미개 oor Engels

미개

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

barbarism

naamwoord

많은 의학 기술들이 현대의 표준으로 볼 때 미개해 보이는 것도 그리 놀라운 일이 아닙니다.
Little wonder that many of their medical practices would seem barbaric by modern standards.

savagery

naamwoord

“일부 역사가들은 20세기가 전례 없이 미개한 시대로 간주될 것이라고 믿는다”고 「뉴욕 타임스」지는 지적한다.
“Some historians believe that the 20th century will be seen as a time of unparalleled savagery,” notes The New York Times.

voorbeelde

“아무리 미개한 혹은 아무리 개화한 집단이든지 간에 그들은 자유롭게 그들의 역량을 발휘할 수 있을 때 그 성원들의 시체를 의식을 행하지 않고 장사하는 집단은 없다.
“There is no group, however primitive at the one extreme or civilized at the other, which left freely to itself and within its means does not dispose of the bodies of its members with ceremony.

원주민들은 단순하고 미개합니다.
The native savages are simple and backwards.

고대의 많은 의학 기술들은 현대의 표준에 비추어 본다면 미개해 보일 것입니다.
Many ancient medical practices would seem barbaric by modern standards.

그렇다고 예수께서는, 사람들이 구조를 받기 위하여 고대 ‘이스라엘’의 생활 형태로 돌아가야 한다거나 현대의 발명품이나 발전이 없는 “미개인” 사회로 반드시 돌아가야 한다고 암시하신 것은 아니다.
Now, Jesus did not indicate that, in order to gain relief, people must return to ancient Israel’s style of living, or necessarily go back to a “horse-and-buggy” society, with no modern inventions or developments.

이 푸딩대가리 미개인아, 엔진 끄라고
You pudding-headed primitive, shut down the engines.

하나는 태고적(primeval)이거나 시원적(original)의 의미이며, 또 하나는 미개(primitive)하거나 단순(simple)한 의미이다.
It is designated as either primary (unknown cause) or secondary (associated with or caused by another condition).

“우리 선교사들은 ··· 영국의 이익과 영국의 영향력, 그리고 대영 제국을 확장시키고 있다. 선교사가 미개한 부족 가운데 자기 표준을 심어 주면 언제나 식민지 총독부에 대한 그들의 편견이 사라지게 된다. 인위적인 욕구들이 생기면서 식민 체제를 점점 더 의지하게 된다. ··· 돌연 산업과 무역 및 농업이 발전하게 된다. 그 부족 출신의 진정한 개종자는 누구나 ··· 식민지 총독부에 협조하는 벗이 된다.”
Wherever the missionary places his standard among a savage tribe, their prejudices against the colonial government give way; their dependence upon the colony is increased by the creation of artificial wants; . . . industry, trade, and agriculture spring up; and every genuine convert from among them . . . becomes the ally and friend of the colonial government.”

1980년 5월 3일자 「뉴욕 타임스」지는 “많은 미개지에서는, ··· 사제들과 주교들이 여러 명의 아내를 두고 있다”고 보도하였습니다.
Reported The New York Times of May 3, 1980: “In many parts of the bush, . . . priests and bishops are polygamists.”

아무튼 일부 사람들은 자기들이 과학적 진보라고 부르는 것으로 문명인과 미개인을 구분짓는다.
After all, what some call scientific progress is to them what separates the civilized from the uncivilized.

● 여호와의 증인의 여행하는 전도인인, 한 순회 감독자가 자기 아내와 함께 남부 ‘페루’의 ‘안데스’ 산맥에 위치한 한 미개 지대의 방문을 마친 후 귀로 도중에 있었다.
● A traveling minister of Jehovah’s witnesses, a circuit overseer, was returning with his wife from a call in the wilds of the Andes in southern Peru.

그는 하늘로 그가 말할 모든 시간을 찾고 있었어요, 이 앨리스는 생각 단호히 미개한.
He was looking up into the sky all the time he was speaking, and this Alice thought decidedly uncivil.

