발간 oor Engels

발간

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

release

verb noun

새 책의 발간을 발표하였을 때, 너무 행복해서 울고 싶었습니다.
When they announced the release of the book, I felt so happy I wanted to cry.

voorbeelde

하벡과 프란츠 취르체어는 “저질 서적”에 관한 법률을 위반하거나 베른에 있는 ‘협회’의 인쇄 공장에서 발간한 출판물로 종교의 명예를 훼손시킨 혐의가 없다고 판정했다.
Harbeck and Franz Zürcher, could not be convicted of transgressing the law against “trashy literature” nor had religion been degraded in the publications turned out by the Society’s printery in Bern.

교회 잡지로 발간된 대회 특집호를 말씀을 듣거나 공부하면서 작성한 공책과 함께 보관하여 나중에 다시 참조할 수 있게 한다.
Keep the conference issues of the Church magazines, along with the notes you took while listening to or studying the addresses, so you can refer back to them later.

주커버그 포즈보닛 발간인인 뱌체슬라브 츠플류킨은 페이스북에서 현 편집 정책에 따라 주커버그 포즈보닛은 정치적 현안을 다루지 않고 피해왔다고 밝혔다.
Vyacheslav Tsyplukhin, who publishes Zuckerberg Pozvonit, stated on Facebook that, according to its editorial policy, ZP media intentionally avoids any political issues.

하지만, 최근 ‘프랑스’에서 발간된 한 책자는 그것은 다만 남성들이 여성의 종속을 확고히 하기 위해 고안해낸 꾸며낸 이야기에 불과하다고 주장하여 이 견해를 공박하였다.
A book recently published in France, however, attacks this view, claiming it is simply a myth invented by men to ensure female subjugation.

그의 첫 책 "주근깨 투성이 딸기"(원제: Freckleface Strawberry)는 2007년 10월에 발간 되어 "뉴욕 타임즈" 베스트 셀러가 되었다.
Her first book, Freckleface Strawberry, was published in October 2007 and became a New York Times Best Seller.

리는 또한 1950년부터 1986년까지 총 415호가 발간된 '말씀 사역'(The Ministry of the Word)이라는 잡지와 자신의 출판사인 타이완 복음 서원(The Taiwan Gospel Book Room)을 통해 책들을 출판하기 시작했다.
Lee also began to publish books through his publishing company, The Taiwan Gospel Book Room, as well as The Ministry of the Word magazine published from 1950 until 1986 in 415 issues.

이에 관한 경고장을 발부한 정부들 중에는 영국이 있는데, 그 정부는 학교에서 발간하는 안전에 관한 소책자에 경고장을 실었다.
Among those who have issued warnings about this is the British government, which did so in a booklet on safety in schools.

앞에서 언급한 국제 단체들은 「위험물 규정」(Dangerous Goods Regulations)이라는 편람을 발간하며, 항공 회사 및 운송 회사들이 이용할 수 있다.
The international associations mentioned above publish a handbook that is called the Dangerous Goods Regulations, which is available to airline companies and forwarding agents.

마지막 권은 1863년에 발간되었읍니다.
The final section was issued in 1863.

그의 첫 번째 시집은 1932년에 발간되었다.
His first wife died in 1932.

그리하여, 4세기 말경 ‘로마’ 주교 ‘다마서스’는 ‘제롬’이라는 한 학자에게 그러한 ‘라틴’어 성서 표준 번역판을 발간하도록 위촉하였다.
So toward the end of the fourth century Damasus, bishop of Rome, commissioned a scholar named Jerome to produce such a standard version of the Bible in Latin.

1869 년 — 조셉 록키어가 과학 저널 네이처를 발간하기 시작했다.
1869 – Joseph Lockyer starts the scientific journal Nature.

