미궁 oor Engels

미궁

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

labyrinth

naamwoord

maze

naamwoord

l<u>a</u>byrinth

제대로된 감시체계도 없이 이 불안정한 200년짜리 미궁을 운영하려 드시는군요
You rushed into opening, and now you're running this place with skeleton staff and zero surveillance in an unsafe and unsecure 200-year-old maze.

voorbeelde

당시 미궁은 겨우 몇 부분밖에 남아 있지 않았으며, 오늘날의 여행 안내 책자들에서는 그 미궁을 거의 언급조차 하지 않습니다.
Only fragments of the Labyrinth remained then, and today guidebooks barely mention it.

미로와 미궁 문양이 이교에서 기원하였는데도 오랫동안 그리스도교국의 장식물로 사용되어 왔다는 사실이 뜻밖으로 여겨집니까?
Are you surprised that mazes and labyrinths, although of pagan origin, are fixtures in Christendom?

* 미궁에 해당하는 영어 단어 “래버린스”(labyrinth)는 신성한 소의 두 뿔을 상징하는 양날 도끼를 가리키는 말인 라브리스(laʹbrys)와 관련이 있는 말인 것 같습니다.
* Our word “labyrinth” may be related to laʹbrys, a double-headed ax representing the two horns of the sacred bull.

저장 ‘탱크’로부터 증발기의 한쪽 끝으로 계속 흘러 들어 오는 수액이 긴 미궁속 같은 각 부분을 지나는 사이에, 밑에서 올라 오는 열기에 의해 불필요한 수분이 증발되고 맨 끝에서는 농축된 당밀이 똑똑 떨어져 나옵니다.
The sap flows continuously from the storage tanks into one end of the evaporator, and as it works its way through a long maze of compartments, the heat from beneath drives off the excessive moisture until finally at the draw-off end the concentrated maple syrup emerges.

플리니우스는 지중해의 사모스 섬에 있었던 한 미궁과, 렘노스 섬에 있었던 것으로 아름다운 150개의 기둥으로 유명하였던 또 다른 미궁을 언급합니다.
Pliny mentions a labyrinth on the Mediterranean island of Samos and another, which was renowned for the beauty of its 150 columns, on the island of Lemnos.

바르함 칭케가 그 지역을 찾아갔으며, 1888년에는 고고학자 플린더스 페트리가 마침내 그 미궁이 있던 위치를 밝혀 냈습니다.
Barham Zincke in 1871, and the site was finally identified by archaeologist Flinders Petrie in 1888.

오래지 않아 그러한 미궁을 그리스와 로마 사람들이 모방하게 되었습니다.
Soon this pattern was imitated by the Greeks and the Romans.

옛 사도와 성도들이 그토록 분명하게 이해했던 단순한 진리가 배도한 세계의 미궁 속에 잃은 바 되었습니다.
The simple truth which was understood so clearly by the apostles and saints of old had been lost in the mysteries of an apostate world.

그리스도교국에서 사용하고 있는 미궁 문양
Christendom’s Use of the Labyrinth

종종 손해를 받아 들임으로써 법적 문제의 미궁으로 빠져 들어가지 않는 것이 더 낫다.
Often it is better to take a loss and thus avoid getting embroiled in a maze of legal problems.

대부분의 범죄수사가 미궁에 빠지고, 범죄자들이 형벌을 받지 않는 사실이 범죄가 만연하는 또 한 가지 이유이다.
The fact that most crimes are unsolved and unpunished is another reason why crime flourishes.

“미궁”(迷宮: labyrinth)과 “미로”(迷路: maze)는 서로 바꾸어 쓸 수 있는 말이기는 하지만 그 구조는 서로 다릅니다.
Although the words “labyrinth” and “maze” can be used interchangeably, their structures do differ.

인도 마이소르에 있는 할레비드 신전의 프리즈 즉 장식 벽면의 한 부분에는 미궁 문양이 있습니다.
The temple of Halebid, in Mysore, India, has a section of frieze that includes a labyrinth.

