민족 자결 oor Engels

민족 자결

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

self-determination

naamwoord

cardinal principle in modern international law principles of international law

나라들은 “상호 우호”가 아니라 “민족 자결”이라는 표현에 더 집착하는 것처럼 보입니다.
Rather than “friendly relations,” the expression “self-determination” appears to be more on the mind of the nations.

self-determination of peoples

Soortgelyke frases

인디안 민족 자결과 교육보조 법안
indian self-determination and education assistance act

voorbeelde

심지어 그곳에서도, 많은 사람은 장차 오실 메시야 아래서 민족 자결을 누릴 희망을 간직하였다.
Even there, many retained their hope of self-determination under a coming Messiah.

마카베의 반역은 원래 종교적 성격을 띤 것이었지만, 이내 유대인의 민족 자결을 위한 정치적 투쟁이 되었다.
The Maccabean Revolt, originally religious in nature, soon became a political struggle for Jewish self-determination.

예컨대 이탈리아인들은 "민족자결권"을 지지했지만 네덜란드와 독일에서는 이것을 부르주아 민족주의의 일종으로 보고 거부했다.
An example of this divergence is that the Italians supported the Right of Nations to Self Determination, while the Dutch and Germans rejected this policy (seeing it as a form of bourgeois nationalism).

현대 유대인이 누리는 민족 자결은 장래에 대한 희망을 거의 제시하지 못한다.
Modern Jewish self-determination offers little hope for the future.

나라들은 “상호 우호”가 아니라 “민족 자결”이라는 표현에 더 집착하는 것처럼 보입니다.
Rather than “friendly relations,” the expression “self-determination” appears to be more on the mind of the nations.

국제 연합이 창설될 때 내걸은 기치 중 하나는 “국가 간의 평등 및 민족 자결 원칙에 입각하여 상호 우호 증진”에 힘쓰는 것이었습니다.
When the United Nations was formed, one of the stated purposes was “to develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples.”

제사장 중 다수는 요한의 소식을 믿지 않고, 민족 자결을 위해 전념하는 유대인 혁명가 집단인 열심당을 의지하였다고 요세푸스는 알려 준다.
Instead of giving credence to John’s message, many of the priests, Josephus says, turned to the Zealots, a group of Jewish revolutionaries bent on self-determination.

「내셔널 지오그래픽」지에서는 이렇게 말하였습니다. “생존자들은 식민 통치와 독재 정치와 혁명 기간 전체에 걸쳐 무력하고 가난하였지만, 언어와 민속은 물론이고, 민족 자결에 대한 흔들리지 않는 희망도 잃지 않았다.”
Said National Geographic magazine: “Powerless and poor through eras of colonization, dictatorship, and revolution, survivors have salvaged languages, folkways, and an unshakable vision of self-determination.”

그러나 막상 약속의 땅에 돌아오기는 했어도(기원전 537년), 해방된 민족으로서 자결권을 누리려던 유대인의 희망은 실현되지 않았다.
But once back in the Promised Land (537 B.C.E.), their hope of enjoying self-determination as a free nation went unrealized.

동 결의안은 “제 민족에게 자결 및 독립에 대한 합법적인 권리가 있음을 인정하지 않는, 식민주의 정권이나 인종 차별주의 정권 및 불합리한 정권이 저지르는 탄압 행위와 테러 행위가 계속되는 것”을 비난하였다.
This same resolution condemned “the continuation of repressive and terrorist acts by colonial, racist, and alien regimes in denying peoples their legitimate right to self-determination and independence.”

헌장 제55조는 이러하다. “민족들의 평등한 권리와 민족자결의 원칙에 대한 존중에 기초하여 국가간의 평화와 우정적인 관계에 필수적인 안정과 복지 상태를 창조할 목적으로, 국제 연합은 다음 사항을 촉진시킬 것이다. 가) 더 높은 생활 수준, 완전 고용, 경제적 사회적 진보와 발전 상태; 나) 국제적인 경제와 사회, 보건 및 관련된 문제의 해결과 국제적 문화와 교육상의 협조; 다) 인종, 성별, 언어 및 종교의 차별없는 모두의 인권과 기본적 자유에 대한 전세계적 존중과 준봉.”
Article 55 of the charter says: “With a view to the creation of conditions of stability and well-being which are necessary for peaceful and friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, the United Nations shall promote: a) higher standards of living, full employment, and conditions of economic and social progress and development; b) solutions of international economic, social, health, and related problems; and international cultural and educational cooperation; and c) universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion.”

민족들의 평등권과 자결주의 원칙에 입각하여 나라들간의 우호 관계를 발전시키는 것.
To develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples . . .

따라서 수년에 걸쳐 볼세비키당은 민족자결권 즉 완전한 분리 독립의 권리를 위해 끈질기게 투쟁해왔다.
The Bolshevik Party struggled obstinately for years for the right of self-determination for nations, that is, for the right of full secession.

