1535년), 카시오도로 데 레이나(스페인어, 1569년) 등이 있습니다.
During the 16th century, when the Bible was translated into principal European languages, this spelling or a very similar one was adopted by many Bible translators, including William Tyndale (English, 1530), Sebastian Münster (Latin, 1534), Pierre-Robert Olivétan (French, 1535) and Casiodoro de Reina (Spanish, 1569).

재세례파 교도들이 그처럼 뮌스터에 몰려들게 되면서 끔찍한 사건이 일어나게 되었습니다.
This concentration of Anabaptists in Münster led to a horrific episode.

대학살에 관해 로마 교황청에 알렸던 사람들로서 그 기사에 열거된 사람들 가운데에는 베를린의 교황 사절, 뮌스터와 빈의 대주교들, 독일 사령부에 파견된 교황 대사 및 교황청에 파견된 독일 대사가 있다.
Among those listed by the article as having informed the Vatican of the Holocaust were: the apostolic delegate from Berlin, the archbishops of Münster and Vienna, the papal ambassador to the German command, and the Reich’s ambassador to the Holy See.