벗어나다 oor Engels

벗어나다

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

leave

verb noun

문제는 어떻게 이 끝없는 가난에서 벗어나느냐 하는 것이었습니다.
The challenge was how to leave this cycle of poverty.

to deviate

werkwoord

하지만 우리는 그들과는 달리 결코 하느님의 법에서 벗어나지 않겠다고 결심해야 하겠습니다.
Unlike them, however, let us be determined never to deviate from God’s law.

to diverge

werkwoord

잠깐 이 이야기에서 벗어나 말씀 드리자면, 저는 제 아내와 약혼할 때 아내에게 반지 하나를 주었습니다.
Now permit me to diverge from this narrative to say that when I was engaged to marry my wife, I gave her a ring.

to emerge · to swerve · to wander

Soortgelyke frases

상식을 벗어난
preposterous

바닥을 벗어나다 bottom out
bottom out 바닥을 벗어나다

벗어난
errant

voorbeelde

‘벨라우’(전에는 ‘팔라우’)는 사람이 거의 살지 않는 200개 이상의 섬들로 이루어진 열대 지방의 군도로서, 낙원이라 불릴 만한 요건들을 많이 갖추고 있는 것 같다. 즉 섭씨 27도를 크게 벗어나지 않는 기온, 비옥한 땅, 해산물이 풍부한 바다, 부지런하고 우호적인 주민들 그리고 국제적 긴장의 중심지인 ‘워싱턴’과 ‘모스크바’로부터 멀리 떨어진 곳에 위치해 있다는 점 등이 그것이다.
Belau (formerly Palau), a group of more than 200 mostly uninhabited tropical islands seems to have many of the ingredients of Paradise: a temperature that rarely strays far from 80 degrees Fahrenheit (27° C.), fertile land, an abundantly stocked ocean, industrious, friendly inhabitants —and situated far, far away from those centers of international tension, Washington and Moscow.

이전 어느때보다도 큰 핵 전쟁의 위협에서 벗어나 있는 사람이 그 누구인가?
Whose life is not now endangered by the ever greater threat of nuclear war?

일부 집 없는 어린이는 그러한 상황에서 벗어날 수 있었다.
Some homeless children have been able to escape from that condition.

69 일단 악령들이 어떤 사람을 지배하거나 영향력을 미치게 되면 그들로부터 벗어나는 것은 쉬운 일이 아닙니다.
69 Once wicked spirits have gained control or influence over a person it is not easy to obtain relief from them.

자녀에게는 어린이로서의 견해와 방식에서 벗어나야 할 때가 옵니다. 사도 ‘바울’은 자기의 경험에 대하여 이렇게 말하였읍니다.
There comes a time in a child’s life when he is expected to outgrow childish views and ways.

우리가 주요 간선 도로를 벗어나 편도 1차선인 도로를 타고 달리다 보니, 지열 지대가 나타납니다.
After we leave the main highway, a two-lane road leads us to a geothermal field.

틀에 박힌 계산을 하는 지루함에서 벗어나 학생은 문제를 풀고 숙제를 하는 데 더 열심을 낼 수 있다는 것이다.
By taking the tedium out of routine figuring, a student may have more zest for working out problems and doing his homework.

그런가 하면 거짓된 지혜에 속아서 ‘믿음에서 벗어난’ 사람들도 있습니다.—디모데 첫째 5:8; 6:20, 21.
Others were deceived by false wisdom and “deviated from the faith.” —1 Timothy 5:8; 6:20, 21.

그것에서 오른쪽으로도 왼쪽으로도 벗어나지 마라. + 그러면 네가 어디로 가든지 지혜롭게 행동하게 될 것이다.
Do not deviate from it either to the right or to the left,+ so that you may act wisely wherever you go.

이 땅 떠난다고 벗어날 줄 알았나? 날 봐
Just because you have escaped the boundaries of your land?

그러나 충실하고 사랑이 많은 부모가 가르쳐 온 자녀들이 거역을 하거나 올바른 길에서 벗어날 때는 어떻습니까?
But what if the children who have been taught by faithful, loving parents have rebelled or been led astray?

여기, 동아프리카의 케냐에서는 지금 막 긴 가뭄에서 벗어났습니다.
Here, here, Kenya, East Africa, they've actually just come out of a long drought.

