민간 신앙 oor Engels

민간 신앙

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

folk religion

naamwoord

term used within religious studies and folkloristics to describe various forms and expressions of religion that are deemed distinct from the official doctrines and practices of organized religion

voorbeelde

그런데 민간신앙은 집단적으로 그것과 비슷한 특수한 무용을 발생시켰다.
Incredible crowd made it extra special.

··· 민간 신앙에서 생일 촛불은 소원을 들어 주는 특별한 마력을 지니고 있다.
Birthday candles, in folk belief, are endowed with special magic for granting wishes. . . .

그러한 생각으로 인해 자연적으로 많은 민간 신앙이 발달되었다.
Such thinking has naturally led to the development of many popular beliefs.

“민간 신앙에서 생일 촛불은 소원을 들어주는 특수한 마법을 지니고 있다.
“Birthday candles, in folk belief, are endowed with special magic for granting wishes . . .

한국을 비롯한 몇몇 나라에는 부엌을 맡은 신에 대한 오래된 민간 신앙이 있었는데, 그 신은 12월이면 굴뚝을 통해 들어와 선물을 준다고 생각하였습니다.
There was an old belief in Korea and some other lands about a god of the kitchen who was thought to come through the chimney and bring gifts in December.

인간적인 친절을 떠나서라도, 파라오의 딸은 하늘에 들어가는 것이 일생 동안 쌓은 친절한 행위의 기록에 달려 있다는 이집트의 민간 신앙에 영향을 받았을 수도 있습니다.
Apart from human kindness, Pharaoh’s daughter may have been influenced by the popular Egyptian belief that admittance to heaven depended on a record of kind acts during one’s lifetime.

2007년 종교 지도자들과 사회학자들은 기독교 사회와 이슬람교 사회가 각각 30%에서 40%로 거의 비슷한 수치를 띄고 있으며, 나머지는 민간 신앙이나 기타 종교를 믿거나 무종교인 것으로 추산했다.
Religious leaders and sociologists estimated in 2007 that Muslim and Christian communities were approximately equal in size, each accounting for 30 to 40 percent of the population, with the remainder consisting of practitioners of other faiths, indigenous religions, and people of "no religion".

그들은 좀더 “포괄적”이면서도 완곡한 표현인 “민속 관습이나 민속 신앙”, “민간 전승” 혹은 “민속 신앙 체계”라는 말을 사용하기를 더 좋아합니다.
They prefer the more “comprehensive” but euphemistic terms “folk custom and belief,” “folklore,” or “belief systems.”

예를 들어, 마귀가 사악하고 음탕한 의식을 주재하려고 동물의 형체로 물질화한다는 신앙은 “문맹자들인 다수의 민간 전승에서 나온 것이 아니라, 그와는 반대로, 지적인 엘리트들의 세계관에서 나온 것”이라고, 콘 교수는 말합니다.
The belief that the Devil materialized in the form of an animal to preside over evil and obscene rituals, for example, “belonged not to the folklore of the illiterate majority, but, on the contrary, to the worldview of the intellectual elite,” says Professor Cohn.

··· 그들의 신앙심과 종교 의식(意識)은 수천 년에 걸친 ‘주모’(主母) 여신 숭배와 ‘신성한 동정녀’ 숭배를 통해 형성된 것, 바빌로니아와 아시리아의 오래 된 민간 종교들로부터 꾸준히 발전한 것이었다.”
Their piety and religious consciousness had been formed for millennia through the cult of the ‘great mother’ goddess and the ‘divine virgin,’ a development that led all the way from the old popular religions of Babylonia and Assyria.”