발칸화 oor Engels

발칸화

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Balkanization

eienaam

fragmentation of a region into several small states

나는 발칸 반도의 여섯 부분을 이 개와 함께 걸을 거에요.
I'll walk this dog right through that six part series on the Balkans.

Soortgelyke frases

제2차 발칸 전쟁
Second Balkan War

발칸반도
balkans

발칸 반도
Balkans · balkans

발칸 이집트인
Egyptians

voorbeelde

세계는 그때 국부적 전쟁이 막 끝난 “유럽의 싸움터”인 ‘발칸’ 반도를 관망하고 있었던 것은 사실이다.
True, the world was still keeping a watchful eye on the “cockpit of Europe”—the Balkans—where local wars had recently ended.

유럽의 남동부 지역으로, 현재 발칸 반도로 알려져 있는 지역의 중앙부를 차지하고 있던 지역.
A region of SE Europe occupying the central part of what is now known as the Balkan Peninsula.

집시 가족들과 함께 유럽에서 젤렘 호텔을 몇 군데 만들었습니다. 예를 들어 독일 프라이부르크나 파리 근처 몽트뢰유, 그리고 발칸 지역에도요.
Together with Roma families, we created several Hotel Gelems in Europe, for example, in Freiburg in Germany, in Montreuil near Paris, and also in the Balkans.

이곳의 여호와의 증인들은 발칸 반도를 조각조각 나게 만든 편견과 적의를 극복해 왔습니다.
Jehovah’s Witnesses here have overcome the prejudices and hostilities that have shattered the Balkans.

687년~688년에 유스티니아노스 2세 황제는 슬라브와 불가리아에 원정을 단행하여 상당한 성과를 거두었으나 트라키아에서 마케도니아까지 그 사람이 어렵게 싸우면서 로마의 패권이 발칸 북부에서 예전같지 못한 사정을 현로했다.
In 687–688, the final Heraclian emperor, Justinian II, led an expedition against the Slavs and Bulgarians, and made significant gains, although the fact that he had to fight his way from Thrace to Macedonia demonstrates the degree to which Byzantine power in the north Balkans had declined.

2번째 단계는 대부분 전간기 기간(1919년-1936년) 동안 발칸 연방의 개념이 공산당에 의해 연결되었다.
In the second phase, mostly through the interwar period (1919–36), the idea of the Balkan federation was taken up by the Balkan Communist parties.

예를 들어, 1990년대에 발칸 반도에서 벌어진 끔찍한 분쟁 기간 중에, 국제 연합 안전 보장 이사회는 보스니아계 도시인 스레브레니차가 “안전지대”라고 선언하였습니다.
During the terrible conflict in the Balkans in the 1990’s, for example, the United Nations Security Council declared the Bosnian town of Srebrenica to be “a safe area.”

··· 베네치아에서 세 시간 떨어진 곳에서 전쟁이 벌어지는 이유는 오로지 발칸 민족이 그 외 유럽인과는 근본적으로 다르기 때문이라는 태도가 서구에 있다.
There is an attitude in the West that war is raging three hours from Venice only because Balkan people are fundamentally different from other Europeans.

당시 발칸 반도 국가들에 영향을 주었던 문제들이 어떻게 오늘날 아직도 세계를 뒤흔들고 있는가?
How are the issues that then affected the Balkans still shaking our world today?

우선 이들 지역은 발칸 전쟁 중 얻은 "새로운 땅"으로 베니젤로스의 지지가 높은 지역이었던데 반해, "옛 그리스"는 주로 왕당파 편이었다.
Primarily, these areas comprised the "New Lands" won during the Balkan Wars, in which Venizelos enjoyed a broad support, while "Old Greece" was mostly pro-royalist.

1913년 6월, 불가리아는 그리스와 세르비아를 침공하여 제2차 발칸 전쟁을 일으켰으나 도리어 패배하였다.
In June 1913, Bulgaria attacked Greece and Serbia, beginning the Second Balkan War, but was beaten back.

발칸반도의 여러 국가의 조직범죄단을 피하기 위해
Egypt for the Egyptians.

