변장 oor Engels

변장

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

disguise

naamwoord

attire to hide/assume an identity

샤이의 어머니는 이 청남들을 “변장한 천사”라고 부릅니다.
Chy’s mother calls these young men “angels in disguise.”

camouflage

naamwoord

인간이 만들어 낸 변장술이 제아무리 기발하다 해도 곤충들의 위장술을 따라가지는 못합니다.
The effectiveness of the camouflage goes far beyond any disguise human ingenuity has produced.

concealment

naamwoord

Soortgelyke frases

변장하다
to disguise

변장을 하다
dress up

voorbeelde

비밀경찰이 비밀 탐지를 위해 수의로 변장하는 일이 자주 있다는 말을 감옥에서 들었기 때문이다.
We were informed in prison that frequently the Gestapo disguised themselves in prisoner’s clothes in order to spy.

여호와의 승인을 받고 약속된 평화를 누리는 인간 남녀는 이러한 관습이 예수의 탄생을 영예롭게 하는 것처럼 변장할지라도, 그러한 이교 축제에서 깨끗이 떠나 있을 것이다.
Men and women who have Jehovah’s approval and thereby enjoy the promised peace will stay clear of pagan celebrations, even though these are disguised as an honoring of Jesus’ birth.

예수 그리스도께서는 다시 오실 때 변장을 하실 것이기 때문에 대부분의 사람은 재림이 일어났는지를 알아차리지 못할 것이다.
Because Jesus Christ will be in disguise when He comes again, most people will not realize that the Second Coming has occurred.

법령들과 조약들 때문에 외국인이 그 나라들에 입국하는 것이 금지되어 있었으므로, 그 측량가들은 불교의 라마 즉 승려로 변장하고 입국하였습니다.
Decrees and treaties had forbidden foreigners from entering these countries, so these surveyors disguised themselves as Buddhist lamas, or priests, to gain entry.

하지만, 그 최종 결과는 어떻게 보이는가—화장인가 변장인가?
But what did the end result appear as —a maquillage (makeup) or a masquerade (disguise)?

그러므로 그의 봉사자들 역시 계속 의의 봉사자로 변장한다고 해도 큰 일이 아닙니다.
It is therefore nothing great if his ministers also keep transforming themselves into ministers of righteousness.

그 잡지는 사람들의 신뢰심을 이용하는 자들을 “마력과 카멜레온 같은 변장술을 사용하여 자기 주위에 있는 사람들을 속이고 조종하여 생명을 해치는 약탈자”로 묘사합니다.
It describes some who exploit people’s trust as “predators” who “use charm and chameleon-like coloration to deceive and manipulate those around them and damage their lives.”

이 문어는 떠다니는 산호처럼 변장을 하는데요
This one disguises itself as floating algae.

“몸놀림이 아주 부드럽고 민첩해서 사람이 로봇처럼 변장하고 나온 게 아닌가 하는 생각이 들 정도”였다고 한 관객은 말했습니다.
“Their movements were so smooth and agile that they could have passed for humans in disguise,” said an observer.

6 이에 이렇게 되었나니 그가 힐라맨을 멸하려고 판사석을 향하여 나아갈 때, 보라 힐라맨의 종 가운데 하나가 밤에 밖에 나가 있으면서 변장하여 이 무리가 힐라맨을 멸하려고 세운 그 계획들을 알아내었던지라—
6 And it came to pass as he went forth towards the judgment-seat to destroy Helaman, behold one of the servants of Helaman, having been out by night, and having obtained, through disguise, a knowledge of those plans which had been laid by this band to destroy Helaman—

이스라엘 왕은 변장을 하고+ 싸움터로 나갔다.
So the king of Israel disguised himself+ and entered the battle.

개미 한 마리라도 의심하게 되면 변장한 그 진디사자는 머리를 숙여 그 큰 턱을 숨기고서는 꼼짝않고 가만히 있는다.
If an ant gets suspicious, the disguised lion hides its big jaws by putting its head down, and stays very still.

29 확실히, 영적인 사람이 된다는 것은 겉만 살짝 변장하는 것이 아닙니다.
29 Obviously, being a spiritual person is not just a veneer that one glues to the surface.

아이들을 즐겁게 해 주려고 그는 산타클로스로 변장하였다.
He disguised himself as Santa Claus to please his children.

수녀님이 잘나갔을때로 변장한 거라구요
I'm her back when she was hot.

8 사울은 변장을 하고 다른 옷을 입고는, 신하 둘을 데리고 밤에 그 여자에게 가서 “부디 영매술로 점을 치고,+ 내가 정해 주는 사람을 불러 올리시오” 하고 말했다.
8 So Saul disguised himself and put on other garments and went to the woman by night with two of his men.

우리는 여러 차례 변장을 하였으며, 손에 여행 가방을 들고 야음을 틈타 계속해서 여러 시간을 걸어 회중에 도착하곤 하였습니다.
Many a time we wore disguises and, with suitcase in hand, walked under cover of darkness for hours on end to reach a congregation.

인간이 만들어 낸 변장술이 제아무리 기발하다 해도 곤충들의 위장술을 따라가지는 못합니다.
The effectiveness of the camouflage goes far beyond any disguise human ingenuity has produced.

세계 대전이 축제로 변장하고 나타난 것이다.
World war came disguised as a festival.

왜 제 딸은 변장을 할 때마다 그것이 그루트나 인그레더블 헐크이든간에 아니면 오비완 케노비 또는 다스 뮬이더라도 왜 그녀가 변장하는 모든 캐릭터는 남자인가요?
Why is it that when my daughter dresses up, whether it's Groot or The Incredible Hulk, whether it's Obi-Wan Kenobi or Darth Maul, why is every character she dresses up as a boy?

그런 다음 리브가는 요리를 만들고, 야곱을 변장시켜서 남편에게 보냅니다.—창세 27:1-17.
Then she makes the dish, disguises Jacob, and sends him to her husband. —Genesis 27:1-17.

사울은 변장을 하고 블레셋 전선 뒤에 있는 엔돌의 신접한 여인을 찾아 나섬으로써 또 한번 심각한 죄를 범한다.
Disguising himself, Saul commits another grave sin when he goes to seek out a spirit medium at En-dor, behind the Philistine lines.

하지만 요시야는 변장을 한 채 므깃도에서 이집트 군대를 저지하려고 합니다.—역대 둘째 35:20-22.
But Josiah disguises himself and tries to turn the Egyptians back at Megiddo. —2 Chronicles 35:20-22.

“여자로 변장한 건장한 두 남자가 여성 전용 ‘호텔’에서의 성관계에 성공할 것인가?—ABC ‘부섬 버디즈’.
“Will two virile men masquerading as women score in sexual relations in an all-girls hotel? —ABC ‘Bosom Buddies.’