미국 공산당 oor Engels

미국 공산당

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Communist Party USA

voorbeelde

하버드 학부생일 때 벨라는 1947년부터 1949년까지 미국 공산당(Communist Party USA)의 일원이었으며 막시즘(Marxism)을 연구하는 저명한 학생 단체인 존 리드 클럽(John Reed Club)의 회장이였다.
While an undergraduate at Harvard, Bellah was a member of the Communist Party USA from 1947 to 1949 and a chairman of the John Reed Club, "a recognized student organization concerned with the study of Marxism".

그해 후반 옌안에 있는 공산당 기지에서 미국인 저널리스트 에드거 스노우를 동행하여 스노우와 마오쩌둥을 포함한 공산당 지도자들 사이에 통역으로 활약하였다.
Later that year, he accompanied American journalist Edgar Snow to the Communist base in Yan'an, acting as the interpreter between Snow and the Communist leaders including Mao Zedong.

예를 들면, 1950년대에, 미국의 한 신문은 “폴란드 공산당이 ‘여호와’의 기관원들에게 재정 지원을 한다”고 기술하였다.
In the 1950’s, for example, one U.S. newspaper article read: “Pole Reds Finance ‘Jehovah’ Agents.”

그러나 ‘런던’의 ‘레오나드 샤피로’ 교수는 “최후의 수단으로 모든 공산당은 소련 편에 서서 미국을 대항할 것이다”라고 말하였다.
However, as Professor Leonard Schapiro of London said: “In the last resort every Communist party will side with the Soviet Union against the United States.”

그러나 크로아티아인인 요시프 티토가 그의 공산당 유격대원들과 함께 영국·미국과 손잡고 독일을 몰아낼 수 있었다.
When the war was over, he stood out as the obvious leader of the country and proceeded to govern it with an iron hand.

「뉴스위크」지는 “소련 공산당 기관지 「프라우다」지가, 미국이 연합국들에게 경제 전쟁을 선포하였다고 말한 것은 지나친 과장이 아니다”고 논평하였다.
Newsweek commented: “The Russian Communist Party paper Pravda was not too far from the truth in saying that the U.S. had declared economic war on its allies.”

방향 스탈린은 러시아에서 공산주의 촬영 있었는데 그가 배운, 레빈슨 미국 공산당 왼쪽.
When he learnt of the direction that Stalin had taken Communism in Russia, Levinson left the American Communist Party.

1920년대 미국공산당의 정치적 퇴보에 대해 제임스 캐넌도 이와 유사한 의견을 피력했다:
James P. Cannon made a parallel observation regarding the degeneration of the American Communist Party in the 1920s:

그는 이러한 정확히 미국 공산당 그러므로이 참여의 의견을 발견했습니다.
He found that these were exactly the views of the American Communist Party which he therefore joined.

미국 공산당과 세계혁명을 위한 조직적 중심으로서 레닌과 트로츠키에 의하여 건설되었던 공산주의 인터내셔널(혹은 코민테른)의 다른 당들에 미친 영향은 매우 파괴적이었다.
The effect on the American CP and other parties of the Communist International (or Comintern), set up under V.I. Lenin and Leon Trotsky as an organizing center for world revolution, was highly corrosive.

소위 '혁명적인' 중국의 모택동주의자들이 외교적으로 매우 두루뭉술한 동안에, 미국공산당의 거스 홀은 "칠레 선거는 인민의 혁명적, 민주적인 위임이다"라고 했다.
While the "revolutionary" Chinese Maoists have been very diplomatically noncommittal, for Gus Hall of the U.S. CP, "the elections in Chile are a revolutionary, democratic mandate of the people."

위원회는 이후 그했을 결과를 알고있다면 미국 공산당의 이름을 다른 회원 레빈슨하지만, 비록 그가 자유롭게 당사국의 일원으로서 일을 얘기했다, 그는 다른 사람 이름으로 거부를 요구했다.
The Committee demanded that Levinson name other members of the American Communist Party but, although he agreed to talk freely about what he did as a member of the Party, he refused to name others since he knew the consequences that would have.