발칸 국가들과 그 동쪽 지역에서 벌어지는 민족 전쟁들로 인해 수많은 사람이 생명을 잃고 있다.
In the Balkans and farther east, ethnic wars were claiming thousands of lives.

20세기 후반에 루마니아 정교회는 신도가 1600만 명이 넘어 발칸 반도 최대의 독립 정교회가 되었다.
By the late 20th century, the latter had a membership of over 16 million, making it the largest independent Orthodox Church in the Balkans.

그러나 발칸반도 전선에서의 사상자와 비용 증가는 세르비아를 황폐화했고 프랑스에 보급을 의존하게 됐다.
However the casualties and expenditure of munitions in the Balkan Wars left Serbia depleted and dependent on France for supplies.

기쁨의 시기가 도래한 발칸 반도
A Time for Rejoicing in the Balkans

산자크는 세르비아와 몬테네그로에 대한 독립을 지켜냈고, 오스트리아-헝가리 병력은 살로니카에 대한 진격로를 얻음으로서 “발칸 반도의 서쪽 절반을 오스트리아의 영향력에 묶어놓게 되었다.”
The Sanjak preserved the separation of Serbia and Montenegro, and the Austro-Hungarian garrisons there would open the way for a dash to Salonika that "would bring the western half of the Balkans under permanent Austrian influence".

그는 오투만 제국을 발칸 지역 까지 넓혔죠. 그 것이 바로 그 곳에 보스니아 무슬림이 그 곳에 거주하고 있는 이유 입니다. 하지만 오투만 제국의 확대는 그의 최대 확장을 .
But Ottoman expansion reached its greatest extent under [ counted 4 ottomans during height of our living room empire... ]

발칸 반도에서 벌어진 극렬한 종족 분쟁으로 거의 25만 명이 목숨을 잃었고, 콜롬비아의 장기화된 게릴라전으로 10만 명이 사망하였습니다.
In the Balkans, fierce ethnic fighting cost the lives of almost 250,000 people, and prolonged guerrilla warfare in Colombia has left 100,000 dead.

“인종 청소”라는 용어가 발칸 반도에서의 전쟁과 관련하여 널리 사용되었습니다.
The term “ethnic cleansing” has been widely used in connection with the war in the Balkans.

르완다, 라이베리아, 발칸 반도 및 그 밖의 수많은 분쟁 지역에서 벌어진 소름 끼치는 대량 학살은, 최근에 인간이 인간에게 저지른 비인도적 행위의 표본이다.
The terrible massacres in Rwanda, Liberia, the Balkans and many other places of conflict are recent examples of man’s inhumanity to man.

탈냉전과 구소련의 붕괴가 도래하면서 동유럽과 전유고연방, 발칸반도에 신생국가들이, 중앙아시아에는 "~스탄"국가들이 탄생하게 됩니다.
You had the creation of new states in Eastern Europe, the former Yugoslav republics and the Balkans, and the 'stans of central Asia.

과거에 일부 사람들은 “몰타”로 번역된 그리스어 단어(멜리테)를 발칸 반도의 서쪽 근해에 있는 믈레트(혹은 이탈리아어로 멜레다) 섬과 연관시켰는데, 고대에는 그 섬이 멜리타로 불렸기 때문이다.
In the past some associated the Greek word rendered “Malta” (Me·liʹte) with Mljet (or, Italian Meleda) off the W coast of the Balkan Peninsula, because anciently this island was called Melita.

그리하여 우리는 1960년 11월에 발칸 지역의 일부 나라들을 방문하기 위해 6개월간의 긴 여행을 시작하였습니다.
Thus, in November 1960 we started a six-month-long trip to visit some of those countries.

1914년에 프란츠 페르디난트 대공이 암살된 일로부터 시작해서 좀 더 최근에 있었던 인종 청소에 이르기까지, 발칸 반도에 있는 이 지역은 평화로웠던 때가 거의 없었습니다.
From the murder of Archduke Francis Ferdinand in 1914 to the ethnic cleansing of more recent times, this section of the Balkan Peninsula has experienced little peace.