벚 oor Engels

벚

naamwoord

Soortgelyke frases

벚꽃
cherry blossom · sakura

벚나무
Hill Cherry · Oriental flowering cherry · cherries · cherry · cherry blossom · cherry tree · cherry-tree · sakura

양벚나무
Wild Cherry · prunus avium

제주벚나무
Jeju flowering cherry

그것은 흩날리는 벚꽃처럼
Cherry Petals Fall Like Teardrops

벚꽃 동산
The Cherry Orchard

voorbeelde

하나미—벚꽃 놀이
Hanami —A Picnic Under Cherry Trees

일본에서는 벚꽃이 피고 있다는 뉴스가 나오면 수백만의 인파가 벚꽃을 볼 만한 곳들로 모여듭니다.
The news that the Japanese cherry trees are blooming causes millions to throng to areas where they can see them.

한데 모여 숲을 이룬 벚나무들은 훨씬 더 아름다운 절경을 연출합니다.
An entire grove of cherry trees is even more stunning to behold.

예컨대, 벚나무를 나란히 두 줄로 심어 가지들이 자라면서 서로 맞닿게 하면 ‘벚꽃 터널’이 형성됩니다.
For example, parallel rows of cherry trees whose boughs reach out to touch one another form a ‘cherry tunnel.’

색깔이 좀더 부드러운 봄은 보는 이를 즐겁게 한다. 복숭아와 벚나무 꽃이 두드러지기 때문이다.
Spring, with softer colors, delights the observer, as peach and cherry blossoms become prominent.

그녀는 2004년 미셸 윌리엄스와 《벚꽃 동산》, 2006년 알 파치노와 《살로메》와 같은 무대 연극에도 출연했다.
She also appeared in stage productions with Michelle Williams for The Cherry Orchard in 2004, and with Al Pacino for Salome in 2006.

많은 사람들이 좋아하는 아름다운 벚꽃에 대해 읽어 보시기 바랍니다.
Read about the beautiful and popular cherry blossom.

이 점에 관하여 「고단샤 일본 백과사전」(Kodansha Encyclopedia of Japan)에서는 이렇게 해설합니다. “또한 벚꽃은 아주 잠깐 동안 피었다가는 떨어지므로, 일본인이 높이 평가하는 순간의 아름다움을 상징하는 적절한 수단이 되었다.”
Concerning this the Kodansha Encyclopedia of Japan comments: “Since the cherry flowers bloom very briefly and then scatter, they have also become a convenient symbol of the Japanese aesthetic sense, an ephemeral beauty.”

사실상, 일본 말로 “꽃”은 문맥에 따라서는 벚꽃을 의미할 정도가 되었습니다.
In fact, in some contexts the word “flower” in Japanese has come to mean the sakura.

벚꽃의 모양과 색깔은 오랫동안 순수함과 소박함의 상징으로 여겨져 왔습니다.
The form and color of these blossoms have long been associated with symbols of purity and simplicity.

벚꽃—예로부터 사랑받아 온 고운 꽃 14
Cherry Blossoms —Delicate Petals Long Admired 14

그의 뺨을 벚꽃처럼 코, 장미 같았어요;
His cheeks were like roses, his nose like a cherry;

이러한 개화 시기의 이동을 벚꽃 전선이라고도 합니다.
This movement is also known as the cherry blossom front.

벚나무 식물 종(Amygdalus pedunculata, A. polyrrhizum)과 관련이 있다.
It is associated with the plant species Amygdalus pedunculata and A. polyrrhizum.

제목 《초속 5센티미터》는 벚꽃잎이 떨어지는 속도에서 따왔으며, 꽃잎은 사람에 대한 은유적 표현으로, 삶의 느림과 사람들이 함께 출발하면서 서서히 각자의 길을 따라 멀어지는 것을 연상시킨다.
The title 5 Centimeters per Second comes from the speed at which cherry blossoms petals fall, petals being a metaphorical representation of humans, reminiscent of the slowness of life and how people often start together but slowly drift into their separate ways.

“하나미”—벚꽃 놀이
“Hanami” —picnicking under blooming cherry trees

겉모습은 연약하지만 한 민족의 문화에 영향을 끼칠 만큼 힘을 지닌 벚꽃은, 우리의 창조주의 걸작품들 가운데서 볼 수 있는 미묘한 아름다움의 한 가지 뛰어난 예입니다.
Fragile in form and yet powerful enough to influence the culture of a nation, the cherry blossom is an outstanding example of the subtle beauty found among our Creator’s masterful works.

아름다운 기모노는 흔히 벚꽃 무늬로 장식되어 있습니다.
The lovely kimono often has the pattern of cherry blossoms.

그 고운 꽃잎이 어찌나 사랑받는지 벚꽃은 다른 온갖 꽃을 제치고 최고의 인기를 누리며 일본의 역사와 문화에서 독보적인 자리를 차지하고 있습니다.
So beloved are its delicate petals that the cherry blossom has risen above all other flowers in popularity and holds a special place in the history and culture of Japan.

‘벚꽃 터널’
A ‘cherry tunnel’

오늘날, 인구가 1억 2500만 명이나 되는 이 나라는 벚꽃과 철쭉꽃과 해발 3776미터의 눈 덮인 후지 산뿐만 아니라, 카메라와 자동차와 가전 제품의 상표로도 잘 알려져 있습니다.
Today this country of 125 million people is known as much for the trade names of its cameras, cars, and electric appliances as it is for its cherry blossoms, azaleas, and 12,388-foot [3,776 m] snowcapped Mount Fuji.

고대로부터 일본 사람들은 사쿠라—일본의 꽃피는 벚나무—의 아름다움을 찬미해 왔습니다.
SINCE ancient times the Japanese have extolled the beauty of the sakura —the Japanese flowering cherry.

따라서 벚나무는 이 나라 방방곡곡의 수많은 공원과 정원에는 물론이고 강둑이나 주요 도로변에도 심겨져 있다.
Thus, cherry trees have been planted along riverbanks and main thoroughfares as well as in numerous parks and gardens throughout the country.

이 지역에는 네 개의 큰 숲에 10만 그루가 넘는 벚나무가 있습니다.
This area has four large groves with over 100,000 cherry trees.

하나미라는 대중적 관습은 오늘날에도 계속되고 있으며, 수많은 사람들이 풍성하게 핀 벚꽃을 즐기려고 나름대로 선호하는 한적한 장소들을 찾습니다.
The popular custom of hanami continues to be followed down to our day, with multitudes heading to their favorite retreat to enjoy the profusion of petals.