가이드가 우리에게 무리에서 벗어나지 말라고 하면서 특히 코끼리를 조심해야 한다고 당부합니다. 코끼리가 먹이를 찾으러 날마다 오가는 길을 따라가야 하기 때문입니다.
Our guide told us to stay together and to be on the lookout for elephants, since we would be hiking on trails that they used daily to search for food.

자녀 중 누가 복음의 길에서 벗어나면, 우리는 아마 그 자녀의 영원한 운명에 대해 죄책감과 불안감을 느낄 것입니다.
When some of our children stray from the gospel path, we may feel guilt and uncertainty about their eternal destiny.

(마태 23장; 누가 4:18) 사도 바울은 그가 전파하는 지역에 거짓 종교와 희랍 철학이 만연했기 때문에, 이사야의 예언을 인용하고 그리스도인에게 그 예언을 적용하면서, 큰 바벨론의 부정한 영향력에서 벗어날 필요가 있음을 지적하였습니다.
(Matthew, chapter 23; Luke 4:18) Since false religion and Greek philosophy were rampant in the areas where he preached, the apostle Paul quoted Isaiah’s prophecy and applied it to Christians, who needed to keep free from the unclean influence of Babylon the Great.

여호와께서는 인간들이 유전받은 죄와 그로 인한 결과에서—불완전성과 피할 수 없는 죽음에서—벗어날 수 있는 마련을 해 주심으로 비할 데 없는 지혜와 사랑을 나타내셨습니다.
Jehovah manifested his unsurpassed wisdom and love in making provision for humans to be rescued from inherited sin and its consequences —imperfection and ultimate death.

이스라엘 사람들이 이집트의 가혹한 노예살이에서 벗어난 것은 매우 특별한 사건이었는데, 하느님이 직접 개입하셔서 그들을 해방시켜 주셨기 때문입니다.
The Israelites’ release from their unjust treatment in Egypt was unique because God himself intervened.

저는 감히 가는 데 중점을 둔 이 통상적인 표현이 중요한 핵심에서 벗어난 것이라고 말씀드립니다.
Let me be so bold as to suggest that our rather routine emphasis on going misses the mark.

(신 15:4, 5) 다윗은 예루살렘의 거주 탑들 안에는 “근심에서 벗어난 자유”가 있다고 말하였다.
(De 15:4, 5) David spoke of “freedom from care” within the dwelling towers of Jerusalem.

겸손하고 정직하며 하나님과 다른 사람들에게 도움을 구 한다면, 예수 그리스도의 속죄를 통해 중독에서 벗어날 수 있습니다.
By being humble and honest and calling upon God and others for help, you can overcome your addictions through the Atonement of Jesus Christ.

그러다 보면, 저 자신에 대한 생각에서 벗어나게 되더군요.”
This helps me to get my mind off myself.”

압제적인 통치가 오래 계속됨으로, 의로운 사람들이 긴장한 나머지 지치게 되고, 아마 자포자기하여 부당한 방법으로 압제에서 벗어나려 하거나 창조주로부터 등을 돌리기까지 하여 그들 자신들이 악하게 될 정도에 이르는 일이 없을 것이다.—전도 7:7 비교.
The oppressive rule will not be prolonged to such an extent that righteous persons crack under the strain and, perhaps in desperation, resort to improper ways for gaining relief or even turn their back on the Creator, becoming wicked themselves. —Compare Ecclesiastes 7:7.

그러니까 이것들은 이성적인 행동에서 벗어난, 충분히 입증된 행동이라고 할 수 있지요.
So they're all well documented deviations from rational behavior.

그런 다음 이렇게 말할 수 있다. “현재 상태가 그렇게도 하나님의 목적에서 벗어난 이유는 무엇일까요?
Then we could say: “Why are conditions so out of harmony with God’s purposes now?

고통에서 벗어나기 위해 스스로 삶을 마감해 버린 사람이 생기면, 뒤에 남은 사랑하는 이들(유족들)에게는 복잡하고도, 일찍이 경험해 보지 못한 고통스러운 슬픔의 과정이 시작된다.
When someone chooses to end their pain with suicide, a complicated and uniquely painful grieving process begins for loved ones left behind (typically referred to as survivors).