반어 oor Engels

반어

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

irony

naamwoord

statement that may mean the opposite of what is written literally

sarcasm

naamwoord

voorbeelde

반어적으로 그는 자신의 다음 출발에서 타이거스를 상대로 경력 사상 9개의 득점을 허용하였다.
Ironically, he allowed a career-high nine earned runs against Detroit in his next start.

잠언 8장은 다음과 같은 반어 의문문으로 시작됩니다. “지혜가 계속 외쳐 부르고 분별력이 계속 그 목소리를 발하고 있지 않느냐?” * 그렇습니다.
Chapter 8 of Proverbs begins with a rhetorical question: “Does not wisdom keep calling out, and discernment keep giving forth its voice?”

제 자신이 사람들에게 둘러싸인 것을 느꼈는데 그 사람들은 지적 작업과 참여를 축하하는 사람과 아주 멋진 저의 반어적인 이탈이 영리하지도 재밌지도 않다고 생각한 사람들입니다.
I found myself surrounded by people who celebrated intellectualism and engagement, and who thought that my ironic oh-so-cool disengagement wasn't clever, or funny, but, like, it was a simple and unspectacular response to very complicated and compelling problems.

‘여호와의 증인’에 대해 종종 매우 신랄하고 반어적인 ‘프랑스’ 신문들은, 정중한 무리에 대한 찬사로 가득찼다.
The French newspapers, often very cutting and ironic toward Jehovah’s Witnesses, were full of praise for the attentive crowd.

그 전도지는 라장 강 상류에, 그리고 이반어만이 유일한 통용어인 그 주의 내륙 깊숙한 곳에까지 널리 배포되었다.
The tract was distributed widely up the Rajang River and to the remote places in the interior of the state, where Iban is the only language spoken and understood.

반어법이잖아.
He's being sarcastic.

도자기 수업에서 D를 받았기 때문이죠. 제가 학점을 받을 수 있었던 유일한 과목이었습니다. 사실 전혀 쓸모없었던 학점이었지만요. (반어적 의미)
I got a D in pottery, which was the one thing that I did get -- which was useful, obviously.

다른 세 부처와 마찬가지로, 진리(眞理)라는 이름은 반어적인 표현이며, 실제로 진리성에서 관장하는 업무는 역사적 사건들을 위조하여 대중을 속이는 것이다.
As with the other ministries in the novel, the name Ministry of Truth is a misnomer because in reality it serves the opposite: it is responsible for any necessary falsification of historical events.

정기 순례자 한 사람은 이렇게 반어적으로 말하였다. “이 모임은 세계에서 가장 농도 짙은 이성애 행사가 아니거든요.”
One regular pilgrim commented: “This is not the most deeply heterosexual event in the world.”

교황의 반복적인 과실 자인에 관하여 말하면서, 비피 추기경은 반어적으로 이렇게 질문하였습니다. “역사 속의 죄들에 대해서는, 우리 모두가 우주적인 심판을 기다리는 것이 더 낫지 않겠는가?”
When speaking of the pope’s repeated mea culpas, Cardinal Biffi ironically asked: “For historical sins, wouldn’t it be better for us all to wait for the universal judgment?”

아모스 시대에 여호와께서 범죄한 이스라엘에게 “누룩을 넣은 것으로 감사 희생의 연기를 올리고, 자원 제물을 드리며 공포하여라” 하고 말씀하신 것은 반어법을 사용하신 것이었다.
It was with irony that Jehovah told transgressing Israel in Amos’ day: “From what is leavened make a thanksgiving sacrifice to smoke, and proclaim voluntary offerings.”

그들이 사라와크에 머무르는 동안 「평화에 대한 인간의 유일한 희망」 전도지가 이반어로 번역되었으며 후에 협회에 의해 출판되었다.
During their time in Sarawak, the tract Man’s Only Hope for Peace was translated into the Iban language and was subsequently printed by the Society.

내가 반어법이다. 난 내 인생이 정말 미워
I was being sarcastic

(또한 참조 말라야 연방; 말레이어; 이반어)
(See also Iban [Language]; Malay [Language]; Malaya)

(또한 참조 이반어)
(See also Iban [Language])

중세기에 전 ‘유럽’에는 반인반어(半人半魚) 여자가 남자와 결혼을 한다거나, 배를 유혹해서 좌초시킨다거나 홍수나 다른 불행을 일으킨다거나 하는 이야기가 퍼져 있었다.
Throughout medieval Europe stories circulated about half-human, half-fish women marrying men, luring ships to disaster, causing floods and other misfortunes.

거짓을 폭로하는 데 있어서 사도 ‘바울’이 ‘고린도’인들에게 보낸 서한에서 “지극히 큰 사도”를 세운 그들의 배은망덕을 은연중에 나타내기 위하여 사용한 바와 비슷한 반어체(反語體)를 사용할 수도 있다.
In exposing falsehood we might use an ironic style, as did the apostle Paul in his letter to the Corinthians, subtly showing their ingratitude in setting up their “superfine apostles.”

반어적인 점은 그들 모두가 동의하고 사랑하는 자신들의 이론을 보호하려고 수생 이론을 피하는 게 아니라는 겁니다.
And the ironic thing about it is that they are not staving off the aquatic theory to protect a theory of their own, which they've all agreed on, and they love.

반어적으로 이 평화조약은 부분적으로는 프랑스와 스페인의 대립을 가져왔다.
It was partly this peace treaty that caused conflict between France and Spain.

반어적인 점은 그들 모두가 동의하고 사랑하는
There is nothing there.

(판 9:1-6, 16-20) 다른 비유적인 나무들에게 찔레나무 그늘에서 도피처를 찾으라는 요담의 말은 틀림없이 반어적인 표현이었을 것이다. 높게 자라지 않는 찔레나무는 분명 나무들에게, 특히 언급되어 있는 당당한 실삼나무에게 그늘을 드리워 줄 수 없었을 것이기 때문이다.
(Jg 9:1-6, 16-20) Jotham’s suggestion that the other figurative trees seek refuge in the shadow of the bramble was doubtless ironic, as the low-growing bramble obviously could not provide shadow for trees, especially the stately cedars mentioned.

그들은 성서에서 하나님께서 각 동물을 “그 종류대로” 창조하셨다는 것을 읽고, ‘마미와타’—반인 반어—가 존재할 수 없다는 것을 깨달았다.
When they read in the Bible that God created each animal “according to its kind,” they realize that Mami Wata —half fish, half human— could not exist.

혹은—그 단어를 반어적으로 적용하면—미님의 기록물일 수 있다. 마치 그런 기록물이 백지 두루마리처럼 가치 없는 것이라는 말일 수 있다.
Or —in an ironic application of the word— they could be the writings of the mi·nimʹ, as if to say that these writings are as worthless as blank scrolls.

세금 인공 염료가 많은 장소의 인스턴스를 점령 이전 반어 염료, 그리고 그들의 미래를 희망이 보인다, 그들은보다 더 저렴하고 더 쉽습니다 mordants을 적용 있지만 직접적인 염료로 그리 저렴하고 편리합니다.
The artificial vat dyes have in many instances taken the places of the older mordant dyes, and their future seems promising, for they are cheaper and easier to apply than the mordants, although not so cheap and convenient as the direct dyes.

반어로, Archie 대포 특성은 그들의 자신의 소형 시리즈를 음 책의 떨어져 회전되 얻는 첫번째 이었다.
Ironically, an Archie-Cannon character was the first to get their own mini-series spun off of the Sonic books.