“우리의 가장 뛰어난 발명품 가운데 다수는 다른 생물을 보고 모방한 것이거나 다른 생물이 이미 사용하고 있던 것이다.”—필 게이츠, 「미개한 과학 기술」.
“Many of our best inventions are copied from, or already in use by, other living things.”—Phil Gates, Wild Technology.

(창세 3:16-19) 이 불순종한 부부는 행복한 낙원으로부터 미개지로 내어 쫓겼읍니다.
(Genesis 3:16-19) The disobedient couple were expelled from the paradise of happiness into the uncultivated earth.

어떠한 ‘아프리카’인이라도 “미개한” 자라는 자기의 신분으로부터 높아져서 법적인 절차를 통해 “개화된” 사람이 될 수 있다.
Any African may rise from his status as “uncivilized” and become “civilized” by a process of law.

중세기에, 카롤루스(샤를마뉴) 대제는 일부 미개국 방문객에게 자신이 초능력을 가졌다는 점을 확신시키기 위해 석면 탁자보를 불속에 던져 넣었다가는 타지 않은 것을 꺼내 보였다고 한다.
In medieval times Emperor Charlemagne reportedly convinced some barbarian guests that he had supernatural powers when he threw an asbestos tablecloth into the fire and pulled it out unsinged.

미개지로 나간다니 정말 재밌을 거예요
It's so exciting, Duncan.

그리고 어떤 ‘아프리카’인들을 포함한 일부 미개인들은 술을 마시기 전에 종을 울리는 일도 있다.
And some primitive people, including certain Africans, will ring bells before downing their drinks.

이것은 북유럽의 1만 명당 1명과 비교가 된다. 「월드 워치」지는 임산부를 그토록 위험하게 만드는 원인으로 영양 실조와 미개한 보건 시설 같은 요인들을 꼽는다.
World Watch blames such factors as malnutrition and primitive health-care facilities for making motherhood so risky.

그러나 ‘드 라룽’이 말한 바와 같이, “그것이 아무리 짧게 일어날지라도 개화된 지방에서나 미개한 지방에서나 산통은 언제나 고통스러운 것이다.
But, as De Lalung states, “however short it may be, labor, both among the civilized and the uncivilized, is always painful.

그리고 아메리카 대륙의 잉카족과 마야족의 선조들은 선진 문명을 발전시켜 후에 유럽에서 온 탐사자들을 놀라게 하였는데, 이들 탐사자들은 “미개한 원주민”이 그런 업적을 이루었으리라고는 전혀 예상하지 못했다.
And the early forefathers of the Incas and the Mayas in the Americas developed an advanced civilization that later surprised European explorers, who hardly expected such achievements by “backward natives.”

그래서 그 책이 묘사하는 상황은 20세기 사람인 그 책의 영웅이 기술적으로 미개한 사람들이 살고 있는 이상한 행성에 있는 스스로를 발견합니다.
And the situation it describes is the hero of the book -- he's a 20th-century man -- finds himself alone on a strange planet populated only by a technologically primitive people.

다음의 두 만화들은 필리핀 사람들을 미국 문명에 의해 구원받아야만 하는 미개인들로 묘사하고 있다. :
The next two cartoons depict Filipinos as barbarians who needed to be rescued by American civilization:

한 보도원은 이렇게 말하였다. “살인자 중 다수는 오지의 미개인들이 아니라 교육받은 전문 직업인들입니다.”
Said a reporter: “Many of the murderers are not backwoods primitives but professional, educated men.”

중요한 노예 제도를 옹호하는 작가가 이렇게 논했습니다, " 노예 제도는 국가들이 미개에서 문명으로 이동하는 데에
Brown argued that " Slavery, " he said, quote: " had ever been the stepping ladder by which nations have passed from barbarism to civilization. "

더우기, 대중이 책들을 소지하는 것이 가능했다 하더라도 당시의 미개한 시대에는 교육이 소수만의 특전이었기 때문에 그들은 그것을 읽을 수가 없었을 것이다.
Besides, had it been possible for the multitude to come into the possession of books, they could not have read them, since in those rude times, education was the privilege of few.