배부 oor Engels

배부

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

dorsum

naamwoord

Soortgelyke frases

배부하다 distribute
distribute 배부하다

voorbeelde

여호와의 증인은 성서와 성서를 이해하는 데 도움이 되는 서적을 해마다 수천만 부 인쇄하여 배부한다.
JEHOVAH’S WITNESSES each year print and distribute tens of millions of copies of the Bible and of books that help in understanding the Bible.

그는 그들에게 ‘프로테스탄트’ 교회 밖에서 책자를 배부하는 방법을 알려 주고, 그들의 활동을 ‘프랑스’ 북부로 확장하도록 격려했다.
He showed them how to distribute tracts outside Protestant churches, and encouraged them to extend their activities into northern France.

성경 연구생들 중에는 순례자의 공개 강연에 참석하라는 초대장을 배부하면서 야외 봉사를 처음 경험해 본 사람이 많았습니다.
Many Bible Students got their first taste of field service by distributing handbills for a pilgrim’s public talk.

이러한 지역 중 일부에서는 성서 출판물 배부가 금지되었고 때로는 개인적인 모임조차 금지되었다.
In some of these places, distribution of Bible literature was forbidden; at times, even private meetings were prohibited.

(이사야 61:1, 2) 시대에 적합한 성서 서적들이 막대한 부수로 배부되었읍니다.
61:1, 2) Up-to-date Bible literature began to be produced in enormous quantities.

2 그러나, 아마 당신도 최근 몇년 동안 인쇄되고 배부되는 잡지 부수가 얼마간 감소되었음을 유의하였을 것이다.
2 You may have noticed, however, that in recent years there has been some decline in the number of copies of the magazines printed and distributed.

1968년 봄에 도착한 첫 발송품은, 이 성서를 배부하는 특별 운동이 6월에 전개되었기 때문에 순식간에 바닥이 나버렸다.
The first consignment, which arrived in the spring of 1968, was very soon depleted because a special campaign to distribute these Bibles was held in the month of June.

100만 장 이상의 전도지가 배부되었으며, 관심을 나타내는 많은 편지가 잠비아 지부 사무실로 쇄도하였습니다.
Over one million copies were distributed, and many letters expressing interest flooded into the branch office in Zambia.

그 책은 전례 없는 규모로 배부되었습니다.
It was reaching an unprecedented distribution.

1936년 남‘아프리카’의 여호와의 증인들도 「황금 시대 425호」 50,000부를 아주 활동적으로 배부하고 있었으며 동일한 내용을 담은 특별 출판물 20,000부가 ‘로디지아’에서 배부되었다.
During 1936 Jehovah’s witnesses in the Union of South Africa were also very active distributing 50,000 copies of The Golden Age, No. 425, and 20,000 copies of a special publication containing the same information were distributed in the Rhodesias.

(4) 얼마의 봉사 시간을 단지 잡지 배부만을 위하여 사용할 수 있는가?
(4) Could you plan to use some service time just for magazine distribution?

모두가 잡지 배부에 참여하도록 격려한다.
Encourage all to share in magazine distribution.

이제 우리 각자가 회중의 잡지 배부 마련에 협조하고자 애쓰는 것이 중요한 관건이 된다.
Now our own individual effort in cooperating with the congregation arrangements for magazine distribution enters the picture.

한번은 서적 주문을 잘못하여 조그마한 집단에 배부용 「성경 연구」가 2,000권이나 왔었던 경우를 고려해 보자.
Well, consider what happened once when a mistake was made in ordering literature, resulting in the arrival of over 2,000 volumes of Studies the Scriptures for a small group to distribute.

1차 세계 대전이 일어나기 전 수십 년 동안 성경 연구생들은 성서 출판물을 교회 인근의 가두에서 그리고 집집에서 무료로 널리 배부하는 일에 참여하였다.
For decades before World War I, the Bible Students had engaged in extensive free distribution of Bible literature on streets near the churches and from house to house.

그들이 그렇게 한 한 가지 뛰어난 방법은 출판물을 배부하는 것이었다.
One outstanding way that they did this was by literature distribution.

그러므로 1996년 4월과 5월도 잡지 배부에 두드러진 달이 되도록 해보지 않겠습니까?
So why not make April and May 1996 outstanding months for magazine distribution?

프랑스에서는 1992년까지 배부용 「신세계역」이 총 243만 7711부 발송되었으며 프랑스 여호와의 증인의 수는 같은 기간에 488퍼센트 이상 늘어나서 총 11만 9674명에 이르렀다.
By 1992 a combined total of 2,437,711 copies of the New World Translation had been shipped out for distribution in France; and the number of Jehovah’s Witnesses in France increased 488 percent during that same period, reaching a total of 119,674.

이번 주 토요일 잡지 배부 활동에 참여하도록 모두를 격려한다.
Encourage all to share in magazine activity this Saturday.

하지만 개개인이 앞서서 마음대로 그러한 자료를 복제하여 배부할 때, 불필요한 문제들이 발생될 수 있다.
However, when individuals take the initiative on their own to reproduce and distribute such material, unnecessary problems can develop.

서적 배부는 우리의 봉사의 심는 부면에서 절대 필요한 부분이다. 이렇게 뿌려진 진리의 씨는 새로운 제자를 산출할 상당한 가능성을 갖게 된다.
Literature distribution is an integral part of the planting aspect of our work.

매년 연초가 되면 나는 나의 거래인들에게 ‘왙취 타워 협회’의 달력 한부와 두부의 잡지를 선물하며 금년(1968)에 나는 72묶음 이상을 배부하였다.
At the beginning of each year, I present a copy of the Watch Tower Society’s calendar with two magazines to each of my customers and this year [1968] I distributed no fewer than seventy-two sets.

예를 들어, 수술 후유증으로 보행 능력과 언어 능력이 심각하게 손상된 한 자매는, 남편이 사람이 많이 지나다니는 인도 근처에 차를 주차해 놓으면, 잡지 배부를 할 수 있었습니다.
For example, one sister whose mobility and speech were seriously affected by an operation found that she could share in magazine work if her husband parked their car near a busy sidewalk.

「파수대」지는 전 세계에서 가장 널리 번역되고 배부되는 잡지입니다.
The Watchtower magazine is the most widely translated and distributed journal in the world.

제2차 세계 대전 중에 아브라모비치 형제는 유고슬라비아 전역에 배부되는 출판물을 비밀리에 인쇄하는 일을 도왔습니다.
During World War II, Brother Abramović helped to print literature underground that was distributed throughout Yugoslavia.