반기문 oor Engels

반기문

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Ban Ki-moon

eienaam

반기문 유엔사무총장은 극단주의를 막는 것과
UN Secretary General Ban Ki-Moon has warned

voorbeelde

휴먼라이츠워치는 신임 유엔사무총장에게 보내는 서신에서 반기문 유엔사무총장이 내일 취임식 이후 그리고 1월 1일 취임 시 직면할 여러가지 중요한 문제들에 대해 언급했다.
In a letter to the incoming secretary-general, Human Rights Watch addressed a number of the key issues that will confront Ban Ki-moon after his inauguration tomorrow and when he takes up his post on January 1.

휴먼라이츠워치(Human Rights Watch)는 반기문 신임 유엔사무총장이 인권을 자신의 핵심 의제로 삼아야 한다고 오늘 발표했다.
(New York) - The new UN secretary-general, Ban Ki-moon, should put human rights at the center of his agenda, Human Rights Watch said today.

반기문 차기 사무총장의 임무는 이러한 격차를 좁히는 것이다.
Ban’s challenge will be to close that gap.

[ 유엔 사무총장 반기문 ] 세계 인도주의의 날을 맞이하여
[ UN Secretary- General Ban Ki- moon ] For World Humanitarian Day, we want people all over the world to join together.

어제 오후 유엔안전보장이사회가 실시한 예비 투표를 통해 한국의 반기문 외교통상부 장관이 차기 유엔사무총장 후보로 총회에 추대될 것이 확실해졌다.
The Security Council late yesterday afternoon conducted a straw poll which made it all but certain that it would recommend Ban Ki-moon, South Korea's minister of foreign affairs and trade, to the General Assembly for election to the post of secretary-general.

유엔 사무총장 반기문은 인도네시아에서 시리아의 상황은 " 받아들여질 수 없다" 라고 말했습니다.
Visiting Indonesia, UN Secretary- General Ban Ki- moon said the situation in Syria was " unacceptable ".

전임 외교부 장관이자 차기 유엔 사무총장 반기문은 11월 14일 서울이 이 문제를 보다 전향적으로 다루어야 한다고 공개적으로 요구했다.
On November 14, Ban Ki-moon, the outgoing South Korean foreign minister who will become the new UN secretary-general in January, publicly asked Seoul to deal more proactively with the issue.

유엔 사무총장인 반기문은 이 충돌에 대해 "깊은 우려"를 표명하고 이들 국가에 대해 폭력 사태를 자제해 달라고 요청했다.
Ban Ki-moon expressed his "deep concern" over the clashes and has urged the countries to refrain from further violence.

한국인 반기문씨는 이제 세계 최고의 외교관 자리에 올랐고, 한국의 대중문화는 아시아 전역에서 폭넓은 호응을 얻고 있다.
South Korea’s pop culture has broad appeal across Asia.

반기문 사무 총장은 양쪽 모두 교전을 중단하라고 거듭 강조해 왔다.
Secretary- General Ban Ki- moon renewed calls on both sides to halt the fighting.

2008년 6월의 유엔 에이즈 바이러스/에이즈 고위급 총회에서 반기문 총장은 “세계 전반에 걸쳐 오명(stigma)과 차별을 조장하는 법률들에 대한 변화를 촉구합니다.
These laws diminish efforts to expand domestic HIV prevention and treatment efforts.

2009년 12월 1일, 왓츠는 유엔 사무총장 반기문과 만남을 갖고 2009년 세계 에이즈의 날 기념행사에 동참했다.
On 1 December 2009, Watts met with United Nations Secretary-General Ban Ki-moon at a public event commemorating World AIDS Day 2009.

··· 물이 부족한 곳에서는 분쟁이 자주 일어난다.”—반기문, 유엔 사무총장.
Too often, where we need water we find guns.” —BAN KI-MOON, UN SECRETARY-GENERAL.

이에 반기문 유엔 사무총장 또한 신속한 구호자금 기부를 촉구했다.
He also pleaded for urgent assistance.

2014년 4월 28일 자크 로게는 반기문 유엔 사무총장으로부터, 난민 사회의 어린이들이 평화와 화해, 안전, 건강, 교육, 성평등과 더욱 통합된 사회로 나아는 과정에서 스포츠가 하나의 도구로 작용할 수 있도록 돕는 역할을 하는 난민 어린이 스포츠 특사로 임명되었다.
On 28 April 2014, Rogge was appointed Special Envoy for Youth Refugees and Sport by United Nations Secretary-General Ban Ki-moon, to help promote sport as an empowerment tool for youth from displaced and refugee communities towards peace, reconciliation, security, health, education, gender equality and a more inclusive society.

