별채 oor Engels

별채

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

outbuilding

naamwoord

집은 꽤 넓었는데, 긴 복도가 있고, 석탄 스토브가 놓인 부엌과 침실 일곱 개, 그리고 침실 하나가 있는 별채가 있었지요.
The house was large, with a long passage, a big kitchen with a coal stove, seven bedrooms, and a one-bedroom outbuilding.

voorbeelde

우리가 밤에 볼 수 있는 거의 모든 별은 지구에서 아주 멀리 떨어져 있어서, 매우 큰 망원경으로 봐도 반짝이는 점들에 지나지 않습니다.
Nearly all the stars that we can see at night are so far from us that they remain mere points of light when viewed through the largest telescopes.

9 이와 같이 또한 별들의 빛이요 그 권능이니, 그것들을 만든 권능이요,
9 As also the light of the stars, and the power thereof by which they were made;

그러나 우리가 돌아왔을 때 소는 땅에 쓰러진 채 죽어 있었습니다.
However, when we returned, I found her lying dead on the ground.

그는 또한 아내에게 이혼하겠다고 위협했고, 실제로 별거 서류는 이미 우송한 상태였다.
He also threatened her with divorce; in fact, the separation papers had already been mailed.

우리의 종교적 확신을 저버리지 않은 채 다른 사람들이 유대인이건, 이슬람 교도이건, 혹은 다른 기독교 인이건 힌두교인, 불교인, 또는 그 외의 다른 신을 섬기는 사람들이건 서로 칭찬하고 존경하며 함께 살 수 있습니다.
Whether they be Jewish, Islamic, or fellow Christians, whether Hindu, Buddhist, or other, we can live together with mutual admiration and respect, without forsaking our religious convictions.

남쪽 하늘의 별자리들*을 만드셨고,
And the constellations of the southern sky;*

그는 재판도 받지 않은 채 ‘아프리카’ 서부 해안 근처의 적도상에 위치한 ‘상토메’라는 작은 ‘포르투갈’령 섬으로 보내졌다.
He had had no trial, but was sent to the little Portuguese island of São Tomé on the equator off the west coast of Africa.

새끼는 눈을 뜬 채로 태어나고, 곧바로 어미의 털에 매달릴 수 있다.
Infants are born with their eyes open and can cling to their mother's fur right away.

우린 본채에 있어, 조니
We are at the big house, Johnnie.

아무도 눈치 채지 못하게 그 흙을 가져가서 어떻게든 숨겨야 하였지요.
We had to carry this soil out and hide it somehow so that no one would notice.

사람들은 꽃을 가리켜 “대지의 별” “하나님의 은총의 미소” 또는 “하나님의 자필서화(自筆書畫)”라고 불러 왔다.
Men have referred to them as “the stars of the earth,” “the smiles of God’s goodness,” “an autograph from the hand of God.”

한때는 마른 땅에 서 있던 나무들이 지금은 릴풋 호수 한가운데에 자리하고 있는데, 물에 잠겨 버린 그 땅에 뿌리를 내린 채 꿋꿋이 살고 있는 것입니다.
Trees that once stood on dry land are now in the middle of Reelfoot Lake, stubbornly holding onto flooded ground.

갑자기 12마리 정도의 가리알이 죽은 채로 강 위에 나타났습니다.
Suddenly dozens of gharial appearing on the river, dead.

그 벙커는 지붕이 없었기에 저는 안으로 기어들어가 별이 총총한 하늘을 바라본 후, 무릎을 꿇고 기도를 드렸습니다.
There was no roof, and so I crawled in, looked up at the star-filled sky, and knelt to pray.

별들이 동쪽에서 서쪽으로 하늘을 가로질러 움직이지만, 별들 사이의 상대적 위치는 변하지 않았습니다.
Although stars passed along the sky from east to west, they did not change their positions in relation to one another.

