병역 oor Engels

병역

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

military service

naamwoord

service in an army

그리스도교국의 교회들은 의무 병역 제도에 대해 어떤 반응을 보였습니까?
How did the churches of Christendom respond to the issue of compulsory military service?

Soortgelyke frases

병역 기피
draft evasion

양심적 병역거부자 yangsimjeok byeong-yeokgeobuja
conscientious objector

양심적 병역거부자
conscientious objector

양심적 병역 거부
Conscientious objector · conscientious objector

voorbeelde

“우리는 아직도 제 2차 세계 대전 당시의 양심적 병역 거부자들의 최후에 대해 거의 아는 바가 없으며, 현재까지 다음과 같은 점만 알 뿐이다.
“We still know very little about the fate of World War II conscientious objectors; until now only the following is known: Among Lutherans, Hermann Stöhr and Martin Gauger uncompromisingly refused military service . . .

증오심 표현이란 인종이나 민족, 국적, 종교, 장애, 성별, 연령, 병역 또는 성적 지향/성적 정체성을 이유로 특정 집단에 대한 증오나 폭력을 조장하는 콘텐츠를 말합니다.
By this, we mean content that promotes hate or violence towards groups based on race, ethnicity, nationality, religion, disability, gender, age, veteran status, or sexual orientation/gender identity.

당시 히틀러의 견해로는, 총살형이 양심적 병역 거부자에게는 너무 고상한 처형 방법이었던 것입니다.
Shooting was by then too dignified for conscientious objectors in Hitler’s estimation.

그러나 판정을 받기 위해서 병역 면제 심사국에 출두하라는 명령을 받았다.
But I was told to come before a military tribunal for orders.

1990년대에는 정치적 분위기가 바뀌어 의무 병역 제도가 폐지되었습니다.
When the political climate in the country changed in the 1990’s, compulsory military service was abolished.

그는 종교적 신념이 동기가 된 바한의 양심적 병역 거부가 “근거가 없으며 위험한” 것이라고 주장했습니다.
He argued that Vahan’s religiously motivated conscientious objection to military service was “unfounded and dangerous.”

이 무렵, 사람들은 우리에게 매우 적대적인 태도를 나타내면서, 우리를 콘치(양심적 병역 거부자)라고 불렀다.
By this time the public was becoming quite hostile toward us, calling us conchies (conscientious objectors).

증오심 표현은 인종, 민족, 종교, 장애, 연령, 국적, 병역, 성적 지향, 성별, 성 정체성 또는 구조적 차별이나 소외의 대상이 될 수 있는 기타 특징을 근거로 하여 특정 개인이나 집단에 대한 폭력을 조장하거나 용납하는 콘텐츠 또는 이러한 개인이나 집단에 대한 증오를 선동하는 것이 주된 목적인 콘텐츠입니다.
Hate speech is content that promotes or condones violence against or has the primary purpose of inciting hatred against an individual or group on the basis of their race or ethnic origin, religion, disability, age, nationality, veteran status, sexual orientation, gender, gender identity, or any other characteristic that is associated with systemic discrimination or marginalization.

대부분의 양심적 병역 거부자들은 전쟁 기구를 지원하기 위해 설립된 비전투 병과에 합류하라는 명령을 받았습니다.
Most conscientious objectors were ordered to join the noncombatant corps, set up to support the war machine.

왜냐하면 저희 아버지와 제 세 삼촌들은, 세계 2차 대전 때, 다 양심적 병역거부자들, 겁쟁들이었기 때문이죠.
Because my father himself, and my three uncles, in World War Il, were all conscientious objectors, all pussycats.

나는 1940년부터 징집 위원회 앞에 거듭 불려 나갔지만, 매번 양심적 병역 거부자로서의 나의 입장이 존중되었습니다.
Beginning in 1940, I was repeatedly called before the draft board, but each time my position as a conscientious objector was respected.

형제들은 이 증명서를 군 당국에 제출하고 병역을 면제받게 된다.
This certificate is presented to the military authorities, and the brothers are exempted from military service.

양심적 병역 거부자로 형을 선고받은 모든 ‘증인’ 가운데 최장기 형을 치른 형제는, 제네바의 페르난트 리바롤이었다.
Of all the Witnesses who were sentenced as conscientious objectors, Fernand Rivarol of Geneva was in prison the longest.

(웃음) 왜냐하면 저희 아버지와 제 세 삼촌들은, 세계 2차 대전 때, 다 양심적 병역거부자들, 겁쟁들이었기 때문이죠.
(Laughter) Because my father himself, and my three uncles, in World War II, were all conscientious objectors, all pussycats.

영국에서는 300여 명의 여자들을 포함하여 1500명이 넘는 증인들이 병역과 관련된 의무를 이행하지 않는다는 이유로 투옥되었습니다.
In Britain, upwards of 1,500, including more than 300 women, were imprisoned for declining to perform war duties.

소송 내용은 유럽 인권 조약의 관할권에 사는 국민들의 기본 인권과 관련된 것으로 개인의 양심적 병역 거부권이 한 가지 사례입니다.
The applications relate to basic human rights of citizens living under the jurisdiction of the European Convention on Human Rights, such as the right to refuse military service because of personal conscientious objection.

하지만 대체 복무법을 군 당국에서 관할하고 있기 때문에, 현재 징집되고 있는 양심적 병역 거부자들 중 많은 사람이 대체 복무 제도를 이용하지 못하고 있습니다.
However, the alternative service law is under military control, so it does not apply to many of the conscientious objectors who are presently being called up for military duty.

하지만 젊은 형제들은 양심적 병역 거부 때문에 계속 투옥되고 있습니다.
Nevertheless, young brothers continue to be imprisoned because of their conscientious objection to military service.

지난 수십 년간 약 1만 명의 증인들이 병역 거부로 인해 투옥되었다.
Over the years some 10,000 Witnesses have been imprisoned for this reason.

보너스 알미의 가장 주된 요구사항은 빠른 시일 내에 정부가 발급한 병역 인증서에 대한 돈을 지불 받는 것 이었다.
The principal demand of the Bonus Army was the immediate cash payment of their certificates.

“우리가 짚고 넘어가고자 하는 점은, 여호와의 증인이, 병역 의무가 있고 복무하고 있는 젊은 남자들에게 영향력을 가지고 있지 않다는 것이다.”—국방장관.
“What we are seeking to ensure is that Jehovah’s Witnesses do not have an impact and influence upon young men who are liable and who are doing their military service.” —Minister of Defence.

남편이 철도 회사에서 하는 리벳공(工) 일은 매우 중요하게 여겨졌기 때문에 남편은 병역이 면제되었습니다.
Bertie’s work as a riveter on the railways was considered essential, so he was exempted from military service.

비밀 경찰 책임자는 나에게 주앙의 이름을 들먹이면서 그러한 양심적 병역 거부는 포르투갈에서 용납될 수 없는 사치라고 말했다.
The chief of the secret police quoted João’s name to me and told me that such conscientious objection was a luxury that Portugal would not tolerate.

이 형제가 자신의 성경적 입장을 아주 명백하고도 적극적으로 설명하였음에도 불구하고 그 위원회는 형제의 병역 면제 신청을 거절하였다.
In spite of the fact that this brother presented his Scriptural stand very clearly and forcefully, the Board refused his request for exemption.

탄원을 심리하기 위해 2000개의 병역 면제 심사국이 설치되었지만, 양심에 따라 병역을 거부하던 사람들 중 극소수만이 완전 면제 판정을 받았습니다.
Two thousand tribunals were set up to hear appeals, but few, if any, of those who objected on the grounds of conscience were granted total exemption.