민속문화재 oor Engels

민속문화재

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

folk culture

naamwoord

traditional dance and song and stories both in traditional society and in modern revival

voorbeelde

수천년 전에 성서가 편집될 당시에 많은 신화 및 민속 명언집들이 있었다.
Yet they were mostly forgotten as time went by.

미국 인디언 원주민의 민속음악도 마찬가지였습니다. 중국과 인디언 민속음악 모두에게서 과거를 열망하고, 과거를 지키려는 듯한 고유의 소리를 느낄 수 있었고, 그 감정으로 오늘날 저의 음악을 창조할 수 있었습니다.
In both Chinese and Native folk, I sense this inherent sound of longing and holding onto the past, an emotion that greatly drives the music I create today.

알바니아의 민속 신화는 신화, 전설, 민속, 동화, 그리고 알바니아인들의 우상들로 구상되어 있다.
The mythology of Albania consist of myths, legends, folklore, fairy tales and gods of the Albanian people.

화려한 쿠나족의 민속 의상
Colorful Kuna Costumes

그러한 ‘프로’들은 때때로 전형적인 민속 춤들로 특징을 이루었다.
These sometimes featured typical native dances.

작곡: 독일 민속 노래
Music: German folk song

곧 이어 그들은 8-도 음계를 소개하였고 자기들의 학생들에게 찬송가와 간단한 민속 음악을 가르치기 시작하였다.
Soon they introduced the eight-tone scale and began teaching hymns and simple folk songs to their eager students.

관우 장군, 중국 민속 종교에서 전쟁의 신이며 군인과 상인 계급의 수호자
General Guan Yu, a god of war in Chinese folk religion and patron of the military and merchant classes

예로서, 300년 전에 인도에서 들어온 일본 민속 신앙에 나오는 “행운의 일곱 신들”을 고려해 봅시다.
Consider, for example, the innocent-looking “seven gods of good luck” of Japanese folklore —imported three hundred years ago from India.

종종 전통 민속 음악 멜로디로 오인용되기도 하는 송가 부분은 사실은 시벨리우스의 창작물이다.
Often incorrectly cited as a traditional folk melody, the Hymn section is of Sibelius's own creation.

그러나 ‘페루’ 산악지대의 민속 음악의 경우는 다릅니다.”
But not the Peruvian mountain folk music.”

때때로 전통적이고 민속적인 치료용 약초가 현대의 조제약보다 더 안전하다고 주장하는 사람들이 있기는 하지만, 그런 약초라고 해서 위험이 전혀 없는 것은 아닙니다. 그러므로 이러한 질문이 생깁니다.
Although it is sometimes claimed that traditional and folk-remedy herbs are safer than modern pharmaceutical drugs, they are not without their risks.

‘터번’을 두른 인도 ‘시이크’ 교도들이 있으며 각양각색의 민속 의상을 한 ‘아프리카’인들이 있다.
There will be Indian Sikhs with their turbans, and Africans wearing a large variety of national costumes.

‘라파엘’ 씨는 노련한 ‘기타’ 연주가이시고 민속 음악은 아주 간단하니까요.” 하고 내가 말하였다.
“You are all expert guitarists, and folk music is so simple.”

좀 이상스럽게 보이는 사실은 이 민속 음악이 비교적 가까운 해안으로는 조금도 침투하지 못하였지만, 지역에 따라 다소의 변화는 있기는 하나 3,200‘미터’ 길이의 산맥에 침투하였다는 점이다.
What seemed a rather curious fact was that, whereas this folk music had failed to infiltrate to any degree into the comparatively nearby coast, it nevertheless penetrated a 2,000-mile length of mountains while undergoing only minor changes from one section to another.

예를 들면, 민속음악이나 ‘로큰롤’ 음악이 종교 예배에 도입되었읍니다.
For example, folk and rock music were incorporated into religious services.

마을에 들어오곤 했던 순회 민속 극단이었습니다.
We kind of grew up in the rubble.

민속담, “‘알리 바바’와 사십인의 도적”과 같은 고전 이야기, 영화, TV ‘프로그램’ 및 많은 책들은 부정직을 어떤 면으로인가 미화한다.
Folklore, classical stories such as “Ali Baba and the Forty Thieves,” films, TV programs and many books glorify dishonesty in one way or another.

“국가민속문화재 제213호, 항아당의(姮娥唐衣)”.
Building #2313 - Employees Laundry.

민속춤인가, 무술인가?
Folk Dance or Martial Art?

작곡: 영국 민속 음악
Music: English folk song

단지 허영심 ́무책임 하성 여성 민속'일까지 ́ " 스러워요.
" Makin'up to th'women folk just for vanity an'flightiness.

월터 트레일 데니슨(Walter Traill Dennison, 1825–1894)은 스코틀랜드의 농부이자 민속학자(folklorist)이다.
Walter Traill Dennison (1825–1894) was a farmer and folklorist.

그리고 그는 말했습니다. 아프리카인, 미국인, 아시아인, 유럽인 들에 대해, 그리고 그가 끔찍하다고 정의내린 노골적인 인종차별주의 자에 대해. 기본적으로 그가 좋아하지 않는 모든 사람도 포함한, 요정같은 상상속의 민속을 포함하며.
And he talked about Africans and Americans and Asians and Europeans, and a blatantly racist category he termed "Monstrosus," which basically included all the people he didn't like, including imaginary folk like elves.

그리고 이러한 요소들이 각 민족의 민속 음악에 그들 고유의 독특한 특성을 가미시켰다.
And these are the things that give each group’s folk music that peculiar “accent” that identifies it as belonging to them.