게버트 (Boles ł aw Gebert, 1895~1986). 처음엔 미국사회당 폴란드어연합의 멤버였으며 , 이후 미국공산당 창립멤버로서 폴란드어 신문을 편집했다 .
(6) Ruth Fischer (1895--1961) was a founding member of the Austrian Communist Party in 1918, went to Germany in 1919, and became a leader of the Communist Party of Germany (KPD).

패권국가 미국의 지원을 등에 업은 중국의 극렬 인권운동가들은 정부와 공산당에 불만을 가진 국민들의 심리를 이용하는 등, 가능한 모든 방법과 수단을 동원해 중국 내 자스민 혁명을 일으켜 공산당의 국가체제를 전복시키고 마치 미국의 51번째 주라도 되려는 양 노력하지만, 중국 국민에 있어서 이러한 선동은 묵과되거나 받아들일 수 있는 것이 아니다.
Domestic extreme rightists, supported by American imperialism, are vainly trying to use all resources available to them and the People's temporary dissatisfaction with the Party and the government to carry out their Jasmine Revolution, try and subvert the Republic, overthrow the Communist Party of China from its leadership position, and turn China into a full colony of the United States.

러시아 태생의 미국공산당(CPA)의 당원인 알렉산더 스토크리츠키가 의회 위원회에 임명되었음에도 불구하고, 이 차이는 2차 대회에서 의회주의에 관한 참석자들의 토론에서 전혀 나타나지 않았다.
This distinction did not figure at all in the floor discussion on parliamentarism at the Second Congress, though a member of the Communist Party of America (CPA), the Russian-born Alexander Stoklitsky, had been assigned to the Parliamentary Commission.

1941년 12월 25일에 발간된 미국공산당 기관지인 [일간 노동자]는 이 정책을 시행하여 미국 노총의 파업 중지 합의안을 "국민적 단결을 위한 확실한 공헌"이라고 칭송했다.
The Daily Worker of 25 December 1941 implemented this policy by hailing the CIO no-strike pledge as a "definite contribution to national unity."

이것은 그 목적에 있어서 ' 노동자 공화국 ' 요구를 포함한 당의 가교적이고 계급투쟁 요구를 담은 강령에 기초한 조직이었던 초기 (1922-24) 노동조합교육연맹 (TUEL), 1920 년대 미국 [ 공산당 ] 의 노동조합 부문과 유사하다 ."
They are thus similar in purpose to the early (1922-24) Trade Union Educational League (TUEL), trade union arm of the American [Communist Party] in the 1920's, which was a membership organization [based] on the party's program of transitional, class-struggle demands, including the call for 'a workers republic.'"

우리는 또한 코민테른 6차 대회에서 트로츠키주의로 획득되었으며, 처음에는 공산당 안에서 트로츠키주의 그룹을 구체화하고, 트로츠키주의 그룹을 노동계급 투쟁 속에 심어 넣기 위하여 투쟁했던 초기 미국 공산당의 지도자였던 제임스 캐넌에 대한 영감을 추구한다.
We also look for inspiration to James P. Cannon, a leader of the early American Communist Party who was won over to Trotskyism at the Sixth Congress of the Comintern and struggled to crystallize a Trotskyist formation, initially in the Communist Party, and to embed it in working-class struggle.

이는 매 선거마다 민주당 후보를 지지해오던 '관행'에 따른 것이다. 비단 AFL-CIO만이 아니다. 심지어 미국의 공산당마저 선거에서 대체로 민주당 후보를 지지해 왔다.
The resolution ran after the long habitual practices of the organization. However, those kinds of practices are not confined only to the AFL-CIO. Even the U.S. Communist Party largely supports the Democrats in every election.

또 다른 중요한 사건은 1957년의 소련 스파이 루돌프 아벨 체포 사건이다.[12] 미국 내에서 활동하던 소련 스파이가 발견되면서 후버 국장은 미국 공산당 (CPUSA) 연합 구성원들에서 미국인 자유주의자에 이르는 아메리칸 레프트 로 인한 위협에 대해 오랫동안 집착을 계속하게 되었다. 시민권 운동 [ 편집 ]
Another notable case was the arrest of Soviet spy Rudolf Abel in 1957.[18] The discovery of Soviet spies operating in the US allowed Hoover to pursue his longstanding obsession with the threat he perceived from the American Left , ranging from Communist Party of the United States of America (CPUSA) union organizers to American liberals.

