반야심경 oor Engels

반야심경

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Heart Sūtra

voorbeelde

··· 그들이 자신의 직책에 회의를 느끼고 어떤 심경의 변화를 느끼고, 현재의 목회 구조 내에 새로운 형태의 사제직을 창설하려는 데서 아주 심한 곤란에 부딪히는 것을 볼 때, 젊은 사제들이 사제직을 버리는 이유를 더 잘 이해할 수 있게 된다. 그것은 그들이 막다른 골목에 다다랐다고 생각하기 때문이다.”
With their duties called in question, with the end of a certain state of mind and with the very great difficulties encountered in trying to create new types of ministries within the present pastoral framework, we are better able to understand why young priests are abandoning the priesthood; it is simply because they feel they are on a dead-end street.”

몇 년 간 방종한 생활을 한 후에, 그 젊은이들 중 한 사람이 심경에 변화가 생겨서 여호와를 섬기기로 결심하였다.
After some years of wild living, one of the youths had a change of heart and decided to serve Jehovah.

힌두교의 카스트 제도에서, 상인들은 바이샤라고 불린 주요 계급 출신이었으며, 하위 카스트인 반야들은 곡물과 그 밖의 식료품들을 파는 유명한 장수들이었습니다.
In the Hindu caste system, the merchants were from the major division called Vaisya, and a subcaste, the banyas, were notable sellers of grain and other grocery items.

춤은 감정과 심경을 겉으로 표현하는 것으로서, 흔히 기쁨과 환희를 표현하지만 (출전(出戰)의 춤에서 볼 수 있듯이) 미움과 복수심을 표현하는 경우도 더러 있다.
Dancing is an outward expression of one’s emotions and attitudes, often those of joy and ecstasy, rarely of hatred and revenge (as exhibited in war dances).

심경의 변화입니까?
A change of heart?

심경(心經)과 근사록(近思錄) 등을 학숩하였으며 마음의 실천 문제를 중요시하였다.
"(Gentian) comforts the heart and preserves it against faintings and swoonings."

섬 주민들의 대규모 개종은 “종교심이나 심경 변화는 말할 것도 없고 도덕적인 동기도 거의 없”이 순식간에 이루어졌다고 런던 선교회의 한 역사가는 기술하였습니다.
A London Missionary Society historian later wrote that in the quick mass conversion of these islands, “moral motives, to say nothing of spiritual religion and a change of heart, had little part.”

벨기에에서는, 한 증인이 인터폰으로 한 부인에게 이야기하자, 부인은 당분간은 그런 이야기를 나눌 심경이 아니라고 솔직하게 털어놓았습니다.
When a Witness in Belgium spoke to a woman through an intercom, the woman frankly told her that for the moment she was in no mood to talk about such things.

무어는 로버트 알트만 감독의 《숏 컷》(1993)으로 처음으로 평단의 중요한 주목을 받았고, 《42번가의 반야》(1994)와 《세이프》(1995)에서의 잇따른 연기의 지속적인 찬사를 받았다.
Moore first received critical attention with Robert Altman's Short Cuts (1993), and successive performances in Vanya on 42nd Street (1994) and Safe (1995) continued this acclaim.

정부의 태도의 변화는 종교에 대한 진정한 심경의 변화를 암시하는 것인가?
Did the change in attitude by the government indicate a true change of heart toward religion?

피상적으로 나타난 변화가 진정한 심경의 변화를 실증한 것은 아님은 의심할 나위도 없다.
There could be no doubt that the changes did not represent a real change of heart.

남편의 심경의 변화
A Husband’s Change of Heart

우리 심경이 바로 그러했지요.”
That was exactly how we felt.”

이 이름은 지금도 인도에서 남자의 속 셔츠를 가리키는 데 사용되고 있으며, 반야 상인들이 일을 할 때 이런 유형의 옷을 입는 습관은 오늘날까지도 남아 있습니다.
This name is still used for a man’s undershirt in India, and the banyas’ habit of wearing this type of garment when working remains even today.

길을 따라가면서 보는 이 도시의 완전한 파괴는 여행자들의 심경에 침통한 생각을 불러일으켰다.
The total destruction of villages that were passed along the way brought somber thoughts to the minds of the travelers.

“‘파이잘’의 심경 변화는 [‘이집트’] ‘사다트’ 대통령의 커다란 성과 중 하나이다. ···
“Changing Faisal’s mind has been one of [Egyptian] President Sadat’s few indisputable achievements. . . .

외국인들은 반야가 그 나무 그늘 밑에서 물건을 파는 것을 종종 보고서 그 나무를 반얀나무라고 부르게 되었습니다.
Noticing that a banya would sell his goods under the shady tree led these foreigners to call the tree a banyan.

하하노와의 블로그에는 [ja], 1살짜리 아이를 둔 한 엄마가 폭넓은 잔해 분배 및 소각계획과 관련한 그녀의 불안한 심경을 적어 놓았다:
In the blog of Hahanowa [ja], a mother of a one-year-old child writes about her anxiety about the wide debris distribution incineration program:

괌에서 회견에 응한 가족들은 진단 결과를 듣고서 놀라고 슬프기는 하였지만 사실을 받아들이는 심경이라고 말했다.
Although frightened and sad when they learned the diagnosis, the families interviewed in Guam said their attitude was one of acceptance.

하지만 그게 마이크의 심경변화에 영향을 준거군요.
But it was after this that the change came over Mike.

엄청나고 복잡한 증오의 심경을 말이죠 에드윈 스탠턴과 그가 연합정부를 위해 군대를 지휘했던 모든 리더십에 대한 증오까지도 말이죠
McClellan a kind of comic relief -- his vanity, his arrogance, his insubordination, his almost incredible, if complex, hatred of Abraham

남편은 심경에 변화를 일으켜 그 비디오를 보고 싶어하면서 아내의 노트와 성서 서적을 태운 것에 대해 미안해 하였다.
With a changed heart, he wanted to see the video and felt sorry that he had burned her notes and Bible literature.

시원하고 빨기 쉬운 그 조끼는 반야 상인들에게 매우 인기가 있었고, 그래서 그 옷에도 반얀이라는 이름이 붙게 되었으며 나중에는 모든 남자 조끼와 속 셔츠에도 그 이름이 사용되게 되었습니다.
Cool and easy to launder, the vest was so common to the banya traders that the name banyan was given to the garment, and later the name was used for any man’s vest or undershirt.

니코틴은 “뇌파 기능에 영향을 주고, 심경을 변화시키며, 실험 동물이나 실험 대상 자원자들의 특정 행동을 유도해 주는 생물학적 반응[니코틴에 취한 상태]을 나타내는 것으로 보아, 이것은 실험 연구실에서 중독성 마약의 전문 표준에 부합된다.”
Nicotine “meets the technical criteria of an addictive drug in laboratory studies by affecting brain wave function, altering mood and serving as a biological reward [the nicotine high] that elicits certain behavior from both laboratory animals and human volunteers.”

우리가 지난번 방문한 이후로 큰 병을 얻었거나 직장을 잃었거나 사랑하는 사람과 사별하여 심경의 변화가 있었던 사람들이 있을 수 있습니다.
Since our last visit, some may have been affected by serious illness, loss of a job, or the death of a loved one.