별 도리가 없다 oor Engels

별 도리가 없다

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

it can't be helped

[ it can’t be helped ]

Phrase

it is inevitable

voorbeelde

도리가 없어요
That's the plan?

이 새로운 관심자들이 집주인들에게 무슨 말을 하는지 우리는 알 도리가 없었지요.”
What these newly interested people told the householders, we never did learn.”

형님이 태어날 때 갖게 된 것이고 어쩔 도리가 없는 것이었습니다.
It was your birthday present, and you could not refuse it. . . .

분노와 슬픔이 쌓이는 것은 어쩔 도리가 없다.
A buildup of resentment and bitterness is inevitable.

영화계가 새로운 자유를 누리게 되면서 도저히 막을 도리가 없는 해일이 일게 되었습니다.
The new freedoms that were granted to films unleashed a tidal wave that could not be suppressed.

당신은 ‘나는 고독이라는 문제를 인정하지만 어찌할 도리가 없다’고 생각할지 모른다.
‘I recognize the problem of loneliness,’ you may think, ‘but what can I do about it?’

그런 지역에 사는 사람들은 북극의 어둡고 긴 겨울밤을 참고 견디는 수밖에 별 도리가 없습니다.
Here people have no choice but to endure the long dark nights of the Arctic winter.

그처럼 “불안한 생각”으로 괴로워하는 사람들은 평생토록 그러한 감정을 견디며 살아가는 것 외에는 다른 도리가 없습니까?
Are those who struggle with such “disquieting thoughts” doomed to feel this way for the rest of their life?

차가 도로에서 벗어나지 않으려면, 핸들을 꺾는 수밖에 다른 도리가 없습니다.
To keep your car on the road, you have no choice but to adjust your steering.

도저히 장로 두명으로 밖에 다를 도리가 없는 곳에서는 두명만이 그 문제를 다룰 것이다.
Where it is not possible for more than two elders to be present, then just the two could handle the matter.

난 눈의 한쪽 구석으로 푸른 하늘을 볼 수 있었지만 공기를 얻을 도리는 없었다.
I could see the blue sky out of the corner of my eye but there was no way to secure air.

‘나는 원래부터 그런 사람이며 따라서 나로서는 어쩔 도리가 없다’고 생각했습니다.
‘This is the way I am,’ I reasoned, ‘and I can do nothing about it.’

정치 및 군사 지도자들과 교직자들의 위안의 말을 신뢰하는 수 밖에는 별 도리가 없는가?
Do we have any option apart from trusting in political and military leaders and the clergy comforters?

더 빨리 달려 보고 더 열심히 기도해 보았지만, 도무지 파도를 이길 도리가 없었다.
So I ran faster and prayed harder, but I couldn’t always outrun the wave.

● “달리 어쩔 도리가 없었지요.
● “We thought we had to do it. . . .

그러한 존재가 개개인과 나라들의 삶을 미리 결정해 놓기 때문에 미래도 과거와 마찬가지로 피할 도리가 없다고 사람들은 생각합니다.
This force is thought to shape the lives of individuals and nations in advance, making the future just as inevitable as the past.

전문가들은 더 이상 머리를 짜낼 도리가 없다.
The experts are truly at their wits’ end.

많은 사회에는 간음을 범하고도 뉘우치지 않는 남편과 함께 사는 수밖에 달리 도리가 없는 아내들이 있다.
In many communities, there are wives who have little option but to remain with an unrepentant adulterous husband.

그러나 교도소 내에서는 달리 할 수 있는 도리가 없었다.
In prison she could do nothing else.

특정 문제들을 피할 도리가 없는 때라도, 실망으로 압도되지 않기 위하여 자신의 감정을 제어하는 법을 배울 수 있다.
Even when certain problems cannot be avoided, you can learn to control your emotions so as not to feel overwhelmed with discouragement.

인간의 의학은 많은 진전을 보았지만 사망은 막을 도리가 없읍니다.
Man, even with his great advances in medical science, is unable to do anything to prevent this.

그런가 하면, 역사상 어느 시기에나 초인간적인 힘이 운명을 좌우하기 때문에 어쩔 도리가 없다고 생각한 사람들이 있었습니다.
Others throughout history have felt helpless because they thought that supernatural forces controlled their destiny.

소아과 의사들은, 많은 경우 부모는—그리고 자녀도—이 병이 나을 때까지 참는 수밖에 도리가 없을 것이라고 말합니다.
Pediatricians say that in many cases the parents —and child— may simply have to wait it out.

하지만, 몇달이 지난 후, 그들에게는 건축하는 일 외에 별다른 도리가 없었다.
Some months later, however, they had no choice but to build.

28 국가 신도와 천황 제도 아래서 일본인은 일반적으로 천황을 숭배하는 수밖에 별 도리가 없었습니다.
28 The Japanese in general did not have any alternative but to worship the emperor under State Shinto and its imperial system.