길 러셔는 1993년에 발간된 그의 저서 「자선 사업 정도로는 안 된다—국제 협력과 세계적인 난민 위기」(Beyond Charity—International Cooperation and the Global Refugee Crisis)에서 이렇게 설명합니다.
“Although war has always generated some refugees, only in the twentieth century has international conflict affected entire populations,” explains Gil Loescher in his 1993 book Beyond Charity—International Cooperation and the Global Refugee Crisis.

현재, 18번째 개정판이 발간되었다.
Thus the 18th Brumaire would already be upon us.

사실, 수백, 수백, 수백 쪽의 PDF 형태의 보고서를 우리 뉴욕시 경찰청이 발간하고 있습니다. 그 자료를 다루려면 엄청난 시간들을 들여서 복사해서 붙이기를 해야 하죠. 아니면 존 크로스처럼 하면 됩니다.
In fact, hundreds and hundreds and hundreds of pages of PDF put out by our very own NYPD, and in order to access it, you would either have to copy and paste for hundreds and hundreds of hours, or you could be John Krauss.

최근에 발간된 교과서인, ‘뉴욕’ 대학교, 의과 대학 교수인 ‘한스 크라우스’ 저 「등 및 목의 통증의 임상 치료」는 등의 통증의 원인이 기본적으로 현대 “문명”국에 살고 있는 사람들의 생활 방식에 달려 있다고 하였다.
A recent textbook, Clinical Treatment of Back and Neck Pain by Hans Kraus, professor at the New York University School of Medicine, puts the blame for back pain primarily on the way people live in modern “civilized” countries.

주교 7명이 포함된 어느 집단에서 발간한 문서에서는 가톨릭 교회가 “위기”에 처해 있는 것으로 묘사한다고, 텍사스 주, 알링턴의 「스타 텔레그램」지는 보도한다.
A document issued by a group that includes seven bishops describes the Catholic Church as being in a “time of peril,” reports the Star-Telegram, of Arlington, Texas.

(이 신문은 트베르 지방 법원이 2014년 8월 15일 “주권 2.0 행진”이란 제목으로 발간한 기사를 검열한 언론 감독청의 손을 들어줌에 따라 2015년 1월 첫 재판에서 패소했다.)
(The paper lost its initial trial in January 2015, when a Tver court upheld officials’ decision to censor an article published on August 15, 2014, titled “The Parade of Sovereignties 2.0.”)

1776-80년에 벤저민 케니콧은 옥스퍼드에서 600개가 넘는 히브리어 사본들의 이문(異文)을 발간하였다.
In 1776-80, at Oxford, Benjamin Kennicott published variant readings from over 600 Hebrew manuscripts.

그녀는 살아있을 때 미국 국립 도서관에서 작품을 발간한 첫 번째 작가이었다.
She was the first living author to have her works published by the Library of America.

그는 1879년에 「‘시온’의 파수대」와 「그리스도의 임재의 전령」(현재의 「파수대」)이라는 새로운 종교 잡지를 발간할 필요성을 느꼈읍니다.
In 1879 he saw the need to publish a new religious magazine, Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (now The Watchtower).

엄청난 이혼율에 착안하여 돈벌이를 구상해 낸 프랑스의 한 잡지 편집인이 「이혼」(Divorce)이라는 정기 간행물을 발간하였다.
Seeing a commercial opportunity in a staggering divorce rate, a magazine publisher in France has launched a periodical called Divorce.

1751년부터 출판되고 발간된 유명한 디드로 백과사전은
Encyclopedie whose production or publication began in 1751.

그때 이후로 이 부부는, 특히 출판물을 교정하고 프랑스어 성서 색인 발간을 돕고 프랑스어 회중을 강화시켜 줌으로써 ‘협회’에 대단히 기여하였다.
Especially since then, they both have been of great help to the Society by proofreading publications and contributing to the preparation of our French Bible concordance, as well as strengthening French congregations.

영어 찬송가 최신판은 1985년에 발간되었습니다.
The latest edition of our English-language hymnal was published in 1985.