베 짜는 사람 oor Engels

베 짜는 사람

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

weaver

naamwoord

하지만, 무스타파 같은 현대의 베짜는 사람들은 돈벌이를 목적으로 일을 한다.
However, modern weavers, like Mustapha, operate on a commercial basis.

voorbeelde

서 아프리카의 베짜는 사람
The West African Weaver at Work

베 짜는 사람은 기본적으로 실을 나르는 나무토막인 북을 사용해서 씨실이 날실 사이를 드나들게 했다.
The weaver drew the weft across the warp with a shuttle, basically a rod carrying the thread.

(Rekem) [‘베 짜는 사람’이라는 의미인 듯함]
(Reʹkem) [possibly, Weaver].

베짜는 사람은 일한 대가로 돈을 받는 것이 아니라 암소 한 마리나 처녀 한명을 받게 될 것이다.
The weaver would not be paid for his work with money but might be given a cow or a virgin girl.

하지만, 무스타파 같은 현대의 베짜는 사람들은 돈벌이를 목적으로 일을 한다.
However, modern weavers, like Mustapha, operate on a commercial basis.

그의 부모는 가난한 베 짜는 사람들이었는데—너무 가난해서 성서 한 권 가질 수 없을 정도였다.
Her parents were poor weavers —too poor to own a Bible.

시아라는 나이 많은 여자를 방문해서, 베짜는 사람을 위해 목화를 준비하는 공정을 지켜보자는 초대를 받았다.
I was invited to visit an old woman, Siah, to observe the processes by which the cotton is prepared for the weaver.

“야레”는 “야일”이 변형된 것이며, “오르김”(오레김, “베 짜는 사람” 또는 “직조공”)은 같은 절의 한 줄 아래에 있는 것을 실수로 한 번 더 쓴 것으로 생각된다.
“Jaare” is considered to be an alteration of “Jair,” and “oregim” (ʼo·reghimʹ, “weavers” or “loom workers”) is thought to have been copied inadvertently from a line below in the same verse.

베 짜는 사람은 천이 완성되면 날실을 절단하여 직물을 치우고, “자투리” 즉 날실의 끄트머리를 베틀에 고정시킨다. 히스기야 왕은 자신이 심하게 병들었던 때를 떠올리면서 이 일에 빗대어 말하였다.
Upon completing the cloth, the weaver cuts across the warp threads, removing the material and leaving the “thrums,” or ends of the warp threads, fastened to the loom.

베짜는 사람이 옷감을 도안하는 복잡한 공정을 밟을 때 영이 도와준다는 것이 일반적인 신앙이었으므로, 베짜는 사람에게 알리지 않고서는 아무도 울타리 안에 들어갈 수 없었다.
It was a common belief that a spirit aided the weaver in the intricate process of designing the cloth, so the enclosure prevented anyone from entering without warning to the weaver.

36 너는 청색 실과 붉은보라색으로 염색한 양모와 연지벌레 진홍색 실과 꼬아 만든 고운 아마실로, 베 짜는 사람의 수공물로 천막의 입구를 가릴 막을+ 만들어야 한다.
+ 36 Then he made for it four acacia pillars and overlaid them with gold, their pegs being of gold, and cast four socket pedestals of silver for them.

베 짜는 일에 숙련된 사람은 북을 잽싸게 움직였으므로, 욥은 “나의 나날은 베 짜는 사람의 북보다 빠르”다고 말할 수 있었다.—욥 7:6.
Since the skillful weaver moved the shuttle rapidly, Job could say: “My days themselves have become swifter than a weaver’s shuttle.” —Job 7:6.

그때만 해도, 공정을 아는 사람은 사실상 극소수뿐이었으며, 탁월한 추장들만이 베짜는 사람을 부릴 수 있었다.
Even then, only a few persons actually knew the process, and only paramount chiefs were able to afford the services of a weaver.

6 나의 날은 베 짜는 사람의 북보다 더 빨리 지나가니+
6 My days go by more quickly than a weaver’s shuttle,+

멘데족 사이에서 베짜는 사람은 모두 한때 추장의 영역 내에 사는 한 가족이었다고 무스타파는 설명하였다.
Mustapha explained that among the Mende tribe, weavers at one time all belonged to one family within a chiefdom.

나는 베 짜는 사람처럼 내 생을 감아 들였다.
I have rolled up my life like a loom worker;

6 나의 나날은 베 짜는 사람의 북보다 빠르니+
6 My days themselves have become swifter+ than a weaver’s shuttle,

탁월한 추장이 베짜는 사람을 고용할 경우, 근처 숲에다 빈터를 만들었으며, 야자나무 잎으로 울타리를 쳐서 베짜는 지역을 봉쇄하였다.
When a paramount chief employed a weaver, a clearing was made in the forest nearby, and a fence of palm thatch was built to enclose the weaving area.

옛날에는, 베를 짜는 것이 비전(秘傳)의 기술이었으므로, 지방 전통에 따르면, 아무도 베짜는 사람 뒤에 서서 일하는 모습을 지켜볼 수 없었다.
In former times, weaving was a secret art, so according to local tradition, no one could stand behind a weaver to watch him work.

탁월한 추장은 베짜는 사람을 고용하여 그발리를 생산하게 할 것이다. 그발리는 여러 개의 천 조각을 꿰매서 만든, 침대보보다 약간 큰 한필의 옷감이다.
The weaver would be employed by the paramount chief to produce a gbalee, which consisted of several strips sewn together to make a piece somewhat larger than a bedspread.

(사 38:9, 12) 베 짜는 사람이 일반적으로 사용하던 재료로는 동물의 털(출 36:14; 마 3:4), 양모, 아마실 등이 있었다.—잠 31:13 비교.
(Isa 38:9, 12) Materials commonly used by weavers included animal hair (Ex 36:14; Mt 3:4), wool, and linen. —Compare Pr 31:13.

오홀리압은 “장인이요 자수공이요 청색 실과 붉은보라색으로 염색한 양모와 연지벌레 진홍색 실과 고운 아마실로 베 짜는 사람이었다.”—출 31:6; 35:34; 36:1, 2; 38:23.
Oholiab was “a craftsman and embroiderer and weaver in the blue thread and the wool dyed reddish purple and coccus scarlet material and fine linen.” —Ex 31:6; 35:34; 36:1, 2; 38:23.

여호와께서는 장막을 만드는 숙련공인 브살렐과 오홀리압에게 마음의 지혜를 채워 주셔서 여러 가지 일을 하게 하셨는데, 그 가운데는 자수공의 모든 일도 있었으며, 이 일은 베 짜는 사람의 일과는 구별되는 것이었다.—출 35:30-35; 38:21-23.
Jehovah filled the tabernacle workmen Bezalel and Oholiab with wisdom of heart to do, among other things, all the work of an embroiderer, distinguished from the work of a weaver. —Ex 35:30-35; 38:21-23.