태양만 아니라 수많은 별들을 모두 창조하는 데는 실로 막대한 힘과 에너지가 필요했을 것입니다.
Obviously, tremendous power and energy were required to create not just the sun but also all the other billions of stars.

시편 8:3, 4에서 다윗은 자기가 느낀 외경감을 이렇게 표현하였습니다. “주의 손가락으로 만드신 주의 하늘과 주의 베풀어 두신 달과 별들을 내가 보오니 사람이 무엇이관대 주께서 저를 생각하시며 인자가 무엇이관대 주께서 저를 권고하시나이까.”
At Psalm 8:3, 4, David expressed the awe he felt: “When I see your heavens, the works of your fingers, the moon and the stars that you have prepared, what is mortal man that you keep him in mind, and the son of earthling man that you take care of him?”

라헬이 레아의 아들이 가져온 합환채를 얻는 데 그토록 관심을 보인 이유는 무엇이었습니까?
Why was Rachel so interested in obtaining the mandrakes of Leah’s son?

15 사람은 자기 어머니의 배에서 나올 때처럼 온 그대로 벌거벗은 채 다시 사라져 가리니,+ 자기 수고에 대하여는 자기 손에 들고 갈 만한 어떤 것도 결코 가지고 가지 못한다. +
15 Just as one has come forth from his mother’s belly, naked will one go away again,+ just as one came; and nothing at all can one carry away+ for his hard work, which he can take along with his hand.

그러나 음주를 계속한 사람에게서는 정맥이 확대된 채로 있었거나 혹은 크기가 더 커졌으며, 이들 중에 거의 반수가 파열과 출혈로 고통을 당하였고, 또 죽게 되었다.
But in those who continued to drink, the enlarged veins remained or increased in size, and nearly half of those persons suffered ruptures and hemorrhaging, and died.

하고 부르는 것이었습니다. 뒤를 돌아보니 아내는 진흙 구덩이에 무릎까지 빠진 채 서 있더군요.
I turned and saw that Edie was standing in black mud up to her knees.

조건 없는 사랑의 가치를 전혀 느끼지 못한 채 계속 사랑을 사려고 노력하였다.
I gave and gave, trying to buy love, never feeling worthy of unconditional love.

다음 날 아침 난 숙취에 절어서 나 자신에 부끄러워하며 잠에서 깼다 내 인생이 영원히 바뀌게 될 날이라는 것도 모르는 채
And so I woke up the next morning, hung-over, ashamed of myself, and not realising it was the day that would change my life forever.

리(Li)의 포토저널에 실린 묘사에 따르면 투표자들은 저마다 얼굴에 감출 수 없는 함박웃음을 띤 채로 지역 투표소에 떼지어 나타났다고 한다.
It is impossible to ignore the smiles on their faces.

이를 위해 본 발명은, 그립이 고정되는 상단부와 상기 상단부에서 일정길이 연장되는 중단부 및 상기 중단부에서 연장되고 헤드가 고정되는 하단부로 구성되는 골프채용 샤프트에 있어서, 상기 중단부(24)는, 그린읽기를 위해 골프채를 지면에 대하여 수직으로 세웠을 때 골프공이 어느 일측에 접하여도 기준 위치가 변경되지 않도록 일자형으로 형성되고; 상기 중단부(24)에는, 골프채를 수직으로 세울 때 상기 골프채의 무게중심(C)이 일치되어 수직으로 세워지는 지점을 표식하는 표식부(10);를 포함하는 것을 특징으로 한다.
To this end, the golf club shaft according to the present invention comprises: an upper part having a grip fixed thereon; a middle part of a predetermined length extending from the upper part; and a lower part extending from the middle part and having a head fixed thereon, wherein the middle part (24) is formed as a linear type to prevent a reference location from being changed even in the case where a golf ball comes into contact with one side of the golf club shaft when the golf club is standing vertically on the ground for green reading, and wherein the middle part (24) comprises an identifier (10) to identify the point where the golf club has a single center of gravity (C) when the golf club is stood vertically.