미궁 문양과 미노타우로스를 상징하는 소의 머리가 눈에 띈다
Note the labyrinth pattern and the bull’s head, representing the Minotaur

크레타의 미궁
The Cretan Labyrinth

그 미궁과 관련된 신화적 의미는 이집트의 신 오시리스를 둘러싸고 거행되었던 종교 의식들을 살펴보면 가장 잘 이해할 수 있는데, 이집트인들은 오시리스가 한때 이집트의 왕이었다고 믿었습니다.
The mythical significance of the Labyrinth is best understood in connection with the religious rituals that surrounded the Egyptian god Osiris, who the Egyptians believed was at one time king of Egypt.

현란하게 색칠한 슬롯 머신들이 미궁처럼 깔려 있어 길을 잃었습니까?
Are you lost in a labyrinth of gaily colored slot machines?

복도와 안뜰과 방과 주랑으로 이루어진 그 미궁의 정교한 내부 구조는 너무나 복잡하고 어리둥절하게 만드는 것이었기 때문에, 외부 사람은 안내인 없이는 결코 들어가거나 나오는 길을 찾을 수 없을 정도였습니다.
So complicated and bewildering was the Labyrinth’s intricate system of passages, courts, rooms, and colonnades, that a stranger could never find his way in—or out—without a guide.

그 미궁이 차지하고 있었던 전체 면적은 약 7만 제곱 미터였습니다.
It covered a total area of some 800,000 square feet [70,000 sq m].

이 미궁 문양의 한가운데에 “있는 자”(I AM)라는 말이 있는 것도 주목할 만하다. 이것은 「제임스 왕역」의 탈출기 3:14에서 위대한 “있는 자”이신 여호와를 지칭하여 사용한 표현이다.
At the center of this labyrinth design, note the “I AM,” which represents Jehovah, the great “I AM” referred to at Exodus 3:14, King James Version.

스칸디나비아 반도에는 발트 해 연안에 돌로 만든 600여 개의 미궁이 있습니다.
In Scandinavia, there are over 600 stone labyrinths on the shores of the Baltic Sea.

다른 어떤 개미들은 땅 속으로 약 5‘미터’가량 파들어가는가 하면 방들과 통로로 되어 있는 그들의 지하 미궁(迷宮)은 굉장히 광범위하게 뻗혀 있는 경우도 많다.
Other ants dig perhaps some sixteen feet (five meters) into the earth, and their underground maze of rooms and passageways may become quite extensive.

그 미궁의 지하에 있는 방들은 방문객 어느 누구도 보도록 허락되지 않았는데, 그곳에는 왕들과 신성한 악어들의 무덤이 있었습니다.
No visitors were permitted to see the lower rooms of the Labyrinth, which contained tombs both for kings and sacred crocodiles.

미궁이 탁월한 종교 건물들에 받아들여지게 된 것에 대해 한 권위자는 이렇게 기술합니다. “이교의 미궁 문양은 중세 그리스도교회로 받아들여졌으며, 그 도안에 그리스도교 상징물을 포함시킴으로 그 나름의 용도에 맞게 변형되었다.”
Regarding the incorporation of labyrinths into prominent religious buildings, one authority writes: “The pagan labyrinth was adopted by the medieval Christian church and adapted for its own use by including Christian symbolism in the design.”

그들은 포스터경이 어린 시절 읽었던 만화책인 플래시 고든*에서 착안한 (* Flash Gordon: 미국의 유명한 고전SF물로, 예일 출신의 잘생긴 폴로 선수 플래시 고든 및 그 친구들의 모험담) 아이디어를 기반으로 작업하였습니다. 포스터경은 플래시 고든이 암흑미궁에 떨어졌을 때 지금으로 치면 일종의 광선검 Light saber 과 같은 걸 사용하는 모습을 상상했다고 합니다.
And together they submitted a design based on Lord Foster's vision, which was -- he remembered as a kid reading Flash Gordon comic books, and he said that when Flash Gordon would come to an abyss, he would shoot what today would be a kind of a light saber.