법 앞의 평등 oor Engels

법 앞의 평등

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

equality before the law

naamwoord

The principle that each individual must be treated equally by the law without discrimination or privileges by the government.

voorbeelde

모든 헌법의 첫 장은 모든 어린이들이 법 앞에 평등하다고 진술합니다.
The first article in every constitution states that all citizens are equal before the law.

모든 종교는 법 앞에 평등하다.”
All religions are equal before the law.”

누구나 법 앞에 평등한 것이다"라고 언론에 밝혔다.
There is an old saying that 'All are equal before the law'.

법은 임의로 차별하는 일 없이 법 앞의 평등을 보장할 수 있으며 또 보장해야 한다.”
It can and should guarantee equality before the law, without arbitrary discrimination.”

모든 사람은 법 앞에 평등하며 어떠한 차별도 없이 법의 동등한 보호를 받을 권리를 가진다 . 모든 사람은 이 선언에 위반되는 어떠한 차별과 그러한 차별의 선동으로부터 동등한 보호를 받을 권리를 가진다 .
All are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law . All are entitled to equal protection against any discrimination in violation of this Declaration and against any incitement to such discrimination .

유럽 의회는 게오르기아디스 사건에 관해 논평하면서 이와 같이 선언하였습니다. “이 상황은 법 앞에 평등이라는 원칙과 동등한 대우를 받을 권리의 향유라는 측면에서 볼 때, 여호와의 증인 교직자를 차별한 경우이다.”
Commenting on the case of Georgiadis, the European Parliament declared: “This situation is a case of discrimination against Jehovah’s Witnesses ministers of religion in terms of the principle of equality before the law and the enjoyment of the right to equal treatment.”

이 계명들을 보면 세계 인권 선언에 천명된 원칙들 중 얼마가 생각나는데, 가령, 제3조에 보면 누구를 막론하고 “생명, 자유 및 신체의 안전”에 대한 권리를 가진다고 말하고 있으며, 또 제7조에서는 만인은 “법 앞에서 평등”하다고 규정하고 있다.
These commands remind us of some of the principles of the Universal Declaration of Human Rights, such as Article 3, which states that everyone has a right to “life, liberty and security of person,” or Article 7, which states that all are “equal before the law.”

그리고 이렇게나 많은 정책들이 근본적인 가치, 가령 우리는 모두 법 앞에 평등하다는 가치, 피부색이나 종교에 의해 차별 받지 않아야 한다는 가치와 상충될 때는 이의를 제기해야 합니다. 비록 우리의 민주주의가 그 가치들을 옹호하는 대통령을 낳았다는 사실을 인지하고 존중한다고 해도 말입니다.
And when so many of the policies are contrary to fundamental values, that we're all equal under the law, that we're not judged by the color of our skin or the religion we worship, we have to contest those values even as we recognize and honor the fact that our democracy rendered us a president who is championing those values.

우리 생활의 근간이 되며, 우리를 축복해 주었을 뿐만 아니라 다른 나라의 헌법들을 제정하는 데에도 모델이 된 미국 헌법은 하나님의 영감에 의해 제정된 것으로서 자유, 정의, 법 앞에서의 평등을 보장하는 국가의 보호 수단입니다.
The Constitution under which we live, and which has not only blessed us but has become a model for other constitutions, is our God-inspired national safeguard ensuring freedom and liberty, justice and equality before the law.

모든 사람은 생명, 자유 및 신체의 안전에 대한 권리를 가진다는 것을 언급한 후, 이 선언은 계속해서 노예 신분, 고문 및 비열한 형벌로부터의 자유, 법 앞에서의 평등, 사생활에 대한 간섭으로부터의 보호, 사상, 양심 및 종교의 자유, 그리고 자신과 가족의 건강과 안녕에 충분한 생활 수준을 보유할 권리를 열거하고 있다.
After mentioning that all men have the right to life, liberty and security of person, it goes on to specify such things as freedom from slavery, torture and degrading punishment; equality before the law; protection from interference with a person’s privacy; freedom of thought, conscience and religion; and the right to a standard of living adequate for the health and well-being of a man and his family.

일부 나라들의 경우 여성이 법 앞에서 이론상으로나마 평등을 얻는 데도 수세기가 걸렸다.
In some countries it has taken women many centuries to achieve even theoretical equality under the law.

공산주의 정부는 유토피아 곧 국민이 법 앞에서 완전한 평등을 누리는, 계급 없는 사회를 이룩할 것을 약속한다. 실상은 계급과 불평등이 여전히 존재하며 타락한 정치인들이 보통 사람들을 착취한다. 그 결과 공산주의 개념을 배척하는 일이 만연하게 되었으며, 그 본거지도 민족주의 및 분리주의 운동의 발발로 인해 위협을 받는다.
Communist governments promise to create a Utopian, classless society with citizens enjoying complete equality before the law; the reality is that classes and inequalities still exist and that corrupt politicians fleece the common man; the result has been widespread rejection of the communist concept, with its strongholds threatened with breakup by nationalistic and separatist movements.

이 포고령에서 모든 종교는 법앞에서 평등하며 모든 로마의 영토에서 로마 제국이 특정종교를 강요하지 않는다고 하였는데 이는 기독교 를 공인한 밀라노 칙령 이후 특정종교를 박해하던 정책을 멈추고 로마가 가진 본래의 종교적 관용정신을 반영한 것이었다.
This edict proclaimed that all the religions were equal before the law, and that the Roman Empire had to return to its original religious eclecticism, according to which the Roman state did not impose any religion on its provinces.

대의제는 법률 앞에서의 부르주아적 평등과 자유 경쟁의 법적 승인에 기초를 두고 있으며, 이것이 유럽 각국에서는 입헌 군주제 형태로 실시되었다.
This it does through the introduction of the representative system which rests on bourgeois equality before the law and the recognition of free competition, and in European countries takes the form of constitutional monarchy.