바라바 oor Engels

바라바

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Barabbas

eienaam

바라바라는 이름은 역설적이게도 “아버지의 아들”이라는 뜻이다.
The name Barabbas ironically means “son of the father.”

voorbeelde

그들은 “바라바로소이다”하고 크게 소리지릅니다.
“Barabbas,” they shout.

빌라도가 예수를 놓아주려 하지만 유대인들은 바라바를 놓아 달라고 청하다; 형주에 달아 처형하라는 선고가 내려지다
Pilate seeks his release but Jews ask for Barabbas; sentenced to death on the torture stake

(마태 26:59-65; 27:1, 2) 뿐만 아니라, 빌라도가 예수에게서 죄를 찾지 못하자 “무리”는 바라바를 놓아 주기를 구하였읍니다.
(Matthew 26:59-65; 27:1, 2) Furthermore, after Pilate had found Jesus innocent, “the crowds” asked that Barabbas be released.

서로 상극이었지만 그는 예수 대신 바라바를 사면하라는 조건을 내세우는 군중의 뜻에 따랐습니다.
Though ambivalent, he yielded to a conditioned crowd, amnestying Barabbas instead of Jesus.

기록에 의하면, 빌라도가 예수를 기둥에 매달라는 유대인들의 끈질긴 외침에 굴복하여 그들에게 바라바를 풀어 준 후에, “그때에 빌라도는 예수를 데려다가 채찍질하였다.”
The account says that after Pilate gave in to the Jews’ insistent cry for Jesus’ impalement, and he released Barabbas to them, “at that time, therefore, Pilate took Jesus and scourged him.”

+ 7 그때에 바라바라는 사람이 폭도들과 함께 감옥에 있었는데, 이들은 폭동 중에 살인을 저지른 자들이었다.
+ 7 At the time the man named Bar·abʹbas was in prison with the seditionists, who in their sedition had committed murder.

+ 15 그래서 빌라도는 무리를 만족시키려고 바라바를 그들에게 놓아주고, 예수는 채찍질한 다음+ 기둥에 달아 처형하라고 넘겨주었다.
*+ 15 At that Pilate, wishing to satisfy the crowd, released Bar·abʹbas to them; and after having Jesus whipped,+ he handed him over to be executed on the stake.

그들은 “바라바로소이다”하고 크게 소리친다.
“Barabbas,” they shout.

악명 높은 살인자인 바라바 역시 죄수로 감금되어 있습니다. 그래서 빌라도는 “너희는 내가 누구를 너희에게 놓아 주기를 원하느냐 바라바냐 그리스도라 하는 예수냐”하고 묻습니다.
Barabbas, a notorious murderer, is also being held as prisoner, so Pilate asks: “Which one do you want me to release to you, Barabbas or Jesus the so-called Christ?”

40 그러자 그들은 “그 사람이 아니라 바라바를 놓아주시오!”
40 Again they shouted: “Not this man, but Bar·abʹbas!”

하지만 결국 바라바를 풀어 주게 되었는데, 바라바는 반란죄와 살인죄를 지은 사람이었습니다.—누가 23:18, 19; 요한 18:39, 40.
Yet, Pilate ended up freeing Barabbas, who was guilty of sedition and murder. —Luke 23:18, 19; John 18:39, 40.

바라바는 무슨 죄를 저질렀습니까?
What crimes did Barabbas commit?

빌라도와 헤롯 앞에서 심문을 받음, 바라바가 석방됨
Hearing before Pilate and Herod; Barabbas released

17 사람들이 모여 있을 때에 빌라도가 그들에게 말했다. “여러분은 내가 누구를 놓아주면 좋겠소? 바라바요, 아니면 그리스도라고 하는 예수요?”
17 So when they were gathered together, Pilate said to them: “Which one do you want me to release to you, Bar·abʹbas or Jesus the so-called Christ?”

“바라바를 놓아주시오”, 찰스 멀러 작, 1878년
“Give us Barabbas” by Charles Muller, 1878

* 어떤 이유에서 빌라도가 바라바 대신에 예수님을 석방하자고 제안하였을 것 같은가?
* What reasons might Pilate have had for offering to release Jesus instead of Barabbas?

“바라바는 산적 떼에 속해 있었을 것이다. 이 산적들은 이스라엘의 부유한 기득권 계층을 약탈하고 로마 정부에 혼란을 일으켰기 때문에 평민들에게 인기가 있었다.”
“These brigands were popular with the common people because they preyed upon the wealthy establishment of Israel and created havoc for the Roman government.”

사람들은 빌라도에게 살인자 바라바를 놓아주고 예수님은 십자가 형에 처하라고 외쳤다. 빌라도는 바라바를 석방하고 예수님을 십자가 형에 처하도록 넘겨주었다.(
The people cried for Pilate to release Barabbas, a murderer, instead and demanded that Jesus be crucified.

바라바와 그 밖의 사람들이 폭동을 일으키고 살인을 저질러서 갇혀 있었던 것으로 보아, 이미 말썽이 상당히 많이 있었습니다.
There had been enough of that already, for Barabbas and others were in custody for sedition and murder.

하고 다시 외쳤다. 바라바는 강도였다.
Now Bar·abʹbas was a robber.

(탈출 21:32; 마태 26:14-16) 그들은 살인자인 바라바보다도 그분을 덜 중히 여겼습니다.
(Exodus 21:32; Matthew 26:14-16) They had less esteem for him than for the murderer Barabbas.

* 빌라도는 왜 결국 바라바를 풀어 주고, 예수님에게 십자가형을 선고하였는가?
* Why did Pilate finally release Barabbas and deliver Jesus to be crucified?

요한복음 18:39 참조) 대제사장과 관리들은 강도인 바라바를 대신 석방하고(요한복음 18:40 참조) 예수님은 십자가형에 처하라고 요구했다.( 요한복음 19:6 참조) 빌라도는 예수님을 채찍질했고, 로마 군인들은 그분의 머리에 가시관을 씌우며 그분을 조롱했다.(
The chief priests and the officers chose to release the robber Barabbas instead (see John 18:40) and demanded that Jesus be crucified (see John 19:6).