법안 oor Engels

법안

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

bill

verb noun

이 법안이 진작에 통과되지 않은 이유는 특별 이익 단체의 압력 때문이에요
The only reason this bill wasn't passed decades ago is because of the power of special interests.

Soortgelyke frases

1988년의 세출괄년 법안
export financing and related programs appropriations act of 1988

바이-돌 법안
Bayh-Dole Act

1990년의 옴니버스 예산 화해 법안
omnibus budget reconciliation act of 1990 (obra)

인디안 민족 자결과 교육보조 법안
indian self-determination and education assistance act

연방 보험세 법안 (f.i.c.a)
federal insurance contributions act (f.i.c.a)

1999년 근로 동기 유발 계선 행위 법안
ticket to work and work incentives improvement act of 1999

법안에서 마땅히 받아야할 소송절차
due process of law

건강 보험 법안
health insurance portability and accountability act (hipaa)

voorbeelde

나는 그가 “여호와의 증인에 대한 가차없는 전쟁”을 선포한 사실과 또한 제38조 법안으로 인해 퀘벡 주에서 여호와의 증인은 그 끝을 맞게 될 것이라고 말한 사실에 대해 그를 거듭 추궁하였습니다.
I repeatedly confronted him with his public declarations of “war without mercy on the Witnesses of Jehovah” and his statement that Bill No. 38 would be the end of Jehovah’s Witnesses in Quebec.

제 생각에는, 한동안 이 사건이 사르코지 대통령을 도울 것 같습니다. 그의 내무장관 시절, 그의 법안과 지시가
Well, I think it's going to help the president, Sarkozy, for a while.

··· 더욱이 이 법안은 호텔과 대리석 채석장 및 사무실용 빌딩들을 포함한, 교회의 소중한 투자물을 관리하는 교회 협의회와 위원회에 대한 감독권을 교직자가 아닌 사람들에게 부여하였다.”—「뉴욕 타임스」, 1987년 4월 4일자 3면.
Moreover, the law gives nonclerics control of church councils and committees responsible for the administration of prized church investments including hotels, marble quarries and office blocks.” —The New York Times, April 4, 1987, page 3.

다른 방안은 망가진 체계를 고치고 실제를 이상과 가깝게 만들고 의회에 다양한 의견들이 있게 하고 모든 사람에게 장기적으로 이익이 되며, 심사숙고한, 증거에 기반한 법안을 만들게 하는 것입니다.
The other option, I think, is to fix this broken system, to bring the practice closer to the ideal and put the diverse voices of society in our parliaments and get them to make considered, evidence-based laws for the long-term good of everyone.

미국 연방 대법원은 2003년 엘드리드 대 애시크로프트 사건에서 이 법안을 지지하면서 연방 대법원 판사 스티븐 브레이어는 그의 반대 의견에서 구체적으로 〈생일 축하합니다〉를 언급했다.
When the U.S. Supreme Court upheld the Act in Eldred v. Ashcroft in 2003, Associate Justice Stephen Breyer specifically mentioned "Happy Birthday to You" in his dissenting opinion.

이전 포스트에서 대만의 정보의 자유 운동가인 CK 헝(CK Hung)은 온라인 저작권 침해 법안을 “차이나아메리카의 거대한 방화벽”이라 명명했다.
An earlier post Taiwanese freedom of information activist CK Hung dubs the anti-piracy bills “The Great Firewall of Chinamerica.”

브라질 인구 80%의 지지를 받았었고 시민들에게 총기판매를 금지하는 법안의 국민투표에서 이길 거라고 생각했습니다.
We had support from 80 percent of Brazilians, and thought that this could help us win the referendum to ban gun sales to civilians.

이 ‘매일 드리는 영적 제사’가 전쟁 법안과 제한을 통하여 그리고 심지어 여호와의 증인들과 그들의 호별 방문 전도를 불법화하기까지 함으로써 일곱째 세계 강국에 의하여 제하여졌읍니다.
This spiritual “constant feature” was taken away by the Seventh World Power through its war measures and restrictions and even putting bans upon Jehovah’s witnesses themselves or their house-to-house preaching.

하지만 몇몇 전문가는 새로운 법안들이 엉성하고, 빠져나갈 구멍이 많다고 지적하고, 다른 몇몇은 이번 법안이 요구하는 사항을 만족하게 하기가 몇몇 경우에 불가능하다고 주장한다.
But some experts have also called the laws sloppy and full of loopholes, while others have claimed that, in some cases, the laws’ demands are simply impossible to fulfil.

만약 이런것들이 멀게만 느껴진다면 오늘날 우리가 잘 알지 못하는 법안이 미국 의회를 통과하고 있습니다. 고용자의 복지를 보호하는 법안인 HR 1313말이죠.
If this feels even slightly out-there or farfetched, today there's a little-known bill being passed through the American congress known as HR 1313, Preserving Employee Wellness Programs Act.

이 새로운 법안에 따르면 단 세 개의 종교만이 합법적이었는데 그 종교들이란 로마 가톨릭 교회, 프로테스탄트 교회, 그리고 현지 종교인 킴방구주의자 교회였습니다.
According to this new law, only three religions were legal: the Roman Catholic Church, the Protestant churches, and the Kimbanguist church, a local religion.

그것은 향하고 불쌍한 Bicky과 운임의 법안에 중입니다 수 잔인한 듯 breadline.
It seemed brutal to be wading into the bill of fare with poor old Bicky headed for the breadline.

이번 법안은 사이버공간 관리부 중앙 지도부가 사이버공간 문제를 관리하고, 조율하고, 감독하는데 상당한 힘을 실어줄 전망이고, 사이버공간 관리부는 이번 법안으로 온라인 콘텐츠를 감시하고, 검열할 수 있으며 자국민의 개인 정보를 국외에 저장하고 옮길 수 있는 권한도 갖게 되었다 (제31조).
The draft law may cement the Cyberspace Administration’s central leadership in administering, coordinating and supervising cyberspace affairs, from monitoring and censoring online content to evaluating and authorising the overseas storage and transfer of Chinese citizens’ personal information (Article 31).

상원 의원은 주 법안에 입후보한 후보자들을 하원 의원이 선출하는 방식이에요
Bicameral legislature;

그 법안이 첫 날부터 우리가 바라봐왔던 것이었습니다.
That bill is what we had our eyes set on from day one.

이 법안을 찬성하겠습니다 " 라고 했죠.
I'm going to vote for this bill. "

그 곳에서는 회의에 참석하는 500명 가운데 속하는 사람들이 모임을 열어, 위원회 활동을 하고 민회에 상정할 법안을 준비하였습니다.
There, members of the Council of 500 held meetings in which they did committee work and prepared legislation for the Assembly.

엄밀히 말해 이 말도 사실일 수 있다. 정부의 오염 방지 법안이 효과가 있었으며 라인 강이 놀랍게 회복되고 있다는 증거들이 1983년에 있었기 때문이다.
Strictly speaking, this may be true because indications in 1983 were that governmental antipollution legislation was proving effective and that the Rhine was making a remarkable recovery.

하지만, 나는 모든 사람을 위한 종교의 자유를 옹호하므로, 종교의 자유를 보장하는 법안이 통과되도록 나의 권한으로 할 수 있는 한 최선을 다하겠읍니다.”
However, I am in favor of religious liberty for all and will do everything in my power to have a law passed guaranteeing religious liberty.”

놀랍지 않으세요? 정말로 이것이 야러분 모두가 알고 계셨으면 하는 내용입니다. 만일 공적 공개 법안이 있다면 어떨까요?
Now wouldn't it be amazing, and really, this is what I want all of you to think about, if we had an Official Disclosure Act where officials were punished if they were found to have suppressed or hidden information that was in the public interest?

몇몇 예산 법안의 일부가 싱가폴 부동산 경제를 염두에 두고 있는 것은 확실하다. 실제로 최근 싱가폴 부동산 경제는 집 값이 가계 수입보다 빠르게 증가하여 거품 경제를 보이고 있다.
It’s clear that some of the budget initiatives are aimed at the Singapore property market, which has been in a bit of a bubble lately, with house prices increasing much faster than income.

판사는 제38조 법안이 아직 한 번도 적용된 적이 없기 때문에 잠정적 금지 명령조차 내려 주지 않았습니다.
The judge did not grant a temporary injunction because Bill No. 38 had not yet been used.

11월 15일 당시 핀란드 의회는 사회주의자들의 "권력법"에 따르면 핀란드 최고의 권력기관이었고, 1917년 7월부터 8시간 노동제, 보통선거, 지방선거 등 사회민주당이 제안한 법안들을 비준했다.
Parliament seized the sovereign power in Finland on 15 November 1917 based on the socialists' "Law of Supreme Power" and ratified their proposals of an eight-hour working day and universal suffrage in local elections, from July 1917.

비록 국제 사회가 미국 법안에 영향을 끼치는 방법은 제한되어있지만, 두 법안에 반대한다는 연대감은 미국 기반 활동가들에게 확실히 도움이 된다.
Although the international community is limited in how they can affect an American bill, the solidarity expressed in opposition to both bills is certainly helpful to U.S.-based activists.

법안은 2007년 10월 2일, 법무부 공고 제2007-106호로 법무부에 의해 발표되었다. 법안은 국가 인권 위원회의 권고로 법무부 산하의 인권국에 의해 만들어졌다.
The draft legislation first announced on October 2, 2007 by the Ministry of Justice included sexual orientation along with a range of other categories as prohibited grounds for discrimination.