다음 해, 1922년 8월의 미국 공산당 대회를 위한 공산주의 인터내셔널 문서는 "공산주의자들은 대통령 선거뿐만 아니라 지방자치, 주, 그리고 의회 등 모든 일반적인 선거운동들에 혁명가들로서 참여해야만 한다"("미국에서 공산당의 다음 임무들", 미국의 좌익들 [뉴욕, 벡외드 프레서, 1924]에서 재출판 됨)고 주장했다.
The following year, a CI document for the August 1922 American Communist convention insisted, "The communists must participate as revolutionists in all general election campaigns, municipal, state and congressional, as well as presidential" ("Next Tasks of the Communist Party in America," printed in Reds in America [New York City: Beckwith Press, 1924]).

1936년 12월 4일 미국공산당 중앙위원회에 보고한 내용에서 당 지도자 얼 브라우더는 이 점을 아주 핵심적으로 요약했다: "'인민'의 대다수에게 사회주의 강령에 동의하라고 요구하지 않고 그들의 강령에 기초하여 그들과 연합하겠다고 우리는 말한다. 이렇게 한 후 그들의 강령도 우리의 강령으로 인정하면 우리는 이들을 조직하고 분기시킬 수 있다."
Earl Browder summed this up succinctly in his report to the Central Committee of the CPUSA on 4 December 1936: "We can organize and rouse them [the majority of "the people"] provided we do not demand of them that they agree with our socialist program, but unite with them on the basis of their program which we also make our own." [!]

이러한 틀 내에서 , " 정치적으로 명확한 " 현장분회와 정치적으로 이질적 요소들이 모인 연합 혹은 공동전선 사이의 차이가 명확해진다 . " 종종 현장분회 건설과 공동전선 활동이 밀접하게 연관되기도 하지만 , 현장분회가 공동전선 그 자체인 것은 아니다 . 이것에 대한 혼동이 1920 년대 미국공산당 노동조합 활동의 스탈린주의적 퇴보를 야기했다 .
Within that framework, an explicit distinction was drawn between the "politically unambiguous" caucus and a coalition or united front involving politically disparate elements: "Despite the often-times close connection between caucus building and united-front work in the unions, the caucus is not a form of the united front itself. Confusion on this point aided the Stalinist degeneration of the American CP's trade union work in the 1920's.

공산주의 인터내셔널은 제2 인터내셔널의 절망적인 부르주아지 의회주의에 반발했던 많은 수의 무정부주의자들과 혁명적 생디칼리스트들을 끌어들였다 - 예를 들면, 프랑스의 빅토르 서지[Victor Serge]와 알프레드 로즈머[Alfred Rosmer], 그리고 미국 공산당 창립자이며 후에 트로츠키주의자가 되었던 제임스 캐넌을 포함하는 미국의 세계산업노동자(IWW) 출신의 일부 활동가들.
The Communist International attracted many anarchists and revolutionary syndicalists who had been repulsed by the abject bourgeois parliamentarism of the Second International—e.g., Victor Serge, Alfred Rosmer in France and a number of activists from the Industrial Workers of the World in the U.S., including founding American Communist and, later, Trotskyist James P. Cannon.

미국 공산당 내에서 '트로츠키주의'에 대한 검토가 끝난 이후, 캐넌, 색트먼, 에이번 등 미국 트로츠키주의 창시자들은 1928년에 갑작스럽게 트로츠키의 반대파에 가담했다. 그들은 1920년대 당의 스탈린주의적 퇴보에 맞선 의식적 투쟁의 경험이 없었다. 당의 퇴보는 지도부와 간부들 대부분을 형편없이 타락시켰고, 당원들의 사기를 저하시키고 고분고분하게 만들었으며 당을 떠나도록 했다.
Cannon, Shachtman, Abern and the other founders of American Trotskyism were recruited to Trotsky's Opposition suddenly, in 1928, after the issue of "Trotskyism" was considered closed in the American CP, and without having undergone the experience of a conscious struggle against the Stalinist degeneration of the party in the twenties. This degeneration had hopelessly corrupted the bulk of the leadership and cadre of the CP and demoralized, tamed or driven away most of the members.