민족 자결 을 무시하는 이 결정은 오스트리아와 독일을 약화시킬려는 프랑스의 의도였다.
The decision to disregard their right to self determination was based on French intent to weaken Germany.

민족자결주의를 선언하여 약소민족들에게 희망을 선사했던 미국의 윌슨 대통령도 1915년 아이티를 침공해서 식민지화 했다.
Even President Wilson of the United States, who declared the principle of national self-determination and gave hope for the people of small and weak power, invaded and colonized Haiti in 1915.

쿠르드족에게 투표는 민족자결의 의미였고, 시아파에게는 시스타니의 종교적 소집이었다."
For the Kurds, voting was about self-determination. For the Shiites, voting was about a fatwa issued by Sistani" (Ibid. ).

우리는 민족자결권을 옹호한다 . 그러나 스코틀랜드를 두고 많이들 그러하듯이 , 민족주의 이데올로기에서 일부 진보적인 측면을 발견하는 소위 사회주의자들에 반대한다 .
We defend the right of nations to self-determination, but are opposed to so-called socialists who see the ideology of nationalism as in some way progressive, as many are now doing over Scotland.

분리 독립을 포함한 민족자결권 베르사이유 강도 조약은 유럽의 모든 노동자들 뿐 아니라 "전승국" 프랑스의 노동자들에게도 심각한 해악을 끼치고 있다.
The robber Treaty of Versailles is a source of atrocious evils not only for the workers of all Europe but also for those of the "victorious" country, France.

도대체 무엇 때문에 ?" — BBC , 2014 년 3 월 19 일 푸틴은 크림과 코소보에 대해서 제대로 지적한다 . 그러나 맑스주의자는 민족자결권을 러시아연방을 떠날 것을 분명히 원하는 체첸 인민에게도 확대해야 한다 .
Over what?" —BBC , 19 March 2014 Putin has a point regarding Kosovo and Crimea, but Marxists also extend the democratic right to self-determination to the people of Chechnya, who clearly wish to leave the Russian Federation.

아프리카의 다른 곳에서, 쿠바 병사들은 민족자결을 원하는 에리트레아 인민의 정당한 투쟁에 맞서 길고 잔인하고 패배적인 전쟁에서 (또 하나의 소련 대리인인) 잔악한 에티오피아 멩기스투 정권을 지탱하기 위해 싸웠다.
On the other side of Africa, Cuban soldiers helped prop up Mengistu's bloody Ethiopian regime (another Soviet client) during its long, brutal, losing war against the legitimate struggle of the Eritrean people for self-determination.

쿠르드족의 민족자결권, 여성해방, 완전고용, 모두가 누리는 의료 서비스 등 모든 좋은 것들을 위한 전제조건은 중동지역에서 제국주의 세력을 뿌리째 뽑고 중동사회주의연방을 수립하는 것이다.
The precondition for Palestinians and Israelis equitably sharing the territory they both claim, like the precondition for Kurdish self-determination, women's liberation, full employment, universal healthcare and all other good things, is the uprooting of imperialist control in the region and the creation of a Socialist Federation of the Middle East.

쿠르드 민족자결권과 터키 억압자와 ISIS의 잔악한 민족학살에 맞서 쿠르드족이 스스로 방어할 권리를 옹호하는 한편, 계급의식으로 각성한 투사들은 YPG 부대의 위협으로부터 투르크만과 아랍 사람들의 자기방어에 똑같이 헌신한다.
While upholding the basic democratic right of the Kurdish nation to self-determination, and defending the Kurds against their Turkish oppressors and against the pogromist atrocities of ISIS, class-conscious militants are equally committed to the defense of the rights of Turkmen and Arab civilians threatened by YPG units.

국가권력이 필연적으로 하나의 지배 민족에 의해 지배되고 있는 자본주의 하에서라는 그러한 상황들에서, 민족자결이라는 민주주의적 권리는 다른 민족의 인민들의 민족적 권리들을 해치지 않으면서 한 민족의 인민들에게 유리하게 성취될 수가 없다.
In such situations, under capitalism—in which the state power is necessarily dominated by a single nation—the democratic right of national self-determination cannot be achieved for one people without violating the national rights of the other.

13개 주 국가는 1775년 5월에 식민본국인 영국 과 전쟁을 벌였고(미국 독립 전쟁 ), 1776년 7월 4일에는 독립선언서 를 발표하면서 민족 자결 의 권리를 바탕으로 한 연맹체 국가의 성립을 선포하였다.
On July 4, 1776, delegates to the Continental Congress issued the Declaration of Independence , which proclaimed their right to self-determination and establishment of a sovereign union.

13개 주 국가는 1775년 5월에 식민 본국인 영국 과 전쟁을 벌였고(미국 독립 전쟁 ), 1776년 7월 4일에는 독립선언서 를 발표하면서 민족 자결 의 권리를 바탕으로 한 연맹체 국가의 성립을 선포했다.
On July 4, 1776, as the colonies were fighting Great Britain in the American Revolutionary War , delegates from the 13 colonies unanimously adopted the Declaration of Independence .