세계보고서는 머릿글에 유럽연합에 관한 글 뿐만 아니라, 9/11 사태 이후 표현의 자유, 이주 가사노동자들이 겪는 어려움, 신임 반기문 유엔 사무총장의 인권 의제에 관한 글을 담고 있다.
In addition to the introductory essay on the European Union, the volume contains essays on freedom of expression since 9/11, the plight of migrant domestic workers, and a human rights agenda for incoming UN Secretary-General Ban Ki-moon.

이 같은 태도는 유엔(UN)에서 주도적인 역할을 해온 대한민국의 행보에 반한다. 대한민국 정부는 성적지향 및 성별정체성에 기반한 차별과 폭력의 종료를 요구하는 2011년 및 2014년 유엔인권위원회의 결의안에 서명하였는데, 이는 성소수자들에 대한 차별은 어떠한 형태로도 정당화될 수 없다는 반기문 사무총장의 발언의 연장선에서 이루어진 것이다.
Such actions contradict South Korea’s leadership role at the United Nations, where it has voted for both the 2011and 2014 Human Rights Council resolutions calling for an end to violence and discrimination based on sexual orientation and gender identity, echoing UN Secretary-General Ban Ki-moon’s assertion that discrimination against LGBT people can never be justified.

그들이 원하는 것은 해결책이지 임시방편에 불과한 대책이나 변명이 아니다.”—반기문, 유엔 사무총장.
They expect solutions, not half-measures or excuses.” —UNITED NATIONS SECRETARY-GENERAL BAN KI-MOON.

이런 문제에 대한 답은 반기문 차관에게 남겨두어야 할 것이다.
The answers to such questions should be left to Vice Minister Ban Ki-Moon.

대통령의 외교철학이나 방침을 집행하는 책임을 지고 "외교의 최고 책임자는 대통령이며, 나는 대통령의 외교철학이나 방침을 집행하는 책임을 지고 있다" 2005.04.19 반기문 장관 해외 시민 탄압 최고 책임자는 대통령.
"The ultimate responsibility of diplomacy is with the President, and I am responsible for implementing the diplomatic philosophy or directions of the President." April 19, 2005, Minister Ban Ki-Moon Diplomatic Immunity and Privileges

이게 세계 평화와 인권을 말하는 전세계적 지도자가 되겠다는 반기문씨가 행하는 "노무현 대통령의 통치 철학의 실망스러운 실현"인 것이다. 이것이 오늘의 정지된 법이다. 정지된 정의.
Ban, who wishes to be worldwide leader and talks about world peace and human rights, is actually following the "disappointing reality of Roh's philosophy as a president". This is today's suspended law and suspended justice.

UN 사무총장인 반기문은 이 회의에서 AMR은 "인류의 건강과 지속 가능한 식량 생산 및 개발에 근본적이고도 장기적인 위협을 가져온다"고 말했습니다.
Speaking at the meeting, UN Secretary-General Ban Ki-moon said that AMR poses "a fundamental, long-term threat to human health, sustainable food production and development."

30분 동안 진행되는 회의에서 아바즈 청원이 전달되었고, 청원은 '마약 전쟁 종식'에 대한 시민들의 열망을 증명하는 자료로 거듭 인용됐습니다.반기문 사무총장은 마약 문제에 대한 새로운 해결책을 마련하기 위해 태스크 포스를 구성했습니다! 나중에 미국에서 아바즈 회원 수십만 명은 보다 인도적인 정책을 수립하라고 지도자들에게 요구했고, 아바즈는 언론이 지켜보는 가운데 시민들의 청원을 전달했습니다.
In 30 minutes of discussion, the Avaaz petition was presented and repeatedly cited as evidence of public demand for an end to the war. Ban took an important step and decided to create a task force to look at new solutions to the problem of drugs! Later, hundreds of thousands of Avaazers across the Americas called on leaders to embrace more humane drug policies.

목 조르는 자들을 도와 시비 거는 자가. 목을 졸라도 예의 있게 가만 있어야 하나 반기문씨? 본인에게 폭력을 행사하는 동안 2대로 촬영을 한다.
Mr Ban Ki-Moon, do I have to keep quiet even when your agent is strangling my neck ? During the execution of Ban's violence, they were filming the scene with 2 cameras.

2006년 06월 16일: 정치 테러 은폐를 위하여 주먹으로 배와 목을 치는, 폭력을 유발하려는, 노무현 대통령과 반기문씨의 외교통상부 - 34차
Jun. 16, 2006 - In order to conceal President Kim Dae-Jung's political terrorism and crime activity, Ban Ki-Moon confined a citizen, used violence and threats, attempted to intoxicate his victim with psychotropic drugs inside the Ministry of Foreign Affairs and Trade.