미련 oor Engels

미련

voorbeelde

“아이의 마음에는 미련한 것이 얽혔으나 징계하는 채찍이 이를 멀리 쫓아내리라.”
“Folly is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline will drive it far from him.”

+ 4 지혜로운 자의 마음은 초상집에 있지만, 미련한 자의 마음은 잔칫집*에 있다.
+ 4 The heart of the wise is in the house of mourning, but the heart of the stupid is in the house of rejoicing.

6월 23일: 제111장 “슬기로운 처녀와 미련한 처녀” 소제목 전까지
June 23: Chapter 111 to subheading “The Wise and the Foolish Virgins”

성서는 이렇게 말합니다. “지혜로운 자와 동행하면 지혜를 얻고 미련한 자와 사귀면 해를 받느니라.”
The Bible says: “He that is walking with wise persons will become wise, but he that is having dealings with the stupid ones will fare badly.”

미련한 자는 어리석음으로 인해 속는다.
But the stupid are deceived* by their foolishness.

“하나님을 알되 하나님으로 영화롭게도 아니하며 감사치도 아니하고 오히려 그 생각이 허망하여지며 미련한 마음이 어두어졌나니 스스로 지혜있다 하나 우준하게 되어 썩어지지 아니하는 하나님의 영광을 썩어질 사람과 버러지 형상의 우상으로 바꾸었느니라.
“Although they knew God, they did not glorify him as God nor did they thank him, but they became empty-headed in their reasonings and their unintelligent heart became darkened.

완고한 태도를 나타낼 때는 보다 따끔한 방법을 사용할 필요가 있을 것이다. “한 마디로 총명한 자를 경계하는 것이 매 백개로 미련한 자를 때리는 것보다 더욱 깊이 박이느니라.”
A rebuke kindly given may suffice; stubbornness may require stronger medicine: “A rebuke works deeper in one having understanding than striking a stupid one a hundred times.”

하지만 롯의 아내(성경에 이름이 나오지 않음)는 불순종하여 “그의 뒤에서 돌아보기 시작”했는데, 아마 뒤에 남겨 두고 온 것들에 대한 미련 때문에 그랬을 것이다.
However, Lot’s wife (who is unnamed in the Scriptures) disobediently “began to look around from behind him,” perhaps with longing for the things left behind.

그러한 사람들은 잠언 17:24에서 말하는 “눈을 땅 끝에 두”는 미련한 자들 곧 멀리 있는 것들에 대하여 백일몽에 잠겨 있고, 생각이 일정한 목표에 고정되어 있지 않아 이리 저리 방황하는 사람들과 같습니다.
They are like the stupid ones spoken of at Proverbs 17:24, with their eyes “at the extremity of the earth,” daydreaming of faraway things, their thoughts wandering here and there, but with no fixed goal before them.

19 사도 ‘바울’은 말하였읍니다. “육에 속한 사람은 하나님의 성령의 일을 받지 아니하나니 저희에게는 미련하게 보임이요 또 깨닫지도 못하나니 이런 일은 영적으로라야 분변함이니라.
19 The apostle Paul said: “A physical man does not receive the things of the spirit of God, for they are foolishness to him; and he cannot get to know them, because they are examined spiritually.

재정 문제가 일어나고 서로 맞지 않는다는 느낌이 들자 두 사람은 미련 없이 이혼하고 말았다.
With the advent of financial problems and a sense of incompatibility, there was nothing to stop them from divorcing.

“미련한 자는 자기 영을 다 드러내지만, 지혜로운 이는 마지막까지 그것을 차분하게 유지한다.”—잠언 29:11.
“All his spirit is what a stupid one lets out, but he that is wise keeps it calm to the last.” —Proverbs 29:11.

전 남자 친구야 미련 없어
Ex-boyfriend.

36 “슬기있는” 처녀들과 “미련한” 처녀들은 서로 반대 방향으로 갔읍니다.
36 The “discreet” virgins and the “foolish” virgins went in opposite directions —the “foolish” away from the Bridegroom, and the “discreet” to the arriving Bridegroom.

시편 146편 3절과 4절은 마음속에 남아 있던 천황에 대한 미련을 말끔히 씻어 주었다.
Psalm 146, verses 3 and 4, swept away any lingering attachment to the emperor that remained in my heart.

그러므로 고의로 지혜롭지 못한—심지어는 미련한—결정을 내리는 일이 결코 없도록 하십시오. 그런 결정은 벗들이나 친족들과의 관계뿐만 아니라, 가장 중요한 것으로 하느님과의 관계까지 위태로워지게 할 수도 있습니다.
So never deliberately make an unwise —even stupid— decision that could jeopardize precious relationships with friends and relatives or, above all, with God.

잠언 13:20: “지혜로운 사람들과 함께 걷는 자는 지혜롭게 되지만, 미련한 자들과 관계하는 자는 해를 입는다.”
Proverbs 13:20: “He that is walking with wise persons will become wise, but he that is having dealings with the stupid ones will fare badly.”

그리하여 대니얼은 다음과 같은 성서의 말씀이 참됨을 알게 되었습니다. “지혜로운 자와 동행하면 지혜를 얻고 미련한 자와 사귀면 해를 받느니라.”
Thus Daniel found that what the Bible says is true: “He that is walking with wise persons will become wise, but he that is having dealings with the stupid ones will fare badly.”

“미련한 자에게는 방종한 행위를 하는 것이 장난 같으나, 분별력 있는 사람에게는 지혜가 있다.”—잠언 10:23.
“Engaging in shameful conduct is like a game to the stupid one, but wisdom is for the man of discernment.” —Proverbs 10:23.

성서는 “미련한 자들과 관계하는 자는 해를 입는다”고 지적합니다.
The Bible says: “He that is having dealings with the stupid ones will fare badly.”

여기 “미련한”이라는 ‘히브리’어 단어는 단순히 지식이 결핍된 것을 뜻하지 않는다.
Here the Hebrew word for “stupid” does not merely denote one’s lacking knowledge.

8 미련한 자에 비해 지혜로운 자가 갖게 되는 이점이 과연 무엇인가?
8 For what advantage does the wise have over the stupid one?

7 미련한 자는 입 때문에 파멸되고,+
7 The mouth of the stupid is his ruin,+

사도 ‘바울’은 그러한 세상 지혜는 하나님께 미련한 것임을 지적하고 나서 자신의 가르치는 방법에 대해 말한다.
The apostle Paul shows that such wisdom of the world is foolishness with God, and then he reflects on his own teaching.

미련한 자는 악에서 떠나기를 싫어한다.
But the stupid hate to turn away from bad.