벗겨지다 oor Engels

벗겨지다

werkwoord

voorbeelde

(누 6:29) 그분은 여기서 옷을 강제로 혹은 불법적으로 벗기는 것에 대해 언급하신 것일 수 있는데, 맨 먼저 벗겨지는 것은 당연히 겉옷이었다.
(Lu 6:29) He may refer here to a forcible or illegal removal of garments, the outer garment naturally being first to be pulled off.

발바닥은 앞쪽은 껍질이 다 벗겨지고
On nine of my ten toes, I got blisters all over them

전도서 9:5, 10이나 에베소 6:1, 2과 같은 성구들을 읽고 성서에서도 그와 같은 일을 하도록 권유하는 것을 보았을 때, 내 눈에서 비늘이 벗겨지는 것 같은 느낌이 들었습니다.
When I read such scriptures as Ecclesiastes 9:5, 10, and Ephesians 6:1, 2, and saw that the Bible encourages the same thing, I felt as if scales fell from my eyes.

뼈가 부러지고 발톱이 빠졌으며 멍이 들고 때때로 피부가 나무껍질처럼 벗겨지기도 하였습니다.
Bones broke, toenails fell out, and skin turned black, sometimes peeling off like bark from a tree.

종교적 무지의 비늘이 눈에서 하나씩 벗겨짐에 따라 회의적 생각이 사라져 갔다.
My skepticism faded as the scales of religious ignorance began to drop from my eyes.

마치 내 정신을 가리고 있던 베일이 벗겨진 듯한 느낌이었습니다.
It was as if a veil had been removed from my mind.

앞 이마가 벗겨지고 안경을 썼어? "
Does he wear glasses? "

그냥 재미로 그의 사진을 머리가 벗겨지고, 나이가 들고, 살이 쪄 보이게하는 소프트웨어에 넣어보았습니다. 어떻게 보일까 해서요.
And just for kicks we ran his picture through the balding, aging and weight gain software to see how he would look.

어떤 증인들은 옷이 벗겨지고 죽이겠다는 협박을 받기도 했습니다.
Some have been stripped of their clothing and even threatened with death.

그렇지만, 정신 질환을 둘러싼 신비의 베일이 벗겨지기 시작했다.
Nevertheless, mental illness has begun to lower its veil of mystery.

네 치마가 벗겨지고+ 네 발꿈치가 심한 고통을 겪은 것은
It is because of your great error that your skirts have been stripped off+

이전 ‘페인트’가 벗겨지는가?
Is there loose paint?

그 결과, 이 두 사람은 공개적으로 행악자로 지목되었고 겉옷이 찢겨 벗겨진 다음 장터에서 매를 맞는 수치를 당하였습니다.—사도 16:12, 16-22.
As a result, those two underwent the indignity of being presented in public as evildoers, having their outer garments torn off them, and being beaten with rods in the marketplace. —Acts 16:12, 16-22.

하지만 이분의 사무실에는 오래되서 낡아빠진 테이블이 하나 있는데요. 식탁이죠 -- 초록 페인트가 벗겨지고 거의 부서질 지경입니다.
But in her office, there's this old wooden, weather-worn table, kitchen table -- peeling green paint, it's kind of rickety.

본 발명에 따른 광개시제, 가교제 및 아크릴레이트기를 갖는 포스포릴콜린(phosphorylcholine; PC) 단량체를 포함하는 코팅 조성물을 첨가하고 자외선을 조사하는 간단한 방법으로 가교된 폴리포스포릴콜린으로 코팅된 체내 삽입용 보형물을 제조할 수 있으며, 상기 가교된 폴리포스포릴콜린 코팅은 표면에 친수성을 부여할 뿐만 아니라 단백질 및 피막구축과 같은 부작용을 유발할 수 있는 섬유아세포의 접착을 현저히 감소시킬 수 있다. 또한 자극에도 벗겨지지 않는 코팅강도를 가져 체내 삽입 후 격렬한 움직임 등에도 벗겨지지 않으므로, 유방성형용 보형물과 같은, 부작용이 감소된 체내 삽입용 보형물의 제조에 유용하게 사용될 수 있다.
In addition, the coating does not come off even with intense motion and the like after in vivo insertion due to a coating strength such that the coating does not come off even by stimulation, and thus the present invention can be useful for the preparation of a prosthesis for in vivo insertion with reduced side effects, such as a prosthesis for mammaplasty.

이렇게 조산한 것은 문제의 일부일 뿐이었다. 손의 피부가 벗겨지고, 발이 짓무르고, 간과 비장이 부어 있었는데, 이 모든 증거로 보건대 여아가 모태에 있을 때 매독에 걸렸음이 분명하다.
The peeling skin of her hands, the sores on her feet, the enlarged liver and spleen, all gave clear evidence that she had contracted syphilis while in her mother’s womb.

그 느낌은 마치 무지의 베일이 벗겨지고 처음으로 사물을 명확히 보게 된 것과 같지 않았습니까?
Was it not like removing a veil of ignorance and seeing things clearly for the first time?

길에서 옷벗겨지고 폭행을 당하는 것에 대해 국가적인 부끄러움을 되새겨주고자 하려는 것이에요. 주석은 이렇습니다.
" Long live a peaceful revolution, " because we will never retaliate with violence.

미국에 파견된 최초의 일본 사절단 가운데 몇몇 사람의 경우에는, 서구 문화를 직접 보았을 때, 마치 눈에서 비늘이 벗겨지는 것 같았다.
In the case of some on the first Japanese mission to the United States, it was as though scales fell from their eyes as they saw Western culture firsthand.

예를 들어 머리가 벗겨지고 있는 친구한테 그 사실을 말해야 한다거나 아기가 못 생겼다고 솔직하게 말할 필요는 없다는 겁니다.
I mean, you don't have to tell somebody that their bald spot is growing or their baby's ugly.

메이블 존스가 처음으로 우리에게 이야기하였을 때, 우리의 눈에서 베일이 벗겨지는 듯한 느낌이었습니다.
When Mabel Jones spoke to us for the first time, we felt as if a veil was removed from our eyes.

이 병 때문에 피부의 많은 부분이 비늘처럼 벗겨지고 딱딱하게 굳었습니다. 헤스레엘은 이렇게 말합니다.
It resulted in scaling and callousing of the skin on much of his body.

‘세람’은 다음과 같이 말하고 있다. “옷이 벗겨진 처음 시체는 바닥에 길게 깔려 있었는데 ··· 아직도 잡으려고 하는 뼈만 남은 손에서 굴러 나온 금전, 은전이 있었으며 그 모습들은 그 돈들을 꽉 움켜쥐려고 하는듯 보였다.”
Ceram notes that the first body that was uncovered was “stretched out full-length on the floor . . . with gold and silver coins that had rolled out of bony hands still seeking, it seemed, to clutch them fast.”

10 그 후로 이스라엘에서 그의 가족의 이름*은 ‘신 벗겨진 자의 집’이라고 알려질 것입니다.
10 After that his family name* in Israel will be known as ‘The house of the one who had his sandal removed.’

에덴의 동산에 탄제린[껍질이 잘 벗겨지는 작은 오렌지]은 없었습니다.
You know, there weren't tangerines in the garden of Eden.