방첩 oor Engels

방첩

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

counterintelligence

naamwoord

Information gathered and activities conducted to protect against espionage or other intelligence activities

voorbeelde

이와 같은 보도들을 수없이 접하면서, 독자는 “비밀 공작원”이나 “방첩 활동” 같은 말들의 의미를 추측할 수밖에 없었을지 모른다.
Inundated with reports like these, you may be left guessing at terms such as “moles” and “counterintelligence.”

피셔’로 하여금 저술하도록 권한을 부여하였으며 출판물에 관해 어떠한 약속도 없이 단지 참작하기 위해 원고를 제출하도록 하였다; 「계시록」에 관한 원고는 미합중국이 참전하기 전에 완성되었으며 (성전에 대한 한 장을 제외하고는) 책 전체의 원고가 방첩법 제정 전에 인쇄인의 손에 넘겨졌다; 그러므로 혐의 사실과 같이 그 법을 범하도록 하는 어떤 음모도 있을 수 없었다;
Fisher to write and submit manuscript for consideration without any promise made concerning publication; that the manuscript on Revelation was completed before the United States got into the war and all the manuscript of the entire book (except a chapter on the Temple) was in the hands of the printer before the enactment of the Espionage Law; hence, it was impossible for any such conspiracy as charged to have been entered into to violate the law.

대도시 전화 번호부 직업별란에 보면 “상업 및 산업 방첩” 업무에 관한 광고가 나 있다.
In the “Yellow Pages” of the telephone directories of large cities one finds listed advertisements for “Commercial and Industrial Counter Espionage” services.

그는 그들이 ‘존 로드 오브라이언’을 선임하여 이 문제를 상원에 제출하였으며 방첩법 위반자는 모두 군법 회의에서 재판을 받고 사형에 처하도록하는 법안을 상정하게 되었다는 점을 말하였다. ‘러더포오드’에 의하면 ‘벨’ 장군은 “상당히 격분하고 있었다.”
He mentioned their selection of John Lord O’Brian to present matters to the Senate, resulting in the introduction of a bill to have all cases against the Espionage Law tried before a military court, with death as the punishment.

어나니머스 인터네셔널은 또한 러시아 방첩담당 장교가 “신원을 입증할 수 있다면” 절반 정도 할인한 가격으로 방첩담당 장교에게 매각하겠다고 밝혔다.
The group did, however, offer a 50 percent discount on the price for Russian counterintelligence officers, “should they be able to prove their credentials.”

법무성의 그러한 노력의 결과로 방첩법 수정안이 “불란서 수정안” 없이 1918년 5월 16일 승인되었다.
As a consequence of these efforts by the Department of Justice, the amended Espionage Act was approved on May 16, 1918, without the “France Amendment.”

“‘정통파’ 교직자들의 악의에 시달린 러셀 목사의 추종자들은 방첩법의 조항들에 순응하기 위해 최선을 다하였는데도 유죄 판결을 받고 보석도 허용되지 않은 채 감금되었다. ··· 우리는 방첩법이 전문적인 측면에서 합헌적이든 아니든 또 윤리적으로 옳든 그르든, 이들 러셀 목사의 추종자들이 그 조항에 따라 유죄 판결을 받은 것은 부당하다고 선언하는 바이다.
We declare that, regardless of whether or not the Espionage Act was technically constitutional or ethically justifiable, these followers of Pastor Russell were wrongfully convicted under its provisions.

오스터 본인은 1943년까지 현역으로 복무했으나, 유대인들의 탈출을 도운 혐의로 다른 방첩국 장교들과 함께 체포되었다.
Oster himself was on active duty until 1943, when placed under house arrest after other Abwehr officers were caught helping Jews to escape Germany.

4월 24일과 5월 4일의 의회 기록에는 존 로드 오브라이언의 말이 기록되어 있는데, 그는 방첩법의 소위 프랑스 수정안에 규정되어 있고 미국 상원이 승인한 것처럼 “정당하다고 인정되는 목적을 위하여 좋은 동기로 진실한 것”을 말하는 것을 법이 허용한다면 자기는 성경 연구생들을 성공적으로 기소할 수 없다고 강력히 주장하였다.
The Congressional Record of April 24 and May 4 contains memos from John Lord O’Brian in which he argued strongly that if the law allowed for utterance of “what is true, with good motives, and for justifiable ends,” as stated in the so-called France Amendment to the Espionage Act and as had been endorsed by the U.S. Senate, he could not successfully prosecute the Bible Students.

1919년에 체결된 베르사유 조약에 의해 독일은 정보기관의 설치를 금지당했지만, 1920년 국가방위부 내부에 방첩 부서를 만들고 "방첩청(Abwehr; 사전적 의미는 "방어")이라고 명명했다.
Despite the fact that the Treaty of Versailles prohibited the Germans altogether from establishing an intelligence organization of their own, they formed an espionage group in 1920 within the Ministry of Defense, calling it the Abwehr.

“‘정당하다고 인정되는 목적을 위하여 좋은 동기로써 진실한 것’을 말하는 사람들에게는 제 3조 1항이 적용되지 않는다는 요지의 방첩법 수정안은 군 정보부의 견해와 전혀 다른 것입니다.
“The opinion of the Military Intelligence Branch is entirely adverse to the amendment to the espionage law to the effect that section 3, Title I, shall not apply to those who utter, ‘what is true, with good motives and for justifiable ends.’

의회가 방첩법 수정에 착수하였을 때 “불란서 수정안”이라는 규정이 소개되었다.
A provision known as the “France Amendment” was introduced at the time that Congress undertook the amending of the Espionage Law.

첩보 활동의 조직망이 정보 활동(정보의 수집 및 분석)과 방첩 활동(상대방이 비밀 정보를 얻지 못하게 막는 일)으로 구분되었다.
Intelligence (gathering and analysis of information) and counterintelligence (preventing others from getting secret information) became separate parts of the espionage web.

독일 연방 공화국, 1985년 여름: 방첩 대장을 포함한, 다수의 혐의자들이 독일 민주 공화국 즉 동독으로 망명하다.
Federal Republic of Germany, summer 1985: Number of suspected agents, including a counterintelligence chief, defect to German Democratic Republic.

1918년 3월 14일 미 법무성은 「종말을 고한 비밀」의 배부를 방첩에 관한 법률 위반으로 규정하였다.
On March 14, 1918, the United States Department of Justice termed the distribution of The Finished Mystery a violation of the Espionage Act.

두 가지는 그들이 1917년 6월 15일자 방첩법을 범하기 위해 공모했다는 내용의 주장이었고 두 가지 소인은 그들이 불법적인 계획을 수행하려고 시도했거나 실제로 수행했다는 주장이었다.
The first indictment, which laid charges against the greater number of individuals, included four counts: Two charged them with conspiring to violate the Espionage Act of June 15, 1917; and two counts charged them with attempting to carry out their illegal plans or actually doing so.

회사들은 또한 경쟁 회사들의 ‘스파이’를 막으려고 하기 때문에 산업 방첩 작전도 돈이 많이 드는 작전이다.
Counter-industrial espionage is also a costly operation as corporations seek to protect themselves against their competitors’ spies.

독일 군사정보국은 독일 최고사령부의 첩보 및 방첩을 담당하는 기관이었다.
The Abwehr was the intelligence and counter-espionage service of the German High Command.

그 당시에, 방첩법에 따라 제출된 C.
Yet another indictment of C.

그리고 정부가 (형태가 변경된 그 책에 관한 견해를 협회에 표명하기를 거부하면서도) 더 이상 배부하는 것은 방첩법 위반이라는 점을 지방 검사들에게 통지해 주었을 때, 협회는 그 서적을 일반인에게 배부하는 일을 전면 중지할 것을 지시하였다.
And when the government notified district attorneys that further distribution would be a violation of the Espionage Act (although the government declined to express an opinion to the Society on the book in its altered form), the Society directed that all public distribution of the book be suspended.

로마안에Lateran방첩탑외에, 이것은 가장 키 큰 서 있는 방첩탑 이다.
Besides the Lateran obelisk in Rome, this is the tallest standing obelisk.

이 방첩탑은70발 (21.3m)을 키 큰 서고 대략143톤을 무게를 단다.
This obelisk stands 70 feet (21.3m) tall and weighs about 143 tons.

관련 인원이 매우 많았기 때문에 보안 유지는 어려운 일이었다. 계획의 보안 유지를 위해 방첩대가 운용되었다.[163] 1943년, 소련이 맨해튼 계획의 기술을 빼내려 한다는 점이 확실해졌다.
A special Counter Intelligence Corps detachment was formed to handle the project's security issues.[248] By 1943, it was clear that the Soviet Union was attempting to penetrate the project.

방첩탑의 정상은50마일 (80키로미터)을 위해 보였다.
The top of the obelisk was visible for 50 miles (80 km).

Tuthmosis이 진짜로 방첩탑을 파괴하고 싶으면 있으면, 그는 확실하게 그것을 아래로 찢고 제거했었다.
If Tuthmosis had really wanted to destroy the obelisk, he would have certainly torn it down and removed it.