법의 해석 oor Engels

법의 해석

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

judicial interpretation

voorbeelde

아이들이 무의식 중에 법을 위반할 수 있고 법을 해석해야 한다는 사실을 이해하는 것은 중요한 학습입니다.
It's an important lesson for kids to understand, that some of these laws get broken by accident, and that laws have to be interpreted.

탈무드에 나오는 라비는 성서와 구전법의 해석자이자 해설자였으며, 거의 언제나 생계 유지의 수단이 되는 직업을 가지고 있었다.
The talmudic rabbi was an interpreter and expounder of the Bible and the Oral Law, and almost invariably had an occupation whence he derived his livelihood.

여호와께서 친히 법을 만드셨으며 그 법을 해석하고 적용시키는 사법기관의 머리시었읍니다.
Jehovah himself made the laws and was also the judicial Head, interpreting and applying them.

나는 법의 해석자가 아니지만 시민들이 군대식 경례를 해야 한다고 생각지 않는다.’
I am not the interpreter of the law, but I think that civilians are not required to give the military salute.’

그들은 이것이 “너는 염소 새끼를 그 어미의 젖으로 삶지 말찌니라”고 한 출애굽기 23:19의 구전법적 해석이라고 설명하였다.
They presented this as the oral law’s explanation of Exodus 23:19, which says: “You must not boil a kid in its mother’s milk.”

한 바리새 학파는 안식일 법의 해석에 엄격한 나머지 이렇게 말하였다. “안식일에는 슬퍼하는 사람을 위로해도 안 되며 병에 걸린 사람을 방문해도 안 된다.”
One school of Pharisees was so strict in its interpretation of the Sabbath law that it said: “One does not comfort mourners, nor does one visit sick people on the Sabbath.”

따라서 3:23:17 (3시간 23분 17초)과 같은 시간 측정은 3 × 602 + 23 × 601 + 17 × 600 초를 의미하는 육십진법으로 해석될 수 있다.
Thus, a measurement of time such as 3:23:17 (three hours, 23 minutes, and 17 seconds) can be interpreted as a sexagesimal number, meaning 3 × 602 + 23 × 601 + 17 × 600 seconds.

개정된 법조항의 표현들은 검찰과 국가정보원이 헌법재판소가 부과한 (법해석의) 제한을 완전히 인지하도록 헌법재판소가 합헌적이라고 판결한 법해석을 명확히 반영해야 한다.
The amended language should explicitly reflect the interpretation that the court found to be constitutional so that prosecutors and the National Intelligence Service are fully cognizant of the limitations imposed by the Constitutional Court.

왜냐 하면, 우리의 양심은 우리에 대한 재판관과 같이, 우리가 옳다고 믿는 표준과 법을 해석하고 적용하는 일을 하지만, 그것이 의로운 표준 즉 하나님의 표준에 기초한 것이 아닐 수 있기 때문이다.
For while our conscience acts as a judge for us, interpreting and applying the standards and laws that we believe are right, it may not be based on the right standards —God’s standards.

여기서도 어느 불완전한 인간이 하나님의 법을 어떻게 해석하느냐에 달려 있지 않습니다.
Again, it does not depend on how an imperfect human interprets the law of God.

이 정보원은 이러한 법 해석을 중국 본토에서 활동하는 법률가 다수가 지지한다고 말했다.
According to the source, such a reading of the law was supported by mainland Chinese legal experts.

까다로운 문제들의 해결 방법은 새로운 법들을 부가하는 것이 아니라 이미 존재하는 법들을 해석하는 것이었다.
Difficult problems were not solved by adding new laws, but by interpreting existing laws.

베풀어진 지시와 일치하게, 형제들은 법정에서 전문적인 법 해석에 역점을 두지 않고 하나님의 왕국의 좋은 소식을 전파하는 일을 강조하였다.
In accord with the instructions provided, when the brothers were in court, they emphasized the preaching of the good news of God’s Kingdom instead of stressing legal technicalities.

그들은 이러한 방법으로 흔히 법관에게 증거를 하고 판사에게 쟁점을 분명하게 제시함으로써 소송이 단순히 기술적인 법 해석에 따라 판결되지 않게 할 수 있음을 알게 되었다.
They found that in this way they could often give a witness to the court and present the issues squarely to the judge, instead of having their cases decided merely on legal technicalities.

이런 발언 때문에, 버거는 대법원장 워런을 비판하는 인물이자, 미국 헌법에 대한 문자적이며 문언맹신적 법해석론(Strict constructionism)의 지지자로 알려졌다.
Through speeches like this, Burger became known as a critic of Chief Justice Warren and an advocate of a literal, strict-constructionist reading of the U.S. Constitution.

탈무드 저술과 라비들의 해석 때문에, 성서 본문은 구전의 법에 대한 라비들의 해석보다 덜 중요한 것으로 밀려나고 있었습니다.
With the writing of the Talmud and interpretations by rabbis, the Biblical text was becoming secondary to rabbinic interpretation of the oral law.

그리고 이슬람 법, 그러니까 종교법의 잘못된 해석에 근거를 두면서 상황은 더 악화되고 있습니다.
And it becomes worse when it's enshrined in religious fatwas based on wrong interpretation of the sharia law, or the religious laws.

그리고 지역사회에 알리는 것도 중요한데, 이를 통해 체벌을 정당화하고 오명을 불러일으키는데 너무 자주 쓰이는 종교적이고 관습적인 법들에 대한 해석을 바꾸도록 할 수 있기 때문입니다.
And also important is talking to communities so that we change interpretations of religious or customary law, which is too often used to justify punishment and fuel stigma.

우리가 이러한 상징들의 의미를 해석하는 법을 배울 때, 재림에 선행하는 사건들에 대한 우리의 이해는 더 깊어질 수 있다.
We can deepen our understanding of the events leading up to the Second Coming as we learn how to interpret the meanings of these symbols.

처음 등장한 미슈나는 구전법에 내용을 추가하고 해석을 덧붙인 것이었다.
First came the Mishnah, with its additions to and interpretations of their oral law.

해석하는 법을 배워야합니다. 그리고 가끔 그들은 실수를 합니다.
They get problems of segmentation.

하지만 오스트리아에서는 어떠한 서적도 호별 판매가 금지되었으며, 우리의 활동은 그 법에 저촉되는 것으로 해석되었다.
However, in Austria no literature could be sold from house to house, and that law was construed as applying to our work.

그들은 성서의 하나님의 법을 알고 있으며, 그것을 해석하고 적용하는 방법을 알고 있다고 주장합니다.
They insist that they are informed on the law of the Bible’s God and know how to interpret it and apply it.

이제 제사직과 희생과 성전이 없어지자 바리새파 유대교는 이 모든 것을 대체하는 것을 창안할 수 있게 되어, 전통과 해석이 성문법을 대신하게 하였다.
Now without priesthood, sacrifices, and temple, Pharisaical Judaism could invent substitutes for all of these, allowing tradition and interpretation to supersede written Law.

예수는 안식일 법에 대한 교직 계급의 해석에 반론을 제기하였고, 성전에서 상인들과 돈 바꿔 주는 사람들을 쫓아내면서 그들이 성전을 “강도들의 소굴”로 만들었다고 선언하셨습니다.
Jesus challenged the hierarchy’s interpretation of Sabbath laws and drove the merchants and money changers out of the temple, declaring that they had made it into “